Surtourisme : Porquerolles et les quotas
Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.
- 0:00 Ils ont établi des quotas de fréquentation.
- 0:02 C'est assez récent et c'est une mesure qui m'intéresse beaucoup.
- 0:05 J'aimerais voir si on peut appliquer ça à Etretat.
- 0:09 Il n'y a pas si longtemps, il y avait 12 000 passagers par jour qui faisaient la traversée.
- 0:14 Aujourd'hui, c'est 6 000 maximum.
- 0:17 Porquerolles, Porquerolles, de Méditerranée 9, pour une autorisation d'accosté.
- 0:20 Nous avons 300 passagers à bord.
- 0:23 Les premiers qui ont réservé sont les premiers servis.
- 0:26 Bonne journée, Madame, Monsieur.
- 0:27 Merci beaucoup.
- 0:28 Merci, bonne journée.
- 0:30 Il y a un quota sur les passagers, mais pas sur le matériel, visiblement.
- 0:34 On part en vacances, mais on emmène notre maison.
- 0:36 C'est bien.
- 0:37 Bienvenue dans l'un des plus petits parcs nationaux de France.
- 0:42 C'est magnifique.
- 0:44 Oui, c'est magnifique.
- 0:45 On ne va pas le regretter, mais c'est un problème.
- 0:48 C'est un problème, que ce soit trop beau.
- 0:50 Pratiquement.
- 0:51 Je suis venu des époques où les gens commençaient à dire
- 0:53 « Si j'avais su que c'était ça, Porquerolles, je ne serais pas venu ».
- 1:01 On est dans une île qui pourrait brûler en quelques heures.
- 1:04 Plus il y a de monde, plus il y a de risques.
- 1:05 Plus il y a de monde, plus il y a de risques.
- 1:07 Depuis qu'il y a moins de monde, les visiteurs sont ravis.
- 1:11 Là, ça va, c'est agréable ?
- 1:12 C'est agréable.
- 1:13 On est fous.
- 1:14 Franchement.
- 1:15 On a fait une belle balade.
- 1:16 C'était bien calme.
- 1:17 C'était super, oui.
- 1:18 On a le beau temps et pas trop de monde.
- 1:20 Super.
- 1:21 Bon, profitez bien.
- 1:22 Merci.
- 1:24 Et la nature a retrouvé un peu de sérénité.
- 1:27 Il y a certainement moins de bruit.
- 1:29 Et la nature, elle peut justement un petit peu respirer.
- 1:32 Et cet été, on a eu une surprise.
- 1:34 On a des tortues qui sont arrivées dans le Var.
- 1:36 Donc si c'est ça la récompense, c'est pas mal.
- 1:39 C'est la toute première fois qu'on voit des tortues pondre
- 1:43 sur une plage de Porquerolles.
- 1:46 La planète est toute petite, mais il y a de l'espace et il y a du temps.
- 1:49 Donc il y a moyen aussi que tout le monde ne soit pas au même moment, au même endroit.
- 1:54 Ça me donne plein d'idées pour être retard.
- 1:56 Et j'espère qu'on n'arrivera peut-être pas à avoir des tortues.
- 2:00 En tout cas, ici, c'est possible.
- 2:01 Ici, c'est possible.
- 2:02 Ça fonctionne.
- 2:03 Et ça fait très plaisir de le constater.
- 2:06 Vous imaginez que les bâteliers se sont battus contre les quotas ?
- 2:09 Eh bien, pas vraiment.
- 2:11 Avant, ils avaient des bateaux pleins à craquer et d'autres quasiment vides.
- 2:15 Ça leur a permis d'étaler la fréquentation.
- 2:17 Avant 2021, on avait trois jours de forte affluence, qui étaient le mardi, mercredi et jeudi.
- 2:21 Et on s'aperçoit qu'avec la visibilité du chiffre de réservation,
- 2:24 les gens étalent leur venue sur toute la semaine.
- 2:26 Est-ce que vous diriez que c'est moins tendu, l'atmosphère, qu'avant ?
- 2:28 La traversée est bien plus agréable.
- 2:30 Donc c'est plutôt gagnant-gagnant ?
- 2:31 C'est plutôt gagnant-gagnant, exactement.
- 2:34 Dans certaines calanques, à côté de Marseille, il y a aussi des quotas.
