Les dentifrices tiennent-ils-leurs promesses ?
Débloquez sous-titres, vitesse et plus
Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.
Ce reportage explore les promesses des dentifrices, leur composition chimique, les ingrédients à éviter et l'efficacité réelle des produits, tout en présentant des alternatives naturelles.
⚠️ Ces sous-titres sont générés par IA — ils peuvent contenir des erreurs. Merci de signaler toute erreur ou d'ajouter un commentaire pour aider les autres apprenants !
(Masquer cet avertissement)
- 0:00 Des rayons interminables, devant lesquels nous sommes souvent un peu perplexes.
- 0:05 Il y a beaucoup de choix et je suis un peu perdu.
- 0:07 Je prendrais plutôt anti-cari.
- 0:10 Anti-cari, blancheur extrême, protection gencive ou encore haleine fraîche,
- 0:15 les promesses des dentifrices sont infinies.
- 0:17 Je préfère prendre quelque chose qui est complet, on va dire.
- 0:19 Comme ça au moins, voilà, j'ai tout ce qu'il me faut.
- 0:23 Soins global ou habitudes familiales.
- 0:26 Ma mère le prend tout le temps, ça fait des années.
- 0:28 Alors, entre fidélité aveugle, choix rationnels et influence marketing,
- 0:32 comment bien choisir son dentifrice ?
- 0:35 Signal, Helmex, Colgate, si les grandes marques trustent les premières places,
- 0:40 avec des prix allant de 74 centimes à plus de 7 euros pour les plus chers,
- 0:44 ce sont près de 189 millions de tubes qui sont consommés chaque année en France.
- 0:49 Mais derrière notre sourire, que contiennent vraiment nos dentifrices ?
- 0:54 A Toulouse, au laboratoire Pierre-Fabre,
- 0:56 Diane est en charge du développement d'un nouveau produit.
- 0:59 Et un dentifrice, c'est avant tout de l'eau et beaucoup de chimie.
- 1:03 On va retrouver l'étancheur actif qui va nous permettre d'apporter la mousse à la formule,
- 1:06 les abrasifs qui vont apporter un nettoyage par action mécanique,
- 1:10 les agents de texture qui vont vraiment servir à ajouter la texture du dentifrice en bouche,
- 1:14 les humectants qui apportent la brillance et qui vont limiter le dessèchement de la formule.
- 1:18 C'est la base d'un dentifrice.
- 1:19 Et ensuite, on va venir personnaliser cette base en ajoutant les actifs.
- 1:24 C'est vraiment ce qui va donner l'efficacité.
- 1:26 Reminéralisant comme le fluor, apaisant ou blanchissant,
- 1:30 chaque promesse marketing repose sur eux.
- 1:32 Il va y avoir une dose qui va être réglementairement contrôlée
- 1:35 et on va également contrôler la partie toxicologique de notre matière première.
- 1:40 Et pour finir, un arôme.
- 1:42 L'arôme, c'est la dimension la plus importante dans le développement des dentifrices.
- 1:46 Ces formulations sont ensuite testées et contrôlées
- 1:48 avant de se retrouver sur vos brosses à dents et celles de vos enfants.
- 1:51 Je pense qu'on est pas mal niveau texture, niveau sortie de tube.
- 1:55 Et si, de manière générale, le soin complet est recommandé,
- 1:58 il est préférable de cibler son dentifrice en cas de pathologie spécifique.
- 2:01 Si vous avez par exemple les dents sensibles,
- 2:03 il vaut mieux s'orienter sur un dentifrice qui aura été développé exprès avec les actifs adaptés.
- 2:08 Mais c'est le dentiste qui pourra vous conseiller au mieux.
- 2:10 Alors, quelle formule choisir ?
- 2:12 Et les dentifrices se valent-ils tous ?
- 2:15 À Créteil,
- 2:17 le docteur Ayah, chirurgien dentiste, a accepté de nous aider à choisir notre dentifrice.
- 2:21 Et première chose à avoir en tête,
- 2:23 le dentifrice est un produit cosmétique.
- 2:25 Les allégations promettant des gencives saines, des dents fortes ou encore de la blancheur
- 2:30 ne sont pas réglementées.
- 2:31 Il n'y a pas de vérification scientifique derrière ça.
- 2:34 C'est seulement du marketing.
- 2:35 Il n'y a pas d'interdiction de le faire, donc les commerciaux,
- 2:39 les entreprises vont mettre sur les packagings des mots qui attirent l'œil.
- 2:43 Et si pour lui, l'efficacité n'est pas toujours garantie,
- 2:46 certains ingrédients sont par contre à proscrire,
- 2:48 comme le sodium laurylsulfate.
- 2:50 C'est l'agent moussant qui est dans les dentifrices.
- 2:52 On peut l'éviter parce qu'il ne sert pas à grand-chose
- 2:55 et qu'il serait potentiellement un perturbateur endocrinien.
- 3:00 Ou encore le dioxyde de titane,
- 3:02 autorisé dans les cosmétiques mais banni de l'alimentaire depuis 2020
- 3:05 pour un potentiel effet cancérogène par inhalation.
