Découverte : la SPA d'Aix-en-Provence, au service des animaux
Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.
Ce reportage explore le refuge de la SPA d'Aix-en-Provence, mettant en lumière le dévouement des bénévoles et salariés pour les animaux abandonnés, les défis des abandons estivaux et le processus d'adoption responsable pour offrir une seconde chance à ces compagnons.
- 0:00 A Aix-en-Provence, les animaux abandonnés ont leurs anges gardiens.
- 0:09 C'est vrai qu'on sait ce qu'on leur apporte parce que l'animal ne triche pas.
- 0:13 Les chiens n'ont pas de filtre, il aime, il n'aime pas, il est comme il est.
- 0:17 Bienvenue dans l'un des 63 refuges SPA de France où salariés et bénévoles
- 0:22 vouent leur vie à la cause animale.
- 0:25 Le bénévole, il est au service de l'SPA 365 jours par an.
- 0:29 Qu'il pleuve, qu'il vente, on est là pour s'occuper des animaux.
- 0:33 Chaque année, la période des vacances d'été marque une triste recrudescence
- 0:38 des abandons d'animaux de compagnie.
- 0:41 En 2023, près de 45 000 individus abandonnés ou maltraités ont été pris
- 0:46 en charge par les refuges de la Société protectrice des animaux.
- 0:50 On répare un peu et c'est là où ça nous crée beaucoup d'émotions,
- 0:52 beaucoup de bonheur, c'est qu'on est là pour remettre en état
- 0:58 tous ces chiens, qu'ils nous le rendent au centuple.
- 1:02 Il y a des chiens qui sont d'une reconnaissance qui sont incroyables.
- 1:14 Ici, on est dans un cadre édilique, donc c'est bien pour eux parce qu'ils se promènent.
- 1:18 C'est bien pour nous aussi parce qu'on fait du sport, on prend l'air.
- 1:23 À quelques mètres des locaux de la SP Alexandre-Provence,
- 1:27 c'est au bord de la Durance que la journée commence pour Stéphane.
- 1:30 Il est bénévole.
- 1:34 Je vous présente Achille, c'est un peu mon coup de coeur du moment.
- 1:37 Malheureusement, il a été abandonné plusieurs fois et du coup,
- 1:40 pas toujours facile pour lui.
- 1:41 Comme Achille, l'an passé, plus de 16 000 animaux de compagnie
- 1:47 ont été abandonnés durant la période estivale.
- 1:49 Un chiffre en hausse par rapport à l'été 2022.
- 1:54 La perte de l'été, effectivement, c'est une période qui est très critique
- 1:56 parce qu'il y a des parents en vacances.
- 1:57 On sait qu'effectivement, il va y avoir beaucoup plus d'abandons.
- 2:01 Ça, c'est assez dramatique.
- 2:03 On a du mal à faire entrer ça dans l'esprit des gens.
- 2:08 Un chien, c'est pas un jouet.
- 2:08 Un chien, dès qu'il arrive une contrainte comme l'été où il faut
- 2:12 partir en vacances, le chien, on l'abandonne.
- 2:15 Pour ces chiens marqués à vie par le traumatisme d'avoir été laissé
- 2:19 pour compte, il faut réapprendre à vivre.
- 2:22 Ils doivent retrouver peu à peu confiance en l'être humain
- 2:25 aux côtés des équipes.
- 2:31 La SPA d'Aix-en-Provence offre à ses protégés un cadre de vie
- 2:35 unique en France, entouré de beaucoup d'amour.
- 2:38 Ils profitent également d'une vie en semi-liberté grâce à les
- 2:41 extérieurs adaptés aux saisons.
- 2:44 La personne qui avait créé et qui avait eu l'idée de créer ce refuge,
- 2:47 je pensais que c'était une vraie double peine, non seulement d'être
- 2:49 abandonné et en plus d'être enfermé.
- 2:51 On voulait qu'à minima, les chiens soient ensemble,
- 2:53 soient avec les copains.
- 2:55 L'été, il y a la piscine, il y a les arbres qui donnent leur fraîcheur.
- 2:59 Les chiens vont plutôt être à l'extérieur, à l'ombre.
- 3:02 Et l'hiver, ils vont se cacher dans les niches.
- 3:05 Valérie, membre dévouée du refuge, a pour mission de prendre soin
- 3:09 des chiens, mais aussi d'aiguiller les futures familles dans leur
- 3:12 démarche d'adoption responsable.
- 3:15 Pour lutter contre la maltraitance animale, depuis le 1er octobre
- 3:19 2022, la signature d'un certificat d'engagement et de connaissance
- 3:24 est obligatoire pour acquérir un compagnon à quatre pattes.
- 3:27 Une avancée que salue l'association.
- 3:30 C'est vrai qu'avant, il y avait pas mal d'impulsivité.
- 3:32 On allait dans un refuge avec ses enfants.
- 3:34 Le chien, il est mignon, je le vais à la maison ce soir.
- 3:36 On partait avec et puis arrivé à la maison, le chien, il mange le
- 3:39 canapé, il mange les chaussures, il fait pipi partout.
- 3:42 Les parents disent non, non, on ramène.
- 3:44 Là, ça arrive moins.
- 3:47 C'est un peu une agence matrimoniale.
- 3:48 Il faudra que l'adoptant corresponde aux besoins du chien et que le
- 3:51 chien corresponde à l'attente de l'adoptant.
- 3:54 Au refuge d'Aix-en-Provence, de nombreux chiens attendent une
- 3:58 famille et ils ne sont pas les seuls.
- 4:00 La fin du printemps marque l'arrivée des naissances de chatons.
- 4:03 Chaque année plus nombreuses en raison, entre autres, d'une hausse
- 4:06 des températures en région PACA.
- 4:09 On est en plein dans la période des chatons.
- 4:11 Maintenant, qu'il fait un petit peu plus chaud, surtout qu'on est dans
- 4:13 le sud, donc les températures estivales vont durer jusqu'à fin
- 4:17 septembre, début octobre.