- 2:38 Il faut réserver sur Internet.
- 2:40 C'est gratuit, mais quand on s'y prend trop tard,
- 2:43 impossible d'accéder à la plage de Sujiton.
- 2:48 Il existe une autre méthode pour échelonner le nombre de touristes.
- 0:00 They have established visitor quotas.
- 0:02 It's quite recent and it's a measure that interests me a lot.
- 0:05 I'd like to see if we can apply that to Etretat.
- 0:09 Not so long ago, there were 12,000 passengers a day making the crossing.
- 0:14 Today, it's 6,000 maximum.
- 0:17 Porquerolles, Porquerolles, from Méditerranée 9, for docking permission.
- 0:20 We have 300 passengers on board.
- 0:23 First come, first served for reservations.
- 0:26 Have a good day, Madam, Sir.
- 0:27 Thank you very much.
- 0:28 Thank you, have a good day.
- 0:30 There's a quota on passengers, but not on equipment, apparently.
- 0:34 We go on vacation, but we bring our house.
- 0:36 That's good.
- 0:37 Welcome to one of France's smallest national parks.
- 0:42 It's magnificent.
- 0:44 Yes, it's magnificent.
- 0:45 We won't regret it, but it's a problem.
- 0:48 It's a problem that it's too beautiful.
- 0:50 Practically.
- 0:51 I've seen times when people started saying
- 0:53 'If I had known this was Porquerolles, I wouldn't have come'.
- 1:01 We are on an island that could burn in a few hours.
- 1:04 The more people there are, the more risks there are.
- 1:05 The more people there are, the more risks there are.
- 1:07 Since there are fewer people, visitors are delighted.
- 1:11 Is it good, is it pleasant now?
- 1:12 It's pleasant.
- 1:13 We're crazy.
- 1:14 Honestly.
- 1:15 We had a nice walk.
- 1:16 It was very calm.
- 1:17 It was great, yes.
- 1:18 We have good weather and not too many people.
- 1:20 Great.
- 1:21 Well, enjoy yourselves.
- 1:22 Thank you.
- 1:24 And nature has found some serenity again.
- 1:27 There's certainly less noise.
- 1:29 And nature can finally breathe a little.
- 1:32 And this summer, we had a surprise.
- 1:34 Turtles arrived in the Var.
- 1:36 So if that's the reward, it's not bad.
- 1:39 It's the very first time we've seen turtles lay eggs
- 1:43 on a beach in Porquerolles.
- 1:46 The planet is tiny, but there's space and there's time.
- 1:49 So there's also a way for everyone not to be at the same time, in the same place.
- 1:54 That gives me a lot of ideas to arrive later.
- 1:56 And I hope we might not manage to see turtles.
- 2:00 In any case, here, it's possible.
- 2:01 Here, it's possible.
- 2:02 It works.
- 2:03 And it's very pleasing to see that.
- 2:06 Can you imagine that the boatmen fought against the quotas?
- 2:09 Well, not really.
- 2:11 Before, they had boats packed to the brim and others almost empty.
- 2:15 That allowed them to spread out the visitors.
- 2:17 Before 2021, we had three days of high attendance, which were Tuesday, Wednesday, and Thursday.
- 2:21 And we realize that with the visibility of the booking figures,
- 2:24 people spread out their visits throughout the week.
- 2:26 Would you say the atmosphere is less tense than before?
- 2:28 The crossing is much more pleasant.
- 2:30 So it's more of a win-win?
- 2:31 It's more of a win-win, exactly.
- 2:34 In some calanques, near Marseille, there are also quotas.
- 2:38 You have to book online.
- 2:40 It's free, but if you leave it too late,
- 2:43 it's impossible to access Sujiton beach.
- 2:48 There's another method to stagger the number of tourists.