- 3:08 Il ne sert à rien, mis à part rendre la pâte du dentifrice blanche
- 3:12 et du coup nous donner l'impression, nous les consommateurs,
- 3:14 que comme le dentifrice est blanc, on va avoir les dents plus blanches.
- 3:17 Alors que pas du tout.
- 3:18 Si on peut éviter cet ingrédient, ce n'est pas plus mal.
- 3:20 Un actif est en revanche indispensable, selon lui.
- 3:23 Le fluor, c'est bien parce que ça aide à protéger les dents
- 3:26 contre les attaques acides, donc contre les caries.
- 3:28 Par contre, ce n'est pas non plus un ingrédient magique.
- 3:31 Il faut bien se brosser les dents.
- 3:32 Pendant 2 à 3 minutes et surtout utiliser la bonne quantité de dentifrice.
- 3:36 On a dit que pour les enfants, c'était l'équivalent d'un grain de riz.
- 3:39 Pour les adultes, d'un petit pois, on n'a pas besoin de plus de dentifrice.
- 3:44 On en utilise moins, ça nous fait des économies, notre porte-monnaie est contente.
- 3:48 Si les dentifrices en tube restent largement majoritaires,
- 3:51 face aux formules chimiques, certains préfèrent revenir au naturel.
- 3:54 Dentifrice solide, en bâtonnet, en pavé ou en pastille,
- 3:58 de nouvelles habitudes émergent, avec un objectif,
- 4:00 consommer plus sain et souvent plus écologique.
- 4:05 À Givor, près de Lyon,
- 4:06 Bertranchet a créé sa marque il y a 6 ans, après un trek en Islande.
- 4:10 Je me suis rendu compte que les produits classiques n'étaient pas forcément adaptés.
- 4:13 Ni respectés de la nature.
- 4:15 C'est pour ça que j'ai voulu créer des soins solides,
- 4:16 qui soient à la fois pratiques lorsqu'on part en voyage et surtout biodégradables.
- 4:20 À commencer par un dentifrice en pastille, à 6,50 euros tout de même, les 60 unités.
- 4:25 C'est une pastille et un brossage.
- 4:27 On vient croquer la pastille, elle va se dissoudre ensuite avec la salive.
- 4:30 On brosse et on rince.
- 4:31 Zéro déchet, l'assurance d'utiliser la bonne dose de dentifrice
- 4:35 et une formulation réduite, déclinée aussi, en version enfant, goût fraise.
- 4:39 Avec un dosage de fluors à moindrie, pour justement adapter à partir de 3 ans.
- 4:46 Si le marché du dentifrice solide est en progression,
- 4:49 il représente à l'heure actuelle moins de 3% des ventes.
- 0:00 Endless aisles, in front of which we often feel a bit perplexed.
- 0:05 There's a lot of choice and I'm a bit lost.
- 0:07 I'd rather take anti-cavity.
- 0:10 Anti-cavity, extreme whiteness, gum protection, or fresh breath,
- 0:15 the promises of toothpastes are endless.
- 0:17 I prefer to take something that's complete, let's say.
- 0:19 That way, at least, I have everything I need.
- 0:23 Global care or family habits.
- 0:26 My mother always uses it, it's been years.
- 0:28 So, between blind loyalty, rational choices, and marketing influence,
- 0:32 how do you choose the right toothpaste?
- 0:35 Signal, Helmex, Colgate, while major brands dominate the top spots,
- 0:40 with prices ranging from 74 cents to over 7 euros for the most expensive ones,
- 0:44 nearly 189 million tubes are consumed each year in France.
- 0:49 But behind our smile, what do our toothpastes really contain?
- 0:54 In Toulouse, at the Pierre-Fabre laboratory,
- 0:56 Diane is in charge of developing a new product.
- 0:59 And toothpaste is primarily water and a lot of chemistry.
- 1:03 We'll find the active surfactant that allows us to bring foam to the formula,
- 1:06 the abrasives that provide cleaning through mechanical action,
- 1:10 the texturizing agents that really serve to add the toothpaste's texture in the mouth,
- 1:14 the humectants that provide shine and limit the drying out of the formula.
- 1:18 That's the base of a toothpaste.
- 1:19 And then, we'll customize this base by adding the active ingredients.
- 1:24 That's really what provides the effectiveness.
- 1:26 Remineralizing like fluoride, soothing, or whitening,
- 1:30 each marketing promise relies on them.
- 1:32 There will be a dose that will be regulated and controlled
- 1:35 and we will also control the toxicological aspect of our raw material.
- 1:40 And finally, a flavor.
- 1:42 Flavor is the most important dimension in toothpaste development.
- 1:46 These formulations are then tested and controlled
- 1:48 before ending up on your toothbrushes and those of your children.
- 1:51 I think we're pretty good in terms of texture, in terms of coming out of the tube.
- 1:55 And while, generally speaking, complete care is recommended,
- 1:58 it's preferable to target your toothpaste in case of a specific condition.