- 4:19 Donc, on peut avoir des chatons de mai à octobre.
- 4:24 Lorine, famille d'accueil, joue les mamans de substitution pour
- 4:28 quatre adorables petites boules de poils qui, sans elles, n'auraient
- 4:31 aucune chance de survie.
- 4:33 J'ai commencé avec cette année, en tout cas, un chaton.
- 4:37 Il y en a quatre autres qui sont arrivées et je me suis dit, on
- 4:40 prend les quatre et c'est parti, ça me fera cinq chatons à la
- 4:43 maison et cinq fois plus d'amour à recevoir.
- 4:46 Que ce soit les chiens ou les chats, c'est beaucoup d'émotions.
- 4:49 Il y a cette satisfaction d'avoir pu sauver un animal et de l'avoir
- 4:53 trouvé une famille où il restera, évidemment, on l'espère pour la vie.
- 4:56 Trouver la famille idéale qui comblera de bonheur ces animaux
- 5:00 cabossés par leur triste vécu, c'est le combat d'une vie pour
- 5:04 les équipes du refuge.
- 5:06 On ne perd jamais espoir.
- 5:07 Il arrive toujours à un moment donné qu'une personne arrive de
- 5:10 nulle part et nous dit c'est ce chien que je veux et qui fera
- 5:12 des merveilles avec.
- 5:14 On est toujours dans l'attente de cette personne providentielle
- 5:18 qui existe quelque part, forcément.
- 5:20 Des fins heureuses, il y en a heureusement chaque jour à la
- 5:23 SPA. Obélix en est le parfait exemple.
- 5:26 Allez Obélix, viens.
- 5:28 Après une vie de misère, ce border collie a trouvé en Philippe
- 5:32 l'un des bénévoles du refuge, un nouveau maître.
- 5:35 Je pense que c'est Obélix qui m'a choisi.
- 5:37 Pour moi, c'est le chien qui choisit son maître.
- 5:39 Il est prêt à lui donner enfin toute l'affection qu'il mérite.
- 5:43 On a créé un lien tous les deux.
- 5:45 Ça n'a pas été évident au début.
- 5:46 Avant, je n'arrivais même pas à le caresser.
- 5:47 Et puis, la première fois qu'on s'est vus, il m'a regardé avec
- 5:50 son sourire. Et puis, je lui ai dit de toute façon, on s'entendra
- 5:54 tous les deux.
- 5:55 Mais de prendre ses chiens au refuge, c'est important parce que
- 5:58 c'est leur donner une seconde ou une troisième chance.
- 6:00 Et il le mérite complètement.
- 6:02 Moi, je pense que tous les chiens, même difficiles, avec de la
- 6:05 patience et de l'amour, on peut avoir une belle histoire.
- 6:16 Comme Obélix, en 2023, 40 587 animaux de compagnie ont eu la
- 6:21 chance de trouver une nouvelle famille, laissant derrière eux
- 6:24 toute la misère d'une vie passée.
- 6:27 Les gens, je pense de plus en plus, ont envie peut être de faire
- 6:30 quelque chose de bien, de récupérer un animal un petit peu
- 6:33 abîmé pour essayer de redonner autre chose et un bon nouveau
- 6:36 départ. C'est des choses qui nous nourrissent aussi, parce qu'on
- 6:38 sait pourquoi on le fait et pour qui on le fait, pour les animaux
- 6:41 et pour ces gens là.
- 6:46 Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
- 0:00 In Aix-en-Provence, abandoned animals have their guardian angels.
- 0:09 It's true that we know what we bring to them because animals don't cheat.
- 0:13 Dogs have no filter; they love, they don't love, they are who they are.
- 0:17 Welcome to one of the 63 SPA shelters in France where employees and volunteers
- 0:22 dedicate their lives to the animal cause.
- 0:25 The volunteer serves the SPA 365 days a year.
- 0:29 Rain or shine, we are here to take care of the animals.
- 0:33 Each year, the summer holiday period marks a sad resurgence
- 0:38 in pet abandonments.
- 0:41 In 2023, nearly 45,000 abandoned or mistreated individuals were taken
- 0:46 in by the shelters of the Society for the Protection of Animals.
- 0:50 We mend them a little, and that's where it creates a lot of emotion for us,
- 0:52 a lot of happiness, because we are here to restore
- 0:58 all these dogs, and they return it to us a hundredfold.
- 1:02 There are dogs whose gratitude is incredible.
- 1:14 Here, we are in an idyllic setting, so it's good for them because they can walk around.
- 1:18 It's good for us too because we exercise and get some fresh air.
- 1:23 A few meters from the SPA Aix-en-Provence premises,
- 1:27 Stéphane's day begins by the Durance river.
- 1:30 He is a volunteer.
- 1:34 I'd like to introduce you to Achille, he's my current favorite.
- 1:37 Unfortunately, he has been abandoned several times, and as a result,
- 1:40 it's not always easy for him.
- 1:41 Like Achille, last year, over 16,000 pets
- 1:47 were abandoned during the summer period.
- 1:49 A figure on the rise compared to summer 2022.
- 1:54 The summer period, indeed, is a very critical time
- 1:56 because parents are on vacation.
- 1:57 We know that there will indeed be many more abandonments.
- 2:01 That's quite dramatic.
- 2:03 We struggle to get people to understand that.
- 2:08 A dog is not a toy.
- 2:08 A dog, as soon as there's a constraint like summer when you have to
- 2:12 go on vacation, the dog is abandoned.
- 2:15 For these dogs, scarred for life by the trauma of being left
- 2:19 behind, they must relearn how to live.
- 2:22 They must gradually regain trust in humans
- 2:25 alongside the teams.
- 2:31 The SPA of Aix-en-Provence offers its protégés a living environment
- 2:35 unique in France, surrounded by a lot of love.
- 2:38 They also enjoy a semi-free life thanks to the
- 2:41 outdoor areas adapted to the seasons.