- 0:00 彼らは来場者数の割り当てを設定しました。
- 0:02 これはかなり最近のことで、私にとって非常に興味深い対策です。
- 0:05 これをエトルタに適用できるか見てみたいです。
- 0:09 それほど昔ではない頃、毎日12,000人の乗客がこの航路を利用していました。
- 0:14 今日では、最大6,000人です。
- 0:17 ポルクロール、ポルクロール、地中海9号、着岸許可を。
- 0:20 乗客は300名です。
- 0:23 最初に予約した方が優先されます。
- 0:26 良い一日を、皆様。
- 0:27 どうもありがとうございます。
- 0:28 ありがとう、良い一日を。
- 0:30 乗客には割り当てがありますが、荷物にはないようですね。
- 0:34 休暇に出かけるのに、家を持っていくようなものです。
- 0:36 いいですね。
- 0:37 フランスで最も小さな国立公園の一つへようこそ。
- 0:42 素晴らしいです。
- 0:44 ええ、素晴らしいです。
- 0:45 後悔はしませんが、これは問題です。
- 0:48 美しすぎることが問題なのです。
- 0:50 実質的に。
- 0:51 人々が「もしポルクロールがこんな場所だと知っていたら、来なかっただろう」と言い始めた時代から来ています。
- 0:53 「Porquerollesがこんな場所だと知っていたら、来なかっただろう」と。
- 1:01 ここは数時間で燃え尽きてしまう可能性のある島です。
- 1:04 人が多ければ多いほど、リスクも高まります。
- 1:05 人が多いほど、リスクも高まります。
- 1:07 人が減ってから、訪問者は喜んでいます。
- 1:11 今はいい感じ、快適ですか？
- 1:12 快適です。
- 1:13 最高です。
- 1:14 本当に。
- 1:15 素敵な散歩ができました。
- 1:16 とても静かでした。
- 1:17 最高でした、ええ。
- 1:18 天気も良くて、人も多すぎません。
- 1:20 最高です。
- 1:21 さあ、楽しんでください。
- 1:22 ありがとう。
- 1:24 そして自然は少し静けさを取り戻しました。
- 1:27 騒音も間違いなく減っています。
- 1:29 そして自然はまさに少し息をすることができます。
- 1:32 そしてこの夏、私たちは驚くべき出来事がありました。
- 1:34 ヴァール県にカメがやってきました。
- 1:36 だから、もしこれがご褒美なら、悪くありません。
- 1:39 カメが産卵するのを見るのは初めてです
- 1:43 ポルクロール島のビーチで。
- 1:46 地球はとても小さいですが、空間も時間もあります。
- 1:49 だから、誰もが同じ時間に同じ場所にいるわけではないという方法もあります。
- 1:54 遅れて行くためのアイデアがたくさん浮かびます。
- 1:56 カメに会えないことを願っています。
- 2:00 とにかく、ここでは可能です。
- 2:01 ここでは可能です。
- 2:02 うまくいっています。
- 2:03 そして、それを確認できてとても嬉しいです。
- 2:06 船頭たちが割り当てに反対して戦ったと思いますか？
- 2:09 まあ、そうではありません。
- 2:11 以前は、満員の船とほとんど空の船がありました。
- 2:15 それによって、利用客を分散させることができました。
- 2:17 2021年以前は、火曜、水曜、木曜の3日間が非常に混雑していました。
- 2:21 そして、予約数の可視化により、
- 2:24 人々は来訪を週全体に分散させていることがわかります。
- 2:26 以前よりも雰囲気が和らいだと言えますか？
- 2:28 船旅はずっと快適です。
- 2:30 ということは、むしろウィンウィンですか？
- 2:31 まさに、むしろウィンウィンです。
- 2:34 マルセイユ近くのいくつかのカランクでも、割り当てがあります。
- 2:38 インターネットで予約する必要があります。
- 2:40 無料ですが、手遅れになると、
- 2:43 スジトンビーチにはアクセスできません。
- 2:48 観光客の数を分散させる別の方法もあります。
- 0:00 그들은 방문객 할당량을 정했습니다.
- 0:02 꽤 최근의 일이고, 저에게 매우 흥미로운 조치입니다.
- 0:05 이것을 에트르타에도 적용할 수 있는지 보고 싶어요.
- 0:09 얼마 전까지만 해도 하루에 12,000명의 승객이 건너갔습니다.
- 0:14 오늘날에는 최대 6,000명입니다.
- 0:17 포르케롤, 포르케롤, 지중해 9호, 정박 허가를 위해.
- 0:20 승객 300명이 탑승했습니다.
- 0:23 먼저 예약한 사람이 먼저 서비스를 받습니다.
- 0:26 좋은 하루 되세요, 손님 여러분.
- 0:27 정말 감사합니다.
