Trop de pesticides en Centre-Val de Loire
Inicia sesión para cambiar el idioma de los subtítulos, ajustar la velocidad y cambiar el tamaño y color.
Ce reportage explore la consommation élevée de pesticides en Centre-Val de Loire, notamment en Eure-et-Loire, et les préoccupations qu'elle suscite parmi les habitants et les élus face aux enjeux de santé publique et de rendement agricole.
- 0:00 On l'appelle le grenier de la France.
- 0:02 La plaine de Beauce s'étend sur 5 départements,
- 0:05 dont l'Eure-et-Loire.
- 0:06 Sur ces terres, plus des 3 quarts du territoire
- 0:09 sont des surfaces agricoles,
- 0:11 où l'agriculture conventionnelle règne en maître,
- 0:14 les pesticides aussi.
- 0:15 C'est ce que révèle cette carte de l'association Générations Futures.
- 0:19 Avec la Gironde, l'Eure-et-Loire est le département
- 0:22 où l'on achète le plus de pesticides cancérogènes,
- 0:25 mutagènes et repro-toxiques,
- 0:28 c'est-à-dire dangereux pour la fertilité humaine,
- 0:31 1,1 kg par hectare.
- 0:33 L'Eure-et-Loire, c'est un département de grande culture
- 0:36 dans lequel il y a beaucoup de surfaces agricoles,
- 0:39 une agriculture de plaine intensive,
- 0:42 donc forcément une grande consommation de pesticides.
- 0:45 L'Eure-et-Loire,
- 0:46 2e plus gros consommateur de pesticides en France,
- 0:49 ce titre divise les euréliens.
- 0:51 Ca me fait pas peur parce que si les agriculteurs
- 0:54 ne prennent pas de pesticides,
- 0:59 ils n'auront pas de récolte.
- 1:01 Autrefois, on traitait plus à tort à travers.
- 1:04 Aujourd'hui, on traite à bon escient
- 1:09 et ça ne m'inquiète pas.
- 1:10 Ca pollue l'environnement.
- 1:12 Ca me fait peur qu'on puisse vivre qu'avec des pesticides.
- 1:16 Ca me fait peur.
- 1:17 Vivre avec les pesticides,
- 1:19 les autres départements de la région y sont aussi confrontés.
- 1:22 En 2020, un maire du Loiret a tenté de s'en prémunir
- 1:26 avec un arrêté interdisant leur utilisation
- 1:29 à moins de 150 m des habitations.
- 1:31 La volonté, c'était de protéger la population,
- 1:35 de protéger aussi la flore, la faune.
- 1:37 C'est un ensemble.
- 1:38 A l'époque, l'arrêté est cassé,
- 1:40 mais cinq ans plus tard,
- 1:42 son engagement écologique reste le même.
- 1:45 Mon rôle, en tant que maire d'Ingrès,
- 1:47 c'est d'essayer de faire en sorte
- 1:49 de protéger les Ingréennes et les Ingréants.
- 1:53 Et les protéger, notamment, par rapport à des agents extérieurs
- 1:57 qui pourraient nuire à leur santé.
- 2:00 Vous vous sentez démuni ?
- 2:02 Oui, la preuve en est, si vous voulez,
- 2:04 que sur ce sujet-là, je suis totalement démuni.
- 2:07 Concilier santé et rendement intensif.
- 2:10 Depuis plusieurs années,
- 2:12 cette équation cristallise les débats
- 2:14 et ne cesse de diviser, toujours un peu plus.
- 0:00 It's called the breadbasket of France.
- 0:02 The Beauce plain stretches across 5 departments,
- 0:05 including Eure-et-Loire.
- 0:06 On these lands, more than three-quarters of the territory
- 0:09 are agricultural areas,
- 0:11 where conventional agriculture reigns supreme,
- 0:14 and so do pesticides.
- 0:15 This is what this map from the Générations Futures association reveals.
- 0:19 Along with Gironde, Eure-et-Loire is the department
- 0:22 where the most carcinogenic pesticides are purchased,
- 0:25 mutagenic and reprotoxic,
- 0:28 meaning dangerous for human fertility,
- 0:31 1.1 kg per hectare.
- 0:33 Eure-et-Loire is a large-scale farming department
- 0:36 in which there are many agricultural areas,
- 0:39 intensive plain agriculture,
- 0:42 thus necessarily a high consumption of pesticides.
- 0:45 Eure-et-Loire,
- 0:46 the 2nd largest consumer of pesticides in France,
- 0:49 this title divides the residents of Eure-et-Loire.