- 2:44 The person who created and had the idea to create this shelter,
- 2:47 I thought it was a real double penalty, not only being
- 2:49 abandoned but also being locked up.
- 2:51 We wanted, at a minimum, for the dogs to be together,
- 2:53 to be with their friends.
- 2:55 In summer, there's the pool, there are trees that provide shade.
- 2:59 Dogs will mostly be outside, in the shade.
- 3:02 And in winter, they will hide in their kennels.
- 3:05 Valérie, a dedicated member of the shelter, has the mission of caring
- 3:09 for the dogs, but also guiding future families in their
- 3:12 responsible adoption process.
- 3:15 To combat animal cruelty, since October 1st,
- 3:19 2022, the signing of a commitment and knowledge certificate
- 3:24 is mandatory to acquire a four-legged companion.
- 3:27 A step forward welcomed by the association.
- 3:30 It's true that before, there was a lot of impulsivity.
- 3:32 People would go to a shelter with their children.
- 3:34 The dog is cute, I'll take it home tonight.
- 3:36 We would leave with it, and then when we got home, the dog would eat the
- 3:39 sofa, eat the shoes, and pee everywhere.
- 3:42 The parents would say, 'No, no, let's take it back.'
- 3:44 That happens less now.
- 3:47 It's a bit like a matchmaking agency.
- 3:48 The adopter must match the dog's needs, and the
- 3:51 dog must meet the adopter's expectations.
- 3:54 At the Aix-en-Provence shelter, many dogs are waiting for a
- 3:58 family, and they are not the only ones.
- 4:00 The end of spring marks the arrival of kitten births.
- 4:03 Each year, there are more, due in part to a rise
- 4:06 in temperatures in the PACA region.
- 4:09 We are right in the middle of kitten season.
- 4:11 Now that it's a bit warmer, especially since we're in
- 4:13 the south, summer temperatures will last until late
- 4:17 September, early October.
- 4:19 So, we can have kittens from May to October.
- 4:24 Lorine, a foster parent, plays surrogate mother to
- 4:28 four adorable little furballs who, without her, would have
- 4:31 no chance of survival.
- 4:33 This year, I started with one kitten, at least.
- 4:37 Four more arrived, and I told myself, 'Let's
- 4:40 take all four, and that's it, I'll have five kittens at
- 4:43 home and five times more love to receive.'
- 4:46 Whether it's dogs or cats, it's a lot of emotion.
- 4:49 There's the satisfaction of having saved an animal and found
- 4:53 it a family where it will stay, hopefully for life.
- 4:56 Finding the ideal family that will bring happiness to these animals,
- 5:00 scarred by their sad past, is a lifelong battle for
- 5:04 the shelter teams.
- 5:06 We never lose hope.
- 5:07 There always comes a time when someone appears from
- 5:10 nowhere and tells us, 'This is the dog I want,' and who will do
- 5:12 wonders with it.
- 5:14 We are always waiting for that providential person
- 5:18 who surely exists somewhere.
- 5:20 Fortunately, there are happy endings every day at the
- 5:23 SPA. Obélix is the perfect example.
- 5:26 Come on, Obélix, come.
- 5:28 After a life of misery, this Border Collie found a new master in Philippe,
- 5:32 one of the shelter's volunteers.
- 5:35 I think Obélix chose me.
- 5:37 For me, the dog chooses its owner.
- 5:39 He is finally ready to give him all the affection he deserves.
- 5:43 We've created a bond, the two of us.
- 5:45 It wasn't easy at first.
- 5:46 Before, I couldn't even pet him.
- 5:47 And then, the first time we saw each other, he looked at me with
- 5:50 his smile. And I told him, 'Anyway, we'll get along,
- 5:54 the two of us.'
- 5:55 But taking these dogs from the shelter is important because
- 5:58 it's giving them a second or third chance.
- 6:00 And they completely deserve it.
- 6:02 I think all dogs, even difficult ones, with patience
- 6:05 and love, can have a beautiful story.
- 6:16 Like Obélix, in 2023, 40,587 pets had the
- 6:21 chance to find a new family, leaving behind
- 6:24 all the misery of a past life.
- 6:27 People, I think more and more, want to perhaps do
- 6:30 something good, to rescue an animal that's a bit
- 6:33 damaged, to try and give something else back and a good new
- 6:36 start. These are things that also nourish us, because we
- 6:38 know why we do it and for whom we do it, for the animals
- 6:41 and for these people.