- 2:01 If you have sensitive teeth, for example,
- 2:03 it's better to opt for a toothpaste specifically developed with suitable active ingredients.
- 2:08 But your dentist will be able to advise you best.
- 2:10 So, which formula to choose?
- 2:12 And are all toothpastes equal?
- 2:15 In Créteil,
- 2:17 Dr. Ayah, a dental surgeon, agreed to help us choose our toothpaste.
- 2:21 And the first thing to keep in mind,
- 2:23 toothpaste is a cosmetic product.
- 2:25 Claims promising healthy gums, strong teeth, or whiteness
- 2:30 are not regulated.
- 2:31 There's no scientific verification behind that.
- 2:34 It's just marketing.
- 2:35 There's no prohibition against doing it, so salespeople,
- 2:39 companies will put eye-catching words on the packaging.
- 2:43 And while for him, effectiveness isn't always guaranteed,
- 2:46 certain ingredients, however, should be avoided,
- 2:48 like sodium lauryl sulfate.
- 2:50 It's the foaming agent found in toothpastes.
- 2:52 It can be avoided because it doesn't serve much purpose
- 2:55 and could potentially be an endocrine disruptor.
- 3:00 Or titanium dioxide,
- 3:02 authorized in cosmetics but banned from food since 2020
- 3:05 due to a potential carcinogenic effect by inhalation.
- 3:08 It serves no purpose, other than making the toothpaste paste white
- 3:12 and thus giving us consumers the impression,
- 3:14 that because the toothpaste is white, our teeth will be whiter.
- 3:17 When in fact, not at all.
- 3:18 If we can avoid this ingredient, it's not a bad thing.
- 3:20 One active ingredient, however, is essential, according to him.
- 3:23 Fluoride is good because it helps protect teeth
- 3:26 against acid attacks, and thus against cavities.
- 3:28 However, it's not a magic ingredient either.
- 3:31 You still need to brush your teeth properly.
- 3:32 For 2 to 3 minutes and, most importantly, use the right amount of toothpaste.
- 3:36 We said that for children, it's the equivalent of a grain of rice.
- 3:39 For adults, a pea-sized amount; we don't need more toothpaste than that.
- 3:44 We use less, which saves us money, and our wallet is happy.
- 3:48 While toothpaste in tubes remains largely dominant,
- 3:51 faced with chemical formulas, some prefer to return to natural options.
- 3:54 Solid toothpaste, in stick, block, or tablet form,
- 3:58 new habits are emerging, with one goal,
- 4:00 to consume healthier and often more ecologically.
- 4:05 In Givors, near Lyon,
- 4:06 Bertranchet created his brand 6 years ago, after a trek in Iceland.
- 4:10 I realized that classic products weren't necessarily suitable.
- 4:13 Nor respectful of nature.
- 4:15 That's why I wanted to create solid care products,
- 4:16 that are both practical for travel and, most importantly, biodegradable.
- 4:20 Starting with a tablet toothpaste, at 6.50 euros for 60 units, nonetheless.
- 4:25 It's one tablet per brushing.
- 4:27 You bite the tablet, and it then dissolves with saliva.
- 4:30 You brush and rinse.
- 4:31 Zero waste, the assurance of using the correct dose of toothpaste
- 4:35 and a reduced formulation, also available in a children's version, strawberry flavored.