- 0:51 It doesn't scare me because if farmers
- 0:54 don't use pesticides,
- 0:59 they won't have a harvest.
- 1:01 In the past, we used to treat more haphazardly.
- 1:04 Today, we treat wisely
- 1:09 and that doesn't worry me.
- 1:10 It pollutes the environment.
- 1:12 It scares me that we can only live with pesticides.
- 1:16 It scares me.
- 1:17 Living with pesticides,
- 1:19 the other departments in the region are also confronted with it.
- 1:22 In 2020, a mayor in Loiret tried to protect against them
- 1:26 with an order prohibiting their use
- 1:29 within 150 m of homes.
- 1:31 The aim was to protect the population,
- 1:35 and also to protect the flora and fauna.
- 1:37 It's a whole.
- 1:38 At the time, the order was overturned,
- 1:40 but five years later,
- 1:42 his ecological commitment remains the same.
- 1:45 My role, as mayor of Ingrès,
- 1:47 is to try to ensure
- 1:49 the protection of the residents of Ingrès.
- 1:53 And to protect them, especially from external agents
- 1:57 that could harm their health.
- 2:00 Do you feel helpless?
- 2:02 Yes, the proof is, if you will,
- 2:04 that on this subject, I am completely helpless.
- 2:07 Reconciling health and intensive yield.
- 2:10 For several years,
- 2:12 this equation has crystallized debates
- 2:14 and continues to divide, ever more.
- 0:00 フランスの穀倉地帯と呼ばれています。
- 0:02 ボース平野は5つの県にまたがっており、
- 0:05 その中にはウール＝エ＝ロワール県も含まれます。
- 0:06 これらの土地では、国土の4分の3以上が
- 0:09 農地であり、
- 0:11 慣行農業が主流を占め、
- 0:14 殺虫剤も同様です。
- 0:15 これは、ジェネラシオン・フュチュール協会のこの地図が示していることです。
- 0:19 ジロンド県と並び、ウール＝エ＝ロワール県は
- 0:22 発がん性、
- 0:25 変異原性、生殖毒性のある殺虫剤が最も多く購入されている県です。
- 0:28 つまり、人間の生殖能力に危険なものです。
- 0:31 1ヘクタールあたり1.1kgです。
- 0:33 ウール＝エ＝ロワール県は大規模農業の県であり、
- 0:36 多くの農地があり、
- 0:39 集約的な平野農業が行われているため、
- 0:42 当然ながら殺虫剤の消費量も多いのです。
- 0:45 ウール＝エ＝ロワール県は、
- 0:46 フランスで2番目に殺虫剤の消費量が多い県ですが、
- 0:49 この称号は県民の間で意見が分かれています。
- 0:51 私は怖くありません。なぜなら、もし農家が
- 0:54 殺虫剤を使わなければ、
- 0:59 収穫が得られないからです。
- 1:01 昔はもっと無差別に散布していましたが、
- 1:04 今日では適切に散布していますし、
- 1:09 私は心配していません。
- 1:10 環境を汚染します。
- 1:12 殺虫剤なしでは生きていけないということが怖いです。
- 1:16 怖いです。
- 1:17 殺虫剤と共に生きることは、
- 1:19 この地域の他の県も直面している問題です。
- 1:22 2020年、ロワレ県の市長は、
- 1:26 住宅から150m以内での使用を禁止する条例で、
- 1:29 それから身を守ろうとしました。
- 1:31 その意図は、住民を守り、
- 1:35 植物や動物も守ることでした。
- 1:37 全てが一体です。
- 1:38 当時、その条例は破棄されましたが、
- 1:40 5年経った今でも、
- 1:42 彼の環境への取り組みは変わっていません。
- 1:45 アングレ市長としての私の役割は、
- 1:47 アングレ住民を
- 1:49 守るように努めることです。
- 1:53 特に、彼らの健康を害する可能性のある外部の要因から
- 1:57 守ることです。
- 2:00 無力だと感じますか？
- 2:02 はい、もしよろしければ、その証拠に、
- 2:04 この問題に関しては、私は完全に無力です。
- 2:07 健康と集約的な収穫量の両立。
- 2:10 数年前から、
- 2:12 この方程式は議論を白熱させ、
- 2:14 常に意見の対立を深めています。
- 0:00 프랑스의 곡창지대라고 불립니다.
- 0:02 보스 평원은 5개 주에 걸쳐 펼쳐져 있으며,
- 0:05 외르에루아르 주도 그중 하나입니다.