- 0:28 감사합니다, 좋은 하루 되세요.
- 0:30 승객에게는 할당량이 있지만, 장비에는 없는 것 같네요.
- 0:34 우리는 휴가를 가지만, 집을 통째로 가져가는군요.
- 0:36 좋네요.
- 0:37 프랑스에서 가장 작은 국립공원 중 하나에 오신 것을 환영합니다.
- 0:42 정말 아름답네요.
- 0:44 네, 아름다워요.
- 0:45 후회하지는 않겠지만, 이건 문제입니다.
- 0:48 너무 아름다운 것이 문제예요.
- 0:50 거의요.
- 0:51 저는 사람들이 이렇게 말하기 시작하던 시절에 왔어요.
- 0:53 ‘포르케롤이 이런 곳인 줄 알았으면 오지 않았을 텐데’라고요.
- 1:01 우리는 몇 시간 안에 불타버릴 수 있는 섬에 있습니다.
- 1:04 사람이 많을수록 위험도 커집니다.
- 1:05 사람이 많을수록 위험도 커집니다.
- 1:07 사람이 줄어든 이후 방문객들은 매우 만족하고 있습니다.
- 1:11 지금은 괜찮고, 즐거우신가요?
- 1:12 즐겁습니다.
- 1:13 정말 신나요.
- 1:14 솔직히요.
- 1:15 좋은 산책을 했어요.
- 1:16 아주 조용했어요.
- 1:17 정말 좋았어요, 네.
- 1:18 날씨도 좋고 사람도 너무 많지 않아요.
- 1:20 최고예요.
- 1:21 그럼, 잘 즐기세요.
- 1:22 감사합니다.
- 1:24 그리고 자연은 평온을 되찾았습니다.
- 1:27 확실히 소음이 줄었습니다.
- 1:29 그리고 자연은 이제 조금 숨을 쉴 수 있습니다.
- 1:32 그리고 올 여름, 우리는 놀라운 일을 겪었습니다.
- 1:34 바르(Var) 지역에 거북이들이 찾아왔습니다.
- 1:36 그러니 이것이 보상이라면, 나쁘지 않죠.
- 1:39 거북이가 알을 낳는 것을 본 것은 이번이 처음입니다.
- 1:43 포르케롤(Porquerolles) 해변에서요.
- 1:46 지구는 아주 작지만, 공간과 시간은 있습니다.
- 1:49 그러니 모두가 같은 시간에 같은 장소에 있지 않을 방법도 있습니다.
- 1:54 늦게 갈 수 있는 많은 아이디어를 얻었네요.
- 1:56 그리고 거북이를 보지 못할 수도 있기를 바랍니다.
- 2:00 어쨌든, 여기서는 가능합니다.
- 2:01 여기서는 가능합니다.
- 2:02 효과가 있습니다.
- 2:03 그리고 그것을 확인하게 되어 매우 기쁩니다.
- 2:06 뱃사공들이 할당량에 반대하여 싸웠다고 생각하시나요?
- 2:09 글쎄요, 그렇지는 않습니다.
- 2:11 이전에는 배가 꽉 차거나 거의 비어 있는 경우가 있었습니다.
- 2:15 이는 방문객 수를 분산시키는 데 도움이 되었습니다.
- 2:17 2021년 이전에는 화요일, 수요일, 목요일이 방문객이 많은 3일이었습니다.
- 2:21 그리고 예약 수치 가시성 덕분에,
- 2:24 사람들이 일주일 내내 방문을 분산시키는 것을 알 수 있습니다.
- 2:26 이전보다 분위기가 덜 긴장되었다고 말할 수 있을까요?
- 2:28 횡단이 훨씬 더 즐겁습니다.
- 2:30 그럼 상생하는 방식인가요?
- 2:31 네, 상생하는 방식입니다, 정확히요.
- 2:34 마르세유(Marseille) 근처 일부 칼랑크(calanques)에도 할당량이 있습니다.
- 2:38 인터넷으로 예약해야 합니다.
- 2:40 무료이지만, 너무 늦게 예약하면,
- 2:43 쉬지통(Sujiton) 해변에 접근할 수 없습니다.
- 2:48 관광객 수를 분산시키는 또 다른 방법이 있습니다.
- 0:00 Họ đã thiết lập hạn ngạch khách tham quan.