- 4:39 With a reduced fluoride dosage, specifically adapted for ages 3 and up.
- 4:46 While the solid toothpaste market is growing,
- 4:49 it currently represents less than 3% of sales.
- 0:00 終わりのない棚の数々、私たちはしばしば少し戸惑います。
- 0:05 選択肢が多くて、少し迷ってしまいます。
- 0:07 私はむしろ虫歯予防を選びます。
- 0:10 虫歯予防、究極の白さ、歯茎の保護、あるいは口臭予防など、
- 0:15 歯磨き粉の約束は無限です。
- 0:17 私は、いわば「オールインワン」のようなものを選ぶのが好きです。
- 0:19 そうすれば、少なくとも必要なものがすべて手に入りますから。
- 0:23 全体的なケアか、家族の習慣か。
- 0:26 母はいつもこれを使っています。何年も前から。
- 0:28 では、盲目的な忠誠心、合理的な選択、そしてマーケティングの影響の間で、
- 0:32 どのように歯磨き粉を上手に選べばよいのでしょうか？
- 0:35 シグナル、ヘルメックス、コルゲートといった大手ブランドが上位を占めていますが、
- 0:40 価格は74サンチームから高価なものでは7ユーロ以上にもなります。
- 0:44 フランスでは毎年約1億8900万本のチューブが消費されています。
- 0:49 しかし、私たちの笑顔の裏で、歯磨き粉には一体何が含まれているのでしょうか？
- 0:54 トゥールーズのピエール・ファーブル研究所では、
- 0:56 ダイアンが新製品の開発を担当しています。
- 0:59 歯磨き粉とは、何よりも水と多くの化学物質でできています。
- 1:03 まず、泡立ちを良くするための活性界面活性剤があります。
- 1:06 機械的な作用で洗浄する研磨剤、
- 1:10 口の中での歯磨き粉の感触を出すための増粘剤、
- 1:14 そして、輝きを与え、処方の乾燥を防ぐ保湿剤です。
- 1:18 これが歯磨き粉の基本です。
- 1:19 そして、この基本に有効成分を加えてカスタマイズします。
- 1:24 これがまさに効果をもたらすものです。
- 1:26 フッ素のような再石灰化作用、鎮静作用、またはホワイトニング作用など、
- 1:30 それぞれのマーケティング上の約束は、これらの成分に基づいています。
- 1:32 配合量は規制によって管理されており、
- 1:35 原材料の毒性学的側面も管理します。
- 1:40 そして最後に、香料です。
- 1:42 香料は、歯磨き粉の開発において最も重要な要素です。
- 1:46 これらの処方はその後、テストされ、管理されます。
- 1:48 それらが皆さんの歯ブラシや、お子さんの歯ブラシに使われる前に。
- 1:51 テクスチャーやチューブからの出具合はかなり良いと思います。
- 1:55 そして、一般的に総合的なケアが推奨されますが、
- 1:58 特定の病状がある場合は、それに特化した歯磨き粉を選ぶのが望ましいです。
- 2:01 例えば、知覚過敏の歯をお持ちの場合、
- 2:03 適切な有効成分が配合された、特別に開発された歯磨き粉を選ぶ方が良いでしょう。
- 2:08 しかし、最も良いアドバイスをくれるのは歯科医です。
- 2:10 では、どの処方を選べばよいのでしょうか？
- 2:12 そして、すべての歯磨き粉は同じ価値があるのでしょうか？
- 2:15 クレテイユでは、
- 2:17 歯科医のアヤ博士が、歯磨き粉選びを手伝ってくれました。
- 2:21 そして、まず頭に入れておくべきことは、
- 2:23 歯磨き粉は化粧品であるということです。
- 2:25 健康な歯茎、丈夫な歯、あるいは白さを約束する表示は、
- 2:30 規制されていません。
- 2:31 その裏には科学的な検証はありません。
- 2:34 それは単なるマーケティングです。
- 2:35 それを行うことへの禁止がないため、販売業者や、
- 2:39 企業はパッケージに目を引く言葉を記載します。
- 2:43 そして彼にとって、効果が常に保証されるわけではないとしても、
- 2:46 一部の成分は避けるべきです。
- 2:48 ラウリル硫酸ナトリウムのように。
- 2:50 これは歯磨き粉に含まれる発泡剤です。
- 2:52 それはあまり役に立たないため避けることができますし、
- 2:55 内分泌かく乱物質である可能性もあります。
- 3:00 あるいは二酸化チタンもです。
- 3:02 これは化粧品には許可されていますが、2020年以降食品からは禁止されています。
- 3:05 吸入による発がん性の可能性のためです。
- 3:08 歯磨き粉のペーストを白くする以外に、何の役にも立ちません。
- 3:12 そして、私たち消費者に、
- 3:14 歯磨き粉が白いから、歯も白くなるという印象を与えます。
- 3:17 しかし、全くそうではありません。
- 3:18 この成分を避けられるなら、それに越したことはありません。
- 3:20 しかし、彼によると、ある有効成分は不可欠だそうです。
- 3:23 フッ素は、歯を保護するのに役立つので良いです。
- 3:26 酸の攻撃、つまり虫歯から守ってくれます。
- 3:28 しかし、これも魔法の成分ではありません。
- 3:31 しっかりと歯を磨く必要があります。
- 3:32 2～3分間、そして何よりも適切な量の歯磨き粉を使うことです。
- 3:36 子供には米粒大、
- 3:39 大人にはエンドウ豆大で十分で、それ以上の歯磨き粉は必要ありません。
- 3:44 使用量を減らせば、節約になり、お財布も喜びます。
- 3:48 チューブ入り歯磨き粉が依然として圧倒的多数を占めていますが、
- 3:51 化学的な処方に対し、自然なものに戻ることを好む人もいます。
- 3:54 固形歯磨き粉、スティック状、ブロック状、またはタブレット状など、
- 3:58 新しい習慣が生まれており、その目的は、
- 4:00 より健康的に、そして多くの場合、より環境に優しく消費することです。
- 4:05 リヨン近郊のジボールでは、
- 4:06 ベルトランシェがアイスランドでのトレッキングの後、6年前に自身のブランドを立ち上げました。
- 4:10 従来の製品が必ずしも適しているわけではないと気づきました。
- 4:13 自然にも配慮されていませんでした。
- 4:15 だからこそ、私は固形のケア製品を作りたいと思いました。
- 4:16 旅行時に便利で、何よりも生分解性のあるものです。
- 4:20 まずはタブレット状の歯磨き粉からで、60個で6.50ユーロです。
- 4:25 1つのタブレットで1回の歯磨きです。
- 4:27 タブレットを噛むと、唾液で溶けます。
- 4:30 磨いて、すすぎます。
- 4:31 ゼロウェイストで、適切な量の歯磨き粉を使用できるという安心感があり、
- 4:35 配合もシンプルで、子供向けのイチゴ味バージョンもあります。
- 4:39 フッ素の配合量を減らし、3歳から使用できるように調整されています。
- 4:46 固形歯磨き粉の市場は成長していますが、
- 4:49 現在、売上全体の3%未満を占めています。
- 0:00 끝없이 이어진 진열대 앞에서 우리는 종종 어리둥절해집니다.