- 0:06 이 지역의 4분의 3 이상이
- 0:09 농경지이며,
- 0:11 관행 농업이 지배적이고,
- 0:14 살충제 또한 마찬가지입니다.
- 0:15 이는 제네라시옹 퓨처 협회의 지도가 보여주는 바입니다.
- 0:19 지롱드 주와 함께 외르에루아르 주는
- 0:22 가장 많은 발암성 살충제를 구매하는 주이며,
- 0:25 돌연변이 유발성 및 생식 독성 물질도 마찬가지입니다.
- 0:28 즉, 인간의 생식 능력에 위험한 물질입니다.
- 0:31 헥타르당 1.1kg입니다.
- 0:33 외르에루아르는 대규모 농업 지역으로,
- 0:36 농경지가 매우 많고,
- 0:39 집약적인 평야 농업이 이루어집니다.
- 0:42 따라서 필연적으로 살충제 소비량이 많습니다.
- 0:45 외르에루아르 주는
- 0:46 프랑스에서 두 번째로 살충제를 많이 소비하는 지역입니다.
- 0:49 이 사실은 외르에루아르 주민들 사이에서 의견이 분분합니다.
- 0:51 저는 두렵지 않습니다. 농부들이
- 0:54 살충제를 사용하지 않으면
- 0:59 수확을 할 수 없을 테니까요.
- 1:01 예전에는 무분별하게 살포했지만,
- 1:04 오늘날에는 현명하게 사용하고 있습니다.
- 1:09 그래서 저는 걱정하지 않습니다.
- 1:10 환경을 오염시킵니다.
- 1:12 살충제 없이는 살 수 없다는 사실이 두렵습니다.
- 1:16 두렵습니다.
- 1:17 살충제와 함께 살아가는 것은
- 1:19 이 지역의 다른 주들도 마찬가지로 직면한 문제입니다.
- 1:22 2020년, 루아레 주의 한 시장은 이를 막기 위해 노력했습니다.
- 1:26 주거지 150m 이내에서 살충제 사용을 금지하는
- 1:29 행정 명령을 내렸습니다.
- 1:31 그 의도는 주민들을 보호하고,
- 1:35 식물과 동물도 보호하는 것이었습니다.
- 1:37 이 모든 것을 아우르는 것이죠.
- 1:38 당시 그 명령은 취소되었지만,
- 1:40 5년이 지난 지금도
- 1:42 그의 환경 보호에 대한 의지는 변함없습니다.
- 1:45 앵그레 시장으로서 저의 역할은
- 1:47 앵그레 주민들을 보호하기 위해
- 1:49 노력하는 것입니다.
- 1:53 특히 그들의 건강을 해칠 수 있는 외부 요인으로부터
- 1:57 그들을 보호하는 것입니다.
- 2:00 무력감을 느끼시나요?
- 2:02 네, 보시다시피
- 2:04 이 문제에 대해서는 완전히 무력합니다.
- 2:07 건강과 집약적인 생산량을 조화시키는 것.
- 2:10 수년 동안
- 2:12 이 문제는 논쟁의 핵심이 되어왔고,
- 2:14 계속해서 더 많은 분열을 일으키고 있습니다.
- 0:00 Nó được gọi là vựa lương thực của Pháp.
- 0:02 Đồng bằng Beauce trải dài qua 5 tỉnh,
- 0:05 trong đó có Eure-et-Loire.
- 0:06 Trên những vùng đất này, hơn 3/4 diện tích lãnh thổ
- 0:09 là đất nông nghiệp,
- 0:11 nơi nông nghiệp truyền thống chiếm ưu thế,
- 0:14 và thuốc trừ sâu cũng vậy.
- 0:15 Đây là điều mà bản đồ của hiệp hội Générations Futures tiết lộ.
- 0:19 Cùng với Gironde, Eure-et-Loire là tỉnh
- 0:22 nơi mua nhiều thuốc trừ sâu gây ung thư nhất,
- 0:25 gây đột biến và độc hại cho sinh sản,
- 0:28 tức là nguy hiểm cho khả năng sinh sản của con người,
- 0:31 1,1 kg mỗi hecta.
- 0:33 Eure-et-Loire là một tỉnh có nền nông nghiệp quy mô lớn
- 0:36 với rất nhiều diện tích đất nông nghiệp,
- 0:39 một nền nông nghiệp đồng bằng thâm canh,
- 0:42 do đó chắc chắn tiêu thụ nhiều thuốc trừ sâu.
- 0:45 Eure-et-Loire,
- 0:46 tỉnh tiêu thụ thuốc trừ sâu lớn thứ 2 ở Pháp,
- 0:49 danh hiệu này gây chia rẽ người dân Eure-et-Loire.