- 0:02 Điều này khá mới và là một biện pháp mà tôi rất quan tâm.
- 0:05 Tôi muốn xem liệu chúng ta có thể áp dụng điều này cho Etretat không.
- 0:09 Cách đây không lâu, có 12.000 hành khách mỗi ngày đi qua đây.
- 0:14 Hôm nay, tối đa là 6.000.
- 0:17 Porquerolles, Porquerolles, từ Địa Trung Hải 9, xin phép cập bến.
- 0:20 Chúng tôi có 300 hành khách trên tàu.
- 0:23 Những người đặt trước đầu tiên sẽ được phục vụ trước.
- 0:26 Chúc một ngày tốt lành, thưa quý bà, quý ông.
- 0:27 Cảm ơn rất nhiều.
- 0:28 Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành.
- 0:30 Rõ ràng là có hạn ngạch cho hành khách, nhưng không có cho vật tư.
- 0:34 Chúng ta đi nghỉ mát, nhưng lại mang theo cả nhà.
- 0:36 Tốt.
- 0:37 Chào mừng đến với một trong những công viên quốc gia nhỏ nhất nước Pháp.
- 0:42 Thật tuyệt đẹp.
- 0:44 Vâng, thật tuyệt đẹp.
- 0:45 Chúng ta sẽ không hối tiếc, nhưng đó là một vấn đề.
- 0:48 Đó là một vấn đề, khi nó quá đẹp.
- 0:50 Thực tế là vậy.
- 0:51 Tôi đã đến từ những thời điểm mà mọi người bắt đầu nói
- 0:53 «Nếu tôi biết Porquerolles là như thế này, tôi đã không đến».
- 1:01 Chúng ta đang ở trên một hòn đảo có thể cháy rụi trong vài giờ.
- 1:04 Càng nhiều người, càng nhiều rủi ro.
- 1:05 Càng đông người, càng nhiều rủi ro.
- 1:07 Kể từ khi ít người hơn, du khách rất hài lòng.
- 1:11 Ở đây, ổn chứ, dễ chịu không?
- 1:12 Dễ chịu lắm.
- 1:13 Chúng tôi thật tuyệt.
- 1:14 Thật lòng mà nói.
- 1:15 Chúng tôi đã có một chuyến đi dạo tuyệt vời.
- 1:16 Rất yên bình.
- 1:17 Tuyệt vời, vâng.
- 1:18 Chúng tôi có thời tiết đẹp và không quá đông người.
- 1:20 Tuyệt vời.
- 1:21 Vâng, hãy tận hưởng nhé.
- 1:22 Cảm ơn.
- 1:24 Và thiên nhiên đã tìm lại được chút bình yên.
- 1:27 Chắc chắn là ít tiếng ồn hơn.
- 1:29 Và thiên nhiên, nó thực sự có thể hít thở một chút.
- 1:32 Và mùa hè này, chúng tôi đã có một bất ngờ.
- 1:34 Chúng tôi có những con rùa đã đến Var.
- 1:36 Vậy nếu đây là phần thưởng, thì cũng không tệ.
- 1:39 Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy rùa đẻ trứng
- 1:43 trên một bãi biển ở Porquerolles.
- 1:46 Hành tinh này rất nhỏ, nhưng có không gian và có thời gian.
- 1:49 Vì vậy cũng có cách để mọi người không ở cùng một lúc, cùng một nơi.
- 1:54 Điều đó cho tôi rất nhiều ý tưởng để không phải vội vàng.
- 1:56 Và tôi hy vọng chúng ta có thể sẽ gặp được rùa.
- 2:00 Dù sao đi nữa, ở đây, điều đó là có thể.
- 2:01 Ở đây, điều đó là có thể.
- 2:02 Nó hiệu quả.
- 2:03 Và thật vui khi thấy điều đó.
- 2:06 Bạn có tưởng tượng được rằng những người lái thuyền đã đấu tranh chống lại hạn ngạch không?
- 2:09 Chà, không hẳn.
- 2:11 Trước đây, họ có những chiếc thuyền chật cứng và những chiếc khác thì gần như trống rỗng.
- 2:15 Điều đó đã giúp họ phân bổ lượng khách.
- 2:17 Trước năm 2021, chúng tôi có ba ngày đông khách nhất là thứ Ba, thứ Tư và thứ Năm.