- 0:05 선택지가 너무 많아서 좀 혼란스러워요.
- 0:07 저는 충치 예방용을 고를 것 같아요.
- 0:10 충치 예방, 극강의 미백, 잇몸 보호, 또는 상쾌한 입냄새,
- 0:15 치약의 약속은 끝이 없습니다.
- 0:17 저는 종합적인 기능을 하는 것을 선호해요.
- 0:19 그렇게 하면 적어도 필요한 모든 것을 얻을 수 있으니까요.
- 0:23 종합 관리 또는 가족 습관.
- 0:26 엄마가 항상 이걸 쓰세요, 몇 년 동안요.
- 0:28 그렇다면 맹목적인 충성심, 합리적인 선택, 그리고 마케팅의 영향 사이에서,
- 0:32 어떻게 치약을 잘 선택할 수 있을까요?
- 0:35 Signal, Helmex, Colgate 같은 대형 브랜드들이 상위권을 차지하고 있지만,
- 0:40 가격은 74센트부터 가장 비싼 것은 7유로 이상까지 다양하며,
- 0:44 프랑스에서는 매년 약 1억 8,900만 개의 치약 튜브가 소비됩니다.
- 0:49 하지만 우리의 미소 뒤에, 치약은 정말 무엇을 담고 있을까요?
- 0:54 툴루즈의 Pierre-Fabre 연구소에서,
- 0:56 Diane은 신제품 개발을 담당하고 있습니다.
- 0:59 그리고 치약은 무엇보다 물과 많은 화학 물질로 이루어져 있습니다.
- 1:03 우리는 포뮬러에 거품을 내는 활성 계면활성제를 찾을 수 있습니다.
- 1:06 기계적 작용으로 세정력을 제공하는 연마제,
- 1:10 입안에서 치약의 질감을 더하는 데 실제로 사용되는 질감제,
- 1:14 광택을 주고 포뮬러의 건조를 막는 습윤제.
- 1:18 이것이 치약의 기본입니다.
- 1:19 그리고 나서 우리는 활성 성분을 추가하여 이 기본을 맞춤화합니다.
- 1:24 이것이 바로 효과를 주는 것입니다.
- 1:26 불소와 같은 재광화 성분, 진정 성분 또는 미백 성분,
- 1:30 모든 마케팅 약속은 이들에 달려 있습니다.
- 1:32 법적으로 통제되는 용량이 있을 것이며,
- 1:35 우리는 또한 원료의 독성학적 부분도 통제할 것입니다.
- 1:40 그리고 마지막으로 향료입니다.
- 1:42 향료는 치약 개발에서 가장 중요한 요소입니다.
- 1:46 이 제형들은 이후 테스트 및 검사를 거쳐
- 1:48 여러분과 여러분 자녀의 칫솔에 닿게 됩니다.
- 1:51 질감이나 튜브에서 나오는 정도는 괜찮은 것 같아요.
- 1:55 일반적으로 종합적인 관리가 권장되지만,
- 1:58 특정 질환이 있는 경우에는 치약을 맞춤형으로 선택하는 것이 좋습니다.
- 2:01 예를 들어, 치아가 민감하다면,
- 2:03 적절한 활성 성분으로 특별히 개발된 치약을 사용하는 것이 좋습니다.
- 2:08 하지만 가장 좋은 조언은 치과 의사에게서 얻을 수 있습니다.
- 2:10 그렇다면 어떤 제형을 선택해야 할까요?
- 2:12 그리고 모든 치약이 다 똑같을까요?
- 2:15 크레테이에서,
- 2:17 치과 의사 Ayah 박사가 치약 선택을 돕기 위해 우리와 함께했습니다.
- 2:21 그리고 가장 먼저 명심해야 할 것은,
- 2:23 치약은 화장품이라는 것입니다.
- 2:25 건강한 잇몸, 튼튼한 치아, 또는 미백을 약속하는 주장들은
- 2:30 규제되지 않습니다.
- 2:31 그 뒤에는 과학적인 검증이 없습니다.
- 2:34 그저 마케팅일 뿐입니다.
- 2:35 그렇게 하는 것이 금지되어 있지 않기 때문에, 판매원들은,
- 2:39 기업들은 포장에 눈길을 끄는 단어들을 넣을 것입니다.
- 2:43 그리고 그에게 있어 효과가 항상 보장되는 것은 아니지만,
- 2:46 어떤 성분들은 피해야 합니다.
- 2:48 예를 들어 소듐 라우릴 설페이트 같은 것입니다.
- 2:50 치약에 들어있는 거품을 내는 성분입니다.
- 2:52 크게 쓸모가 없고
- 2:55 잠재적인 내분비계 교란 물질일 수 있기 때문에 피할 수 있습니다.