- 0:51 Điều đó không làm tôi sợ vì nếu nông dân
- 0:54 không dùng thuốc trừ sâu,
- 0:59 họ sẽ không có mùa màng.
- 1:01 Ngày xưa, người ta phun xịt bừa bãi hơn.
- 1:04 Ngày nay, người ta phun xịt có cân nhắc
- 1:09 và điều đó không làm tôi lo lắng.
- 1:10 Nó gây ô nhiễm môi trường.
- 1:12 Tôi sợ rằng chúng ta chỉ có thể sống với thuốc trừ sâu.
- 1:16 Điều đó làm tôi sợ.
- 1:17 Sống chung với thuốc trừ sâu,
- 1:19 các tỉnh khác trong khu vực cũng phải đối mặt với điều đó.
- 1:22 Năm 2020, một thị trưởng ở Loiret đã cố gắng tự bảo vệ mình
- 1:26 bằng một sắc lệnh cấm sử dụng chúng
- 1:29 trong phạm vi dưới 150 m tính từ khu dân cư.
- 1:31 Ý muốn là bảo vệ người dân,
- 1:35 cũng như bảo vệ hệ thực vật, hệ động vật.
- 1:37 Đó là một tổng thể.
- 1:38 Vào thời điểm đó, sắc lệnh bị hủy bỏ,
- 1:40 nhưng năm năm sau,
- 1:42 cam kết về môi trường của ông vẫn không thay đổi.
- 1:45 Vai trò của tôi, với tư cách là thị trưởng Ingrès,
- 1:47 là cố gắng đảm bảo
- 1:49 bảo vệ người dân Ingrès.
- 1:53 Và bảo vệ họ, đặc biệt là khỏi các tác nhân bên ngoài
- 1:57 có thể gây hại cho sức khỏe của họ.
- 2:00 Ông có cảm thấy bất lực không?
- 2:02 Vâng, bằng chứng là, nếu ông muốn,
- 2:04 về vấn đề này, tôi hoàn toàn bất lực.
- 2:07 Dung hòa sức khỏe và năng suất thâm canh.
- 2:10 Trong nhiều năm qua,
- 2:12 phương trình này đã làm dấy lên các cuộc tranh luận
- 2:14 và không ngừng gây chia rẽ, ngày càng nhiều hơn.
Ce reportage met en lumière la problématique de l'utilisation intensive des pesticides dans la région Centre-Val de Loire, en se concentrant particulièrement sur le département de l'Eure-et-Loire. Surnommée le "grenier de la France", la plaine de Beauce, qui s'étend sur plusieurs départements dont l'Eure-et-Loire, est caractérisée par une agriculture conventionnelle dominante. L'association Générations Futures révèle que l'Eure-et-Loire, aux côtés de la Gironde, est le département où la consommation de pesticides cancérogènes, mutagènes et reprotoxiques est la plus élevée, atteignant 1,1 kg par hectare. Cette forte consommation est attribuée à la présence de vastes surfaces agricoles et à une agriculture de plaine intensive. Le reportage explore la division des opinions parmi les habitants de l'Eure-et-Loire. Certains agriculteurs et résidents ne sont pas inquiets, arguant que les pesticides sont nécessaires pour garantir les récoltes et que leur utilisation est désormais plus ciblée qu'autrefois. D'autres, en revanche, expriment leur peur face à la pollution environnementale et aux risques pour la santé humaine, craignant de devoir vivre constamment avec ces substances. La vidéo aborde également les tentatives locales de régulation. Un maire du Loiret, en 2020, a tenté d'instaurer un arrêté interdisant l'utilisation des pesticides à moins de 150 mètres des habitations, dans le but de protéger la population, la flore et la faune. Bien que cet arrêté ait été cassé, le maire maintient son engagement écologique et sa volonté de protéger ses administrés, tout en se sentant "démuni" face à l'ampleur du problème. Le reportage conclut sur l'équation complexe et toujours plus clivante entre la nécessité de concilier la santé publique et les impératifs de rendement de l'agriculture intensive, un débat qui continue de cristalliser les tensions dans la région.
Sincronización de subtítulos
¿Subtítulos desincronizados con el audio? Ajusta el tiempo aquí:
Negativo = subtítulos antes, positivo = después. Se guarda en este dispositivo, por separado para cada vídeo y clip.
Reportar un error
Cuéntanos qué está mal. Revisamos cada reporte.
0 comentarios
Sé el primero en comentar.