- 2:21 Và chúng tôi nhận thấy rằng với việc hiển thị số lượng đặt chỗ,
- 2:24 mọi người phân bổ chuyến đi của họ ra cả tuần.
- 2:26 Bạn có nói rằng không khí bớt căng thẳng hơn trước không?
- 2:28 Chuyến đi thuyền dễ chịu hơn nhiều.
- 2:30 Vậy là đôi bên cùng có lợi?
- 2:31 Đúng vậy, đôi bên cùng có lợi.
- 2:34 Ở một số vịnh nhỏ, gần Marseille, cũng có hạn ngạch.
- 2:38 Phải đặt chỗ trên Internet.
- 2:40 Nó miễn phí, nhưng khi bạn đặt quá muộn,
- 2:43 không thể vào bãi biển Sujiton.
- 2:48 Có một phương pháp khác để phân bổ số lượng khách du lịch.
Ce reportage d'Hugo Clément, "Surtourisme : Les réseaux sociaux vont-ils tuer le tourisme ?", met en lumière les conséquences néfastes du tourisme de masse, souvent amplifiées par la quête de la photo parfaite pour les réseaux sociaux, sur des sites naturels fragiles. L'enquête débute en Ardèche, au Pont d'Arc, où l'afflux de deux millions de visiteurs annuels transforme un site naturel en une "autoroute à canoës". Le reportage révèle comment la rivière Ardèche est artificiellement alimentée par l'eau de la Loire, détournée via un tunnel de 20 kilomètres et une usine hydroélectrique, pour soutenir l'agriculture, les activités nautiques et l'eau potable des touristes, au détriment de la Loire elle-même, dont le niveau baisse drastiquement.
Le film se poursuit à Etretat, en Normandie, où 1,5 million de visiteurs par an piétinent les falaises de craie, accélérant l'érosion et provoquant des effondrements. La recherche du "plus beau cliché" pousse les touristes à s'approcher dangereusement des bords, causant des accidents mortels. Le phénomène de "l'œil du panda", un trou dans la falaise devenu une attraction Instagram, illustre parfaitement comment les réseaux sociaux transforment des lieux méconnus en points de convergence surfréquentés. De plus, le prélèvement de galets par les touristes affaiblit la protection naturelle de la côte contre l'érosion marine.
En Bretagne, à Crozon, la plage de l'Île Vierge, élue parmi les plus belles d'Europe, a été fermée au public en 2020 pour la protéger de la dégradation. Les gendarmes patrouillent pour faire respecter l'interdiction, tandis que des habitants se mobilisent pour sensibiliser aux bonnes pratiques et lutter contre les incivilités, comme les déchets et les déjections. L'office de tourisme local a même adopté une stratégie de "dépollution" pour décourager l'afflux de visiteurs.
Enfin, le reportage nous emmène aux Maldives, où la construction d'îles artificielles pour de nouveaux complexes hôteliers détruit les barrières de corail et la biodiversité marine. Des hôtels se présentant comme "éco-responsables" sont montrés déversant leurs déchets dans des décharges sauvages à l'arrière de leurs établissements. Une association locale tente de sensibiliser les touristes en les invitant à visiter ces décharges et à participer au ramassage des déchets, transformant le verre en briques de construction.
Malgré ce tableau alarmant, le reportage offre une note d'espoir en présentant des initiatives de tourisme durable. Des collèges enseignent aux élèves à voyager de manière responsable, et des collectivités, comme dans le Jura ou à Ondres dans les Landes, prennent des mesures radicales (fermeture de campings, débétonisation de parkings) pour limiter la fréquentation et restaurer la nature. Le message clé est que le tourisme peut être sauvé si les visiteurs s'adaptent à la nature plutôt que l'inverse, et si une prise de conscience collective et des décisions politiques fortes sont mises en œuvre pour un tourisme plus respectueux de l'environnement.
Synchronisation des sous-titres
Les sous-titres sont décalés par rapport à l'audio ? Ajustez le timing ici :
Négatif = sous-titres plus tôt, positif = plus tard. Enregistré sur cet appareil, séparément pour chaque vidéo et chaque extrait.
Signaler une erreur
Dites-nous ce qui ne va pas. Nous lisons chaque signalement.
0 commentaire
Soyez le premier à commenter.