- 3:00 또는 이산화티타늄도 마찬가지입니다.
- 3:02 화장품에는 허용되지만, 2020년부터 식품에서는 금지되었습니다.
- 3:05 흡입 시 잠재적인 발암 효과 때문입니다.
- 3:08 치약 페이스트를 하얗게 만드는 것 외에는 아무 소용이 없습니다.
- 3:12 그래서 우리 소비자들에게 이런 인상을 줍니다.
- 3:14 치약이 하얗기 때문에 이가 더 하얘질 것이라는 인상 말이죠.
- 3:17 하지만 전혀 그렇지 않습니다.
- 3:18 이 성분을 피할 수 있다면 나쁠 것 없습니다.
- 3:20 하지만 그에 따르면 한 가지 활성 성분은 필수적입니다.
- 3:23 불소는 산성 공격으로부터 치아를 보호하는 데 도움이 되기 때문에 좋습니다.
- 3:26 즉, 충치로부터 보호해 줍니다.
- 3:28 하지만 그렇다고 마법의 성분도 아닙니다.
- 3:31 이를 잘 닦아야 합니다.
- 3:32 2~3분 동안, 그리고 무엇보다 적절한 양의 치약을 사용해야 합니다.
- 3:36 아이들의 경우 쌀알 크기만큼이라고 했습니다.
- 3:39 성인은 완두콩 크기만큼이면 됩니다. 더 많은 치약은 필요 없습니다.
- 3:44 적게 사용하면 절약이 되고, 지갑도 기뻐합니다.
- 3:48 튜브형 치약이 여전히 대다수를 차지하지만,
- 3:51 화학 성분 제형에 맞서 일부는 자연으로 돌아가기를 선호합니다.
- 3:54 고체 치약, 스틱형, 덩어리형 또는 정제형 등
- 3:58 새로운 습관이 생겨나고 있으며, 그 목표는
- 4:00 더 건강하고 종종 더 친환경적으로 소비하는 것입니다.
- 4:05 리옹 근처 지보르에서,
- 4:06 베르트랑셰는 아이슬란드 트레킹 후 6년 전 자신의 브랜드를 만들었습니다.
- 4:10 저는 일반적인 제품들이 꼭 적합하지 않다는 것을 깨달았습니다.
- 4:13 자연을 존중하지도 않았고요.
- 4:15 그래서 저는 고체형 제품을 만들고 싶었습니다.
- 4:16 여행할 때 실용적이고 무엇보다 생분해성인 제품이요.
- 4:20 60개에 6.50유로인 정제형 치약부터 시작했습니다.
- 4:25 한 알이 한 번의 양치입니다.
- 4:27 정제를 깨물면 침과 함께 녹습니다.
- 4:30 양치하고 헹굽니다.
- 4:31 제로 웨이스트, 적절한 양의 치약을 사용할 수 있다는 확신,
- 4:35 그리고 줄어든 성분으로, 딸기 맛 어린이용 버전으로도 출시되었습니다.
- 4:39 3세부터 사용할 수 있도록 불소 함량을 줄였습니다.
- 4:46 고체 치약 시장이 성장하고 있지만,
- 4:49 현재 전체 판매량의 3% 미만을 차지합니다.
- 0:00 Những kệ hàng dài vô tận, khiến chúng ta thường bối rối một chút.
- 0:05 Có quá nhiều lựa chọn và tôi hơi bối rối.
- 0:07 Tôi sẽ chọn loại chống sâu răng.
- 0:10 Chống sâu răng, trắng răng tối đa, bảo vệ nướu hay hơi thở thơm mát,
- 0:15 những lời hứa của kem đánh răng là vô tận.
- 0:17 Tôi thích chọn một loại tổng hợp, có thể nói là vậy.
- 0:19 Ít nhất thì, tôi có mọi thứ mình cần.
- 0:23 Chăm sóc toàn diện hay thói quen gia đình.
- 0:26 Mẹ tôi dùng nó suốt, đã nhiều năm rồi.
- 0:28 Vậy thì, giữa lòng trung thành mù quáng, lựa chọn hợp lý và ảnh hưởng của marketing,
- 0:32 làm thế nào để chọn kem đánh răng đúng cách?
- 0:35 Signal, Helmex, Colgate, nếu các thương hiệu lớn chiếm giữ những vị trí hàng đầu,
- 0:40 với giá từ 74 xu đến hơn 7 euro cho những loại đắt nhất,
- 0:44 gần 189 triệu tuýp được tiêu thụ mỗi năm tại Pháp.
- 0:49 Nhưng đằng sau nụ cười của chúng ta, kem đánh răng thực sự chứa gì?
- 0:54 Tại Toulouse, trong phòng thí nghiệm Pierre-Fabre,
- 0:56 Diane phụ trách phát triển một sản phẩm mới.
- 0:59 Và kem đánh răng, trước hết là nước và rất nhiều hóa chất.