- 6:46 Subtitles created by the Amara.org community
- 0:00 エクス・アン・プロヴァンスでは、捨てられた動物たちに守護天使がいます。
- 0:09 動物は嘘をつかないので、私たちが彼らに何を与えているかを知っています。
- 0:13 犬にはフィルターがありません。好きか嫌いか、ありのままです。
- 0:17 フランスにある63のSPA保護施設の一つへようこそ。ここでは職員とボランティアが
- 0:22 動物の保護活動に人生を捧げています。
- 0:25 ボランティアは年間365日、SPAのために働いています。
- 0:29 雨が降ろうと風が吹こうと、私たちは動物たちの世話をするためにここにいます。
- 0:33 毎年、夏休み期間は悲しいことに
- 0:38 ペットの遺棄が増加します。
- 0:41 2023年には、約4万5千匹の遺棄された、または虐待された動物が
- 0:46 動物保護協会の保護施設に引き取られました。
- 0:50 私たちは少しずつ彼らを癒します。それが私たちに多くの感動と
- 0:52 多くの喜びをもたらします。私たちはこれらの犬たちを元の状態に戻すためにここにいるのです。
- 0:58 彼らはそれを百倍にして返してくれます。
- 1:02 信じられないほど感謝の気持ちを示す犬たちがいます。
- 1:14 ここは牧歌的な環境なので、彼らにとっては散歩ができるので良いことです。
- 1:18 私たちにとっても、運動になり、新鮮な空気を吸えるので良いことです。
- 1:23 エクス・アン・プロヴァンスのSPA施設から数メートル離れた場所で、
- 1:27 デュランス川のほとりでステファンの1日が始まります。
- 1:30 彼はボランティアです。
- 1:34 アキレを紹介します。彼は今の私のお気に入りです。
- 1:37 残念ながら、彼は何度も捨てられてしまい、
- 1:40 彼にとってはいつも楽ではありませんでした。
- 1:41 アキレのように、昨年は1万6千匹以上のペットが
- 1:47 夏の期間中に遺棄されました。
- 1:49 これは2022年の夏と比較して増加しています。
- 1:54 夏の遺棄は、確かに非常に危機的な時期です。
- 1:56 なぜなら、親たちが休暇に出かけるからです。
- 1:57 実際に、遺棄がはるかに多くなることがわかっています。
- 2:01 これはかなり悲劇的です。
- 2:03 人々の心にこれを理解させるのは難しいです。
- 2:08 犬はおもちゃではありません。
- 2:08 犬は、夏のように休暇に出かける必要があるといった制約が生じると、
- 2:12 捨てられてしまいます。
- 2:15 見捨てられたトラウマによって一生傷ついたこれらの犬たちにとって、
- 2:19 生き方を学び直す必要があります。
- 2:22 彼らはチームのそばで、少しずつ人間への信頼を取り戻さなければなりません。
- 2:31 エクス・アン・プロヴァンスのSPAは、保護された動物たちに
- 2:35 フランスで唯一無二の生活環境を、たくさんの愛情とともに提供しています。
- 2:38 彼らはまた、季節に適応した屋外施設のおかげで、
- 2:41 半自由な生活を楽しんでいます。
- 2:44 この保護施設を設立し、そのアイデアを持っていた人は、
- 2:47 遺棄されるだけでなく、閉じ込められるのは本当の二重の苦しみだと考えていました。
- 2:51 最低限、犬たちが一緒にいられるようにしたかったのです。
- 2:53 仲間たちと一緒に。
- 2:55 夏にはプールがあり、木々が涼しさをもたらします。
- 2:59 犬たちはむしろ外の、日陰にいます。
- 3:02 そして冬には、犬小屋の中に隠れます。
- 3:05 保護施設の献身的なメンバーであるヴァレリーは、犬たちの世話をするだけでなく、
- 3:09 将来の家族が責任ある養子縁組の手続きを進めるのを案内する役割も担っています。
- 3:15 動物虐待と闘うため、2022年10月1日以降、
- 3:19 誓約と知識の証明書への署名が
- 3:24 四つ足の仲間を迎えるために義務付けられています。
- 3:27 これは協会が歓迎する進歩です。
- 3:30 確かに以前は、かなり衝動的な行動が見られました。
- 3:32 子供たちと保護施設に行き、
- 3:34 「この犬、かわいいね。今夜家に連れて帰ろう」といった具合です。
- 3:36 連れて帰って、家に着いたら犬が
- 3:39 ソファをかじり、靴をかじり、あちこちでおしっこをする
- 3:42 親は「だめだ、連れ戻す」と言う
- 3:44 今はそれが減った
- 3:47 ここは少し結婚相談所のようなものだ
- 3:48 里親は犬のニーズに合い、犬は
- 3:51 里親の期待に応える必要がある
- 3:54 エクス・アン・プロヴァンスの保護施設では、多くの犬が
- 3:58 家族を待っている。彼らだけではない
- 4:00 春の終わりは子猫の誕生を告げる
- 4:03 毎年その数は増えている。特にPACA地方の気温上昇が
- 4:06 その一因だ
- 4:09 今はまさに子猫の時期だ
- 4:11 今は少し暖かくなったし、特に南部にいるから
- 4:13 夏の気温は9月末から
- 4:17 10月初めまで続く
- 4:19 だから、5月から10月まで子猫が生まれる可能性がある
- 4:24 里親のロリーヌは、4匹の愛らしい子猫たちの代理母を務めている
- 4:28 彼女がいなければ、彼らは
- 4:31 生き残るチャンスはなかっただろう
- 4:33 今年は、とにかく1匹の子猫から始めた
- 4:37 他に4匹がやってきて、私は「4匹とも引き取ろう」と思った
- 4:40 これで家には5匹の子猫がいることになり
- 4:43 5倍の愛情を受け取れる
- 4:46 犬であれ猫であれ、多くの感動がある
- 4:49 動物を救い、彼らが
- 4:53 生涯を過ごす家族を見つけられたという満足感がある
- 4:56 悲しい過去を持つこれらの動物たちに、幸せをもたらす理想の家族を見つけること
- 5:00 それが保護施設のスタッフにとって、生涯の戦いだ
- 5:04 保護施設のスタッフにとって、生涯の戦いだ
- 5:06 私たちは決して希望を失わない
- 5:07 いつか必ず、どこからともなく人が現れて
- 5:10 「この犬が欲しい」と言い、その犬と
- 5:12 素晴らしい関係を築くだろう
- 5:14 私たちは常に、どこかに必ずいるはずの、その救世主のような人を待っている
- 5:18 どこかに必ずいるはずの、その救世主のような人を待っている
- 5:20 幸いなことに、SPAでは毎日ハッピーエンドがある
- 5:23 オベリックスはその完璧な例だ
- 5:26 さあ、オベリックス、おいで
- 5:28 悲惨な生活の後、このボーダーコリーは、フィリップという
- 5:32 保護施設のボランティアの一人に、新しい飼い主を見つけた
- 5:35 オベリックスが私を選んだのだと思う
- 5:37 私にとって、犬が飼い主を選ぶものだ
- 5:39 彼はついに、彼が受けるべき愛情をすべて与える準備ができている
- 5:43 私たちは二人で絆を築いた
- 5:45 最初は簡単ではなかった
- 5:46 以前は、彼を撫でることさえできなかった
- 5:47 そして、初めて会った時、彼は笑顔で私を見て
- 5:50 私は彼に「どうせ私たちはうまくやっていけるよ」と言った
- 5:54 「どうせ私たちはうまくやっていけるよ」と言った
- 5:55 しかし、保護施設から犬を引き取ることは重要だ。なぜなら
- 5:58 それは彼らに二度目、あるいは三度目のチャンスを与えることだからだ
- 6:00 そして、彼らはそれに完全に値する
- 6:02 私は、どんな犬でも、たとえ難しい犬でも、忍耐と
- 6:05 愛情があれば、素晴らしい物語を築けると思う
- 6:16 オベリックスのように、2023年には40,587匹のペットが
- 6:21 新しい家族を見つける幸運に恵まれ、過去の
- 6:24 悲惨な生活をすべて置き去りにした
- 6:27 人々はますます、何か良いことをしたい、少し
- 6:30 傷ついた動物を引き取りたいと思っているのではないか
- 6:33 傷ついたものに、何か別のものを与え、良い新たなスタートを切るために
- 6:36 スタートを切る。それは私たちにとっても糧となるものです。なぜなら私たちは
- 6:38 なぜそれをするのか、誰のためにそれをするのかを知っているからです。動物たちのため、
- 6:41 そして彼らのために。
- 6:46 字幕はAmara.orgコミュニティによって作成されました。
- 0:00 엑상프로방스에서 버려진 동물들에게는 수호천사가 있습니다.
- 0:09 우리가 그들에게 무엇을 주는지 알아요. 동물은 속이지 않으니까요.
- 0:13 개들은 필터가 없어요. 좋아하면 좋아하고, 싫어하면 싫어하고, 있는 그대로죠.
- 0:17 프랑스 63개 SPA 보호소 중 한 곳에 오신 것을 환영합니다. 이곳에서 직원과 자원봉사자들은
- 0:22 동물 보호를 위해 헌신하고 있습니다.
- 0:25 자원봉사자는 1년 365일 SPA를 위해 봉사합니다.
- 0:29 비가 오나 눈이 오나, 우리는 동물들을 돌보기 위해 이곳에 있습니다.
- 0:33 매년 여름 휴가철은 유감스럽게도
- 0:38 반려동물 유기가 급증하는 시기입니다.
- 0:41 2023년, 약 45,000마리의 유기되거나 학대받은 동물들이
- 0:46 동물 보호 협회 보호소에서 보살핌을 받았습니다.
- 0:50 우리는 조금씩 치유하고, 바로 그곳에서 많은 감동과
- 0:52 많은 행복을 느낍니다. 우리는 이 모든 개들을 회복시키기 위해 이곳에 있으며,
- 0:58 그들은 우리에게 백 배로 보답합니다.
- 1:02 믿을 수 없을 정도로 감사할 줄 아는 개들도 있습니다.
- 1:14 이곳은 목가적인 환경이라 개들이 산책하기에 좋습니다.
- 1:18 우리에게도 좋습니다. 운동하고 바람을 쐴 수 있으니까요.
- 1:23 엑상프로방스 SPA 건물에서 몇 미터 떨어진 곳,
- 1:27 듀랑스 강가에서 스테판의 하루가 시작됩니다.
- 1:30 그는 자원봉사자입니다.
- 1:34 아킬레스를 소개합니다. 요즘 제가 가장 좋아하는 아이예요.
- 1:37 안타깝게도 여러 번 버려져서
- 1:40 그에게는 항상 쉽지 않습니다.
- 1:41 아킬레스처럼 작년에 16,000마리 이상의 반려동물이
- 1:47 여름 기간 동안 버려졌습니다.
- 1:49 2022년 여름에 비해 증가한 수치입니다.
- 1:54 여름철 유기는 실제로 매우 중요한 시기입니다.
- 1:56 부모들이 휴가를 가기 때문이죠.
- 1:57 실제로 유기가 훨씬 더 많아질 것이라는 것을 알고 있습니다.
- 2:01 그것은 꽤 비극적입니다.
- 2:03 사람들의 마음에 이것을 이해시키기가 어렵습니다.
- 2:08 개는 장난감이 아닙니다.
- 2:08 개는 여름처럼 휴가를 가야 하는 제약이 생기면
- 2:12 버려집니다.
- 2:15 버려진 트라우마로 평생 상처받은 이 개들은
- 2:19 다시 사는 법을 배워야 합니다.
- 2:22 그들은 팀과 함께 점차 인간에 대한 신뢰를 되찾아야 합니다.
- 2:25 팀과 함께요.
- 2:31 엑상프로방스 SPA는 보호 동물들에게
- 2:35 프랑스에서 유일무이한 생활 환경을 제공하며, 많은 사랑으로 둘러싸여 있습니다.
- 2:38 또한 계절에 맞는 야외 공간 덕분에 반자유로운 생활을 누립니다.
- 2:41 계절에 맞는 야외 공간 덕분에.
- 2:44 이 보호소를 만들고 아이디어를 낸 사람은
- 2:47 버려지는 것뿐만 아니라 갇히는 것이 진정한 이중 처벌이라고 생각했습니다.
- 2:49 버려지고 갇히는 것이요.
- 2:51 우리는 최소한 개들이 함께 있기를 원했습니다.
- 2:53 친구들과 함께요.
- 2:55 여름에는 수영장이 있고, 시원함을 주는 나무들이 있습니다.
- 2:59 개들은 주로 야외 그늘에 있을 것입니다.
- 3:02 그리고 겨울에는 개집에 숨을 것입니다.
- 3:05 보호소의 헌신적인 회원인 발레리는 개들을 돌보는 것뿐만 아니라
- 3:09 미래의 가족들이 책임감 있는 입양 절차를 밟도록 안내하는 임무를 맡고 있습니다.
- 3:12 책임감 있는 입양 절차를 밟도록요.