- 1:03 Chúng ta sẽ tìm thấy chất hoạt động bề mặt giúp tạo bọt cho công thức,
- 1:06 chất mài mòn giúp làm sạch bằng tác động cơ học,
- 1:10 các chất tạo kết cấu thực sự dùng để tạo cảm giác kem đánh răng trong miệng,
- 1:14 chất giữ ẩm mang lại độ bóng và hạn chế công thức bị khô.
- 1:18 Đó là nền tảng của một loại kem đánh răng.
- 1:19 Và sau đó, chúng ta sẽ tùy chỉnh nền tảng này bằng cách thêm các hoạt chất.
- 1:24 Đó thực sự là điều sẽ mang lại hiệu quả.
- 1:26 Tái khoáng hóa như fluoride, làm dịu hoặc làm trắng,
- 1:30 mỗi lời hứa marketing đều dựa vào chúng.
- 1:32 Sẽ có một liều lượng được kiểm soát theo quy định
- 1:35 và chúng ta cũng sẽ kiểm soát phần độc tính của nguyên liệu thô.
- 1:40 Và cuối cùng, một hương liệu.
- 1:42 Hương liệu là yếu tố quan trọng nhất trong việc phát triển kem đánh răng.
- 1:46 Những công thức này sau đó được thử nghiệm và kiểm soát
- 1:48 trước khi đến với bàn chải đánh răng của bạn và của con bạn.
- 1:51 Tôi nghĩ chúng ta khá ổn về kết cấu, về việc lấy ra khỏi tuýp.
- 1:55 Và nếu, nói chung, việc chăm sóc toàn diện được khuyến nghị,
- 1:58 thì tốt hơn là nên chọn kem đánh răng phù hợp với từng bệnh lý cụ thể.
- 2:01 Ví dụ, nếu bạn có răng nhạy cảm,
- 2:03 thì tốt hơn nên chọn loại kem đánh răng được phát triển đặc biệt với các hoạt chất phù hợp.
- 2:08 Nhưng nha sĩ mới là người có thể tư vấn tốt nhất cho bạn.
- 2:10 Vậy, nên chọn công thức nào?
- 2:12 Và tất cả các loại kem đánh răng có giống nhau không?
- 2:15 Tại Créteil,
- 2:17 bác sĩ Ayah, một nha sĩ phẫu thuật, đã đồng ý giúp chúng tôi chọn kem đánh răng.
- 2:21 Và điều đầu tiên cần nhớ,
- 2:23 kem đánh răng là một sản phẩm mỹ phẩm.
- 2:25 Những tuyên bố hứa hẹn nướu khỏe mạnh, răng chắc khỏe hay trắng răng
- 2:30 không được quy định.
- 2:31 Không có sự kiểm chứng khoa học nào đằng sau điều đó.
- 2:34 Đó chỉ là marketing.
- 2:35 Không có lệnh cấm làm điều đó, vì vậy các nhà tiếp thị,
- 2:39 các công ty sẽ đặt những từ ngữ thu hút sự chú ý lên bao bì.
- 2:43 Và nếu đối với ông ấy, hiệu quả không phải lúc nào cũng được đảm bảo,
- 2:46 thì một số thành phần lại cần phải tránh,
- 2:48 như sodium laurylsulfate.
- 2:50 Đây là chất tạo bọt có trong kem đánh răng.
- 2:52 Chúng ta có thể tránh nó vì nó không có nhiều tác dụng
- 2:55 và có thể là một chất gây rối loạn nội tiết.
- 3:00 Hoặc titanium dioxide,
- 3:02 được phép trong mỹ phẩm nhưng bị cấm trong thực phẩm từ năm 2020
- 3:05 vì có khả năng gây ung thư khi hít phải.
- 3:08 Nó không có tác dụng gì, ngoài việc làm cho kem đánh răng có màu trắng
- 3:12 và do đó tạo cho chúng ta, những người tiêu dùng, ấn tượng rằng
- 3:14 vì kem đánh răng màu trắng nên răng chúng ta sẽ trắng hơn.
- 3:17 Trong khi thực tế không phải vậy.
- 3:18 Nếu có thể tránh thành phần này thì càng tốt.
- 3:20 Tuy nhiên, theo ông, một hoạt chất là không thể thiếu.
- 3:23 Fluor tốt vì nó giúp bảo vệ răng
- 3:26 chống lại sự tấn công của axit, tức là chống sâu răng.
- 3:28 Tuy nhiên, nó cũng không phải là một thành phần thần kỳ.
- 3:31 Bạn phải đánh răng thật kỹ.
- 3:32 Trong 2 đến 3 phút và đặc biệt là sử dụng đúng lượng kem đánh răng.
- 3:36 Chúng tôi đã nói rằng đối với trẻ em, đó là lượng tương đương một hạt gạo.
- 3:39 Đối với người lớn, một hạt đậu nhỏ, chúng ta không cần nhiều kem đánh răng hơn.
- 3:44 Chúng ta dùng ít hơn, tiết kiệm được tiền, ví tiền của chúng ta cũng vui.
- 3:48 Mặc dù kem đánh răng dạng tuýp vẫn chiếm đa số,
- 3:51 nhưng trước các công thức hóa học, một số người lại thích quay về với tự nhiên.
- 3:54 Kem đánh răng dạng rắn, dạng que, dạng viên nén hoặc dạng viên ngậm,
- 3:58 những thói quen mới đang nổi lên, với một mục tiêu,
- 4:00 tiêu dùng lành mạnh hơn và thường thân thiện với môi trường hơn.
- 4:05 Tại Givor, gần Lyon,
- 4:06 Bertranchet đã tạo ra thương hiệu của mình 6 năm trước, sau một chuyến đi bộ đường dài ở Iceland.
- 4:10 Tôi nhận ra rằng các sản phẩm truyền thống không nhất thiết phải phù hợp.
- 4:13 Cũng không thân thiện với thiên nhiên.
- 4:15 Đó là lý do tại sao tôi muốn tạo ra các sản phẩm chăm sóc dạng rắn,
- 4:16 vừa tiện lợi khi đi du lịch vừa đặc biệt có khả năng phân hủy sinh học.
- 4:20 Bắt đầu với kem đánh răng dạng viên nén, giá 6,50 euro cho 60 viên.
- 4:25 Đó là một viên nén và một lần đánh răng.
- 4:27 Chúng ta cắn viên nén, nó sẽ tan ra với nước bọt.
- 4:30 Đánh răng và súc miệng.
- 4:31 Không rác thải, đảm bảo sử dụng đúng liều lượng kem đánh răng
- 4:35 và công thức đơn giản, cũng có phiên bản dành cho trẻ em, hương dâu.
- 4:39 Với liều lượng fluor thấp hơn, để phù hợp với trẻ từ 3 tuổi trở lên.
- 4:46 Mặc dù thị trường kem đánh răng dạng rắn đang phát triển,
- 4:49 nhưng hiện tại nó chiếm chưa đến 3% doanh số bán hàng.
Ce reportage vidéo se penche sur le marché des dentifrices et la difficulté pour les consommateurs de faire un choix éclairé parmi l'offre pléthorique et les promesses marketing. Il débute en soulignant la confusion des acheteurs face aux allégations variées comme "anti-caries", "blancheur extrême" ou "protection gencives". Le marché français est vaste, avec 189 millions de tubes vendus annuellement, et dominé par de grandes marques dont les prix varient considérablement. Le reportage explore ensuite la composition des dentifrices en visitant le laboratoire Pierre-Fabre à Toulouse. Diane, en charge du développement produit, explique que la base d'un dentifrice est composée d'eau et de divers agents chimiques : des tensioactifs pour la mousse, des abrasifs pour le nettoyage mécanique, des agents de texture, et des humectants pour la brillance et la prévention du dessèchement. À cette base s'ajoutent des actifs spécifiques, comme le fluor pour la reminéralisation, ou des agents apaisants et blanchissants, qui sont à l'origine des promesses marketing. La dose de ces actifs est strictement contrôlée réglementairement et toxicologiquement. L'arôme est également un élément crucial dans le développement. Une partie essentielle du reportage est consacrée à l'avis du Dr. Ayah, chirurgien-dentiste à Créteil. Il insiste sur le fait que le dentifrice est un produit cosmétique et que de nombreuses allégations marketing (gencives saines, dents fortes, blancheur) ne sont pas étayées par des vérifications scientifiques, étant purement commerciales. Le dentiste met en garde contre certains ingrédients à éviter, tels que le sodium laurylsulfate (SLS), un agent moussant peu utile et potentiellement perturbateur endocrinien, ainsi que le dioxyde de titane, banni de l'alimentaire depuis 2020 pour son potentiel cancérogène par inhalation, et qui ne sert qu'à blanchir la pâte sans effet sur les dents. En revanche, le fluor est présenté comme un actif indispensable pour protéger les dents contre les caries, bien qu'il ne soit pas une solution miracle et doive être associé à un brossage efficace de 2 à 3 minutes avec la bonne quantité de dentifrice (un grain de riz pour les enfants, un petit pois pour les adultes). Enfin, le reportage aborde l'émergence des alternatives naturelles et écologiques aux dentifrices en tube, comme les dentifrices solides (en pastilles, bâtonnets ou pavés). L'exemple de Bertranchet, qui a créé sa marque de soins solides biodégradables après un voyage en Islande, illustre cette tendance. Ces produits visent le zéro déchet, la juste dose et une formulation simplifiée, avec des versions adaptées aux enfants. Malgré leur progression, les dentifrices solides représentent encore moins de 3% des ventes. Le reportage conclut en recommandant de consulter un dentiste pour des conseils personnalisés en cas de pathologies spécifiques.
Synchronisation des sous-titres
Les sous-titres sont décalés par rapport à l'audio ? Ajustez le timing ici :
+0.00 s
Négatif = sous-titres plus tôt, positif = plus tard. Enregistré sur cet appareil, séparément pour chaque vidéo et chaque extrait.
Signaler une erreur
Dites-nous ce qui ne va pas. Nous lisons chaque signalement.
0 commentaire
Soyez le premier à commenter.