- 3:15 동물 학대에 맞서기 위해 2022년 10월 1일부터
- 3:19 서약 및 지식 증명서 서명이
- 3:24 네 발 달린 친구를 입양하는 데 필수적입니다.
- 3:27 협회는 이러한 진전을 환영합니다.
- 3:30 예전에는 충동적인 경우가 꽤 많았죠.
- 3:32 아이들과 함께 보호소에 가서
- 3:34 이 개 귀엽네, 오늘 밤에 집에 데려갈래.
- 3:36 우리가 데려갔는데 집에 도착하니 개가
- 3:39 소파를 뜯고, 신발을 물어뜯고, 아무 데나 오줌을 싸요.
- 3:42 부모님들은 안 된다며 다시 데려오라고 하죠.
- 3:44 요즘은 그런 일이 덜해요.
- 3:47 여기는 일종의 결혼 중개소 같은 곳이에요.
- 3:48 입양하는 사람이 개의 필요에 맞아야 하고,
- 3:51 개도 입양하는 사람의 기대에 부응해야 하죠.
- 3:54 엑상프로방스 보호소에는 많은 개들이
- 3:58 가족을 기다리고 있으며, 그들만이 아닙니다.
- 4:00 늦봄은 새끼 고양이들의 탄생을 알립니다.
- 4:03 매년 그 수가 늘어나는데, 특히 기온 상승 등 여러 이유가 있습니다.
- 4:06 PACA 지역의 기온 상승 때문이죠.
- 4:09 지금은 한창 새끼 고양이들이 태어나는 시기예요.
- 4:11 이제 날씨가 좀 더 따뜻해졌고, 특히 남부 지역이라
- 4:13 여름 기온이 9월 말까지 이어질 거예요.
- 4:17 9월 말, 10월 초까지요.
- 4:19 그래서 5월부터 10월까지 새끼 고양이들을 볼 수 있어요.
- 4:24 임시 보호 가정인 로린은 대리 엄마 역할을 합니다.
- 4:28 네 마리의 사랑스러운 아기 고양이들은 그녀가 없었다면
- 4:31 생존할 기회가 전혀 없었을 거예요.
- 4:33 올해는 일단 새끼 고양이 한 마리로 시작했어요.
- 4:37 네 마리가 더 왔는데, 제가 생각했죠. 우리가
- 4:40 네 마리를 다 데려가자. 그럼 집에 다섯 마리의 새끼 고양이가 생기고,
- 4:43 다섯 배 더 많은 사랑을 받을 수 있을 거야.
- 4:46 개든 고양이든, 많은 감동을 줍니다.
- 4:49 동물을 구하고, 그 동물이
- 4:53 평생 머물기를 바라는 가족을 찾아주었다는 만족감이 있죠.
- 4:56 슬픈 과거로 상처받은 이 동물들에게 행복을 안겨줄
- 5:00 이상적인 가족을 찾는 것은
- 5:04 보호소 직원들에게 평생의 싸움입니다.
- 5:06 우리는 절대 희망을 잃지 않아요.
- 5:07 언젠가 어디선가 한 사람이 나타나서
- 5:10 이 개를 원한다고 말하고,
- 5:12 그 개와 함께 멋진 일을 해낼 때가 항상 오죠.
- 5:14 우리는 어딘가에 분명히 존재할 그 구세주 같은 사람을
- 5:18 항상 기다리고 있어요.
- 5:20 다행히 SPA에서는 매일 행복한 결말이 있습니다.
- 5:23 오벨릭스가 완벽한 예시죠.
- 5:26 이리 와, 오벨릭스.
- 5:28 비참한 삶을 살았던 이 보더콜리는 필립을 만났습니다.
- 5:32 보호소 자원봉사자 중 한 명인 필립을 새로운 주인으로요.
- 5:35 오벨릭스가 저를 선택했다고 생각해요.
- 5:37 저에게는 개가 주인을 선택하는 거예요.
- 5:39 그는 마침내 자신이 받을 자격이 있는 모든 애정을 줄 준비가 되어 있습니다.
- 5:43 우리 둘은 유대감을 형성했어요.
- 5:45 처음에는 쉽지 않았죠.
- 5:46 전에는 쓰다듬지도 못했어요.
- 5:47 그리고 처음 만났을 때, 그가 저를 바라봤어요.
- 5:50 웃는 얼굴로요. 그리고 제가 말했죠. 어쨌든 우리 둘은 잘 지낼 거라고.
- 5:54 우리 둘은 잘 지낼 거라고요.
- 5:55 하지만 보호소에서 개를 데려오는 것은 중요해요.
- 5:58 그들에게 두 번째나 세 번째 기회를 주는 것이니까요.
- 6:00 그리고 그들은 충분히 그럴 자격이 있어요.
- 6:02 저는 모든 개들이, 심지어 어려운 개들도
- 6:05 인내심과 사랑만 있다면 아름다운 이야기를 만들 수 있다고 생각해요.
- 6:16 오벨릭스처럼 2023년에는 40,587마리의 반려동물이
- 6:21 새로운 가족을 찾을 기회를 얻었고,
- 6:24 과거의 비참한 삶을 뒤로했습니다.
- 6:27 사람들은 점점 더 좋은 일을 하고 싶어 하는 것 같아요.
- 6:30 조금 힘든 동물을 데려와서요.
- 6:33 손상된 것을 다시 살려내고 좋은 새로운
- 6:36 시작을 주기 위해서입니다. 우리가 이 일을 하는 이유를 알기 때문에 우리에게도 힘이 됩니다.
- 6:38 우리가 왜 이 일을 하는지, 누구를 위해 하는지, 동물들을 위해 하는지 알기 때문입니다.
- 6:41 그리고 그 사람들을 위해서입니다.
- 6:46 아마라(Amara.org) 커뮤니티에서 제작한 자막입니다.
- 0:00 Tại Aix-en-Provence, những con vật bị bỏ rơi có những thiên thần hộ mệnh của chúng.
- 0:09 Thật vậy, chúng tôi biết mình mang lại điều gì cho chúng vì động vật không lừa dối.
- 0:13 Chó không có bộ lọc, nó thích, nó không thích, nó là chính nó.
- 0:17 Chào mừng đến với một trong 63 trung tâm cứu hộ SPA của Pháp, nơi nhân viên và tình nguyện viên
- 0:22 dành cả cuộc đời mình cho sự nghiệp bảo vệ động vật.
- 0:25 Tình nguyện viên phục vụ SPA 365 ngày một năm.
- 0:29 Dù mưa hay gió, chúng tôi vẫn ở đây để chăm sóc động vật.
- 0:33 Hàng năm, kỳ nghỉ hè đánh dấu một sự gia tăng đáng buồn
- 0:38 trong số lượng thú cưng bị bỏ rơi.
- 0:41 Năm 2023, gần 45.000 cá thể bị bỏ rơi hoặc ngược đãi đã được tiếp nhận
- 0:46 bởi các trung tâm cứu hộ của Hiệp hội Bảo vệ Động vật (SPA).
- 0:50 Chúng tôi sửa chữa một chút và đó là lúc nó tạo ra rất nhiều cảm xúc cho chúng tôi,
- 0:52 rất nhiều hạnh phúc, đó là chúng tôi ở đây để phục hồi
- 0:58 tất cả những chú chó này, và chúng đền đáp chúng tôi gấp trăm lần.
- 1:02 Có những chú chó có lòng biết ơn đáng kinh ngạc.
- 1:14 Ở đây, chúng tôi ở trong một khung cảnh lý tưởng, vì vậy rất tốt cho chúng vì chúng được đi dạo.
- 1:18 Cũng tốt cho chúng tôi vì chúng tôi tập thể dục, hít thở không khí trong lành.
- 1:23 Cách trụ sở SPA Aix-en-Provence vài mét,
- 1:27 ngày mới của Stéphane bắt đầu bên bờ sông Durance.
- 1:30 Anh ấy là tình nguyện viên.
- 1:34 Tôi xin giới thiệu Achille, nó là chú chó tôi yêu thích nhất hiện tại.
- 1:37 Thật không may, nó đã bị bỏ rơi nhiều lần và do đó,
- 1:40 không phải lúc nào cũng dễ dàng cho nó.
- 1:41 Giống như Achille, năm ngoái, hơn 16.000 thú cưng
- 1:47 đã bị bỏ rơi trong mùa hè.
- 1:49 Một con số tăng so với mùa hè năm 2022.
- 1:54 Mùa hè, thực sự, là một giai đoạn rất quan trọng
- 1:56 vì có những người đi nghỉ mát.
- 1:57 Chúng tôi biết rằng thực sự sẽ có nhiều vụ bỏ rơi hơn.
- 2:01 Điều đó khá bi thảm.
- 2:03 Chúng tôi khó có thể khiến mọi người hiểu điều đó.
- 2:08 Một con chó không phải là một món đồ chơi.
- 2:08 Một con chó, ngay khi có một trở ngại như mùa hè khi phải
- 2:12 đi nghỉ mát, con chó, chúng ta bỏ rơi nó.
- 2:15 Đối với những chú chó bị tổn thương suốt đời vì bị bỏ rơi,
- 2:19 chúng phải học cách sống lại.
- 2:22 Chúng phải dần dần lấy lại niềm tin vào con người
- 2:25 cùng với các đội ngũ.
- 2:31 SPA Aix-en-Provence mang đến cho những con vật được bảo vệ một môi trường sống
- 2:35 độc đáo ở Pháp, được bao quanh bởi rất nhiều tình yêu thương.
- 2:38 Chúng cũng được hưởng một cuộc sống bán tự do nhờ vào các khu vực
- 2:41 ngoài trời được điều chỉnh theo mùa.
- 2:44 Người đã tạo ra và có ý tưởng thành lập trung tâm cứu hộ này,
- 2:47 tôi nghĩ đó là một hình phạt kép thực sự, không chỉ bị
- 2:49 bỏ rơi mà còn bị nhốt.
- 2:51 Chúng tôi muốn ít nhất là những chú chó được ở cùng nhau,
- 2:53 được ở với bạn bè.
- 2:55 Mùa hè, có hồ bơi, có cây cối mang lại sự mát mẻ.
- 2:59 Những chú chó sẽ ở ngoài trời, trong bóng râm.
- 3:02 Và mùa đông, chúng sẽ trốn trong các chuồng.
- 3:05 Valérie, một thành viên tận tâm của trung tâm cứu hộ, có nhiệm vụ chăm sóc
- 3:09 những chú chó, nhưng cũng hướng dẫn các gia đình tương lai trong
- 3:12 quá trình nhận nuôi có trách nhiệm của họ.
- 3:15 Để chống lại hành vi ngược đãi động vật, kể từ ngày 1 tháng 10
- 3:19 năm 2022, việc ký một chứng nhận cam kết và kiến thức
- 3:24 là bắt buộc để nhận nuôi một người bạn bốn chân.
- 3:27 Một bước tiến mà hiệp hội hoan nghênh.
- 3:30 Thật vậy, trước đây có khá nhiều sự bốc đồng.
- 3:32 Người ta đến một trung tâm cứu hộ cùng con cái.
- 3:34 Con chó dễ thương quá, tôi sẽ mang nó về nhà tối nay.
- 3:36 Chúng tôi mang về, rồi khi về đến nhà, con chó nó ăn
- 3:39 ghế sofa, nó ăn giày dép, nó đi tiểu khắp nơi.
- 3:42 Cha mẹ nói không, không, chúng ta trả lại.
- 3:44 Bây giờ, điều đó ít xảy ra hơn.
- 3:47 Nó giống như một cơ quan mai mối vậy.
- 3:48 Người nhận nuôi phải phù hợp với nhu cầu của chó và
- 3:51 chó phải phù hợp với mong đợi của người nhận nuôi.
- 3:54 Tại trại cứu hộ Aix-en-Provence, nhiều chú chó đang chờ đợi một
- 3:58 gia đình và chúng không phải là những con duy nhất.
- 4:00 Cuối mùa xuân đánh dấu sự ra đời của những chú mèo con.
- 4:03 Mỗi năm số lượng tăng lên, một phần do sự gia tăng
- 4:06 nhiệt độ ở vùng PACA.
- 4:09 Chúng tôi đang ở giữa mùa mèo con.
- 4:11 Bây giờ trời ấm hơn một chút, đặc biệt là chúng tôi ở
- 4:13 miền nam, nên nhiệt độ mùa hè sẽ kéo dài đến cuối
- 4:17 tháng 9, đầu tháng 10.
- 4:19 Vì vậy, chúng tôi có thể có mèo con từ tháng 5 đến tháng 10.
- 4:24 Lorine, một gia đình nuôi dưỡng, đóng vai trò là mẹ thay thế cho
- 4:28 bốn cục lông đáng yêu, nếu không có cô ấy, chúng sẽ không có
- 4:31 cơ hội sống sót nào.
- 4:33 Năm nay, tôi bắt đầu với, dù sao đi nữa, một chú mèo con.
- 4:37 Bốn con khác đã đến và tôi tự nhủ, chúng ta
- 4:40 nhận cả bốn con và thế là xong, tôi sẽ có năm chú mèo con ở
- 4:43 nhà và nhận được tình yêu thương gấp năm lần.
- 4:46 Dù là chó hay mèo, đều mang lại rất nhiều cảm xúc.
- 4:49 Có sự hài lòng khi đã cứu được một con vật và tìm được
- 4:53 một gia đình nơi nó sẽ ở lại, tất nhiên, chúng tôi hy vọng là mãi mãi.
- 4:56 Tìm được gia đình lý tưởng sẽ mang lại hạnh phúc cho những con vật
- 5:00 bị tổn thương bởi quá khứ buồn bã của chúng, đó là cuộc chiến cả đời của
- 5:04 đội ngũ trại cứu hộ.
- 5:06 Chúng tôi không bao giờ mất hy vọng.
- 5:07 Luôn có lúc một người nào đó xuất hiện từ
- 5:10 hư không và nói với chúng tôi rằng đây là con chó tôi muốn và nó sẽ làm
- 5:12 những điều tuyệt vời.
- 5:14 Chúng tôi luôn chờ đợi người định mệnh đó
- 5:18 chắc chắn tồn tại ở đâu đó.
- 5:20 Những kết thúc có hậu, may mắn thay, có mỗi ngày tại
- 5:23 SPA. Obélix là một ví dụ hoàn hảo.
- 5:26 Đi nào Obélix, lại đây.
- 5:28 Sau một cuộc đời khốn khổ, chú chó Border Collie này đã tìm thấy ở Philippe
- 5:32 một trong những tình nguyện viên của trại cứu hộ, một người chủ mới.
- 5:35 Tôi nghĩ Obélix đã chọn tôi.
- 5:37 Đối với tôi, chó là con vật chọn chủ của mình.
- 5:39 Anh ấy sẵn sàng cuối cùng cũng trao cho nó tất cả tình cảm mà nó xứng đáng.
- 5:43 Chúng tôi đã tạo ra một mối liên kết giữa hai chúng tôi.
- 5:45 Ban đầu không dễ dàng gì.
- 5:46 Trước đây, tôi thậm chí không thể vuốt ve nó.
- 5:47 Và rồi, lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau, nó nhìn tôi với
- 5:50 nụ cười của nó. Và rồi, tôi nói với nó rằng dù sao đi nữa, chúng ta sẽ hòa hợp
- 5:54 với nhau.
- 5:55 Nhưng việc nhận những chú chó này từ trại cứu hộ rất quan trọng vì
- 5:58 đó là cho chúng cơ hội thứ hai hoặc thứ ba.
- 6:00 Và chúng hoàn toàn xứng đáng.
- 6:02 Tôi nghĩ rằng tất cả những chú chó, ngay cả những con khó tính, với sự
- 6:05 kiên nhẫn và tình yêu thương, chúng ta có thể có một câu chuyện đẹp.
- 6:16 Giống như Obélix, vào năm 2023, 40.587 thú cưng đã có
- 6:21 cơ hội tìm được một gia đình mới, bỏ lại phía sau
- 6:24 tất cả sự khốn khổ của một cuộc đời đã qua.
- 6:27 Tôi nghĩ ngày càng nhiều người muốn làm
- 6:30 điều gì đó tốt đẹp, nhận nuôi một con vật hơi
- 6:33 bị hư hại để cố gắng mang lại điều gì đó khác và một khởi đầu mới tốt đẹp.
- 6:36 khởi đầu. Đó cũng là những điều nuôi dưỡng chúng tôi, bởi vì chúng tôi
- 6:38 biết tại sao chúng tôi làm điều đó và vì ai chúng tôi làm điều đó, vì các loài động vật
- 6:41 và vì những người đó.
- 6:46 Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org
Ce reportage immersif nous plonge au cœur du refuge de la Société Protectrice des Animaux (SPA) d'Aix-en-Provence, où salariés et bénévoles dévoués œuvrent sans relâche pour le bien-être des animaux abandonnés et maltraités. Le film met en lumière la réalité poignante des abandons, particulièrement alarmante durant la période estivale. En 2023, près de 45 000 animaux ont été pris en charge par les refuges de la SPA en France, dont plus de 16 000 animaux de compagnie abandonnés pendant l'été, un chiffre en hausse par rapport à l'année précédente. Le refuge d'Aix-en-Provence offre un cadre de vie exceptionnel à ses pensionnaires, avec des espaces en semi-liberté conçus pour éviter la "double peine" de l'abandon et de l'enfermement. Les chiens, comme Achille, un coup de cœur du bénévole Stéphane, y réapprennent à faire confiance aux humains et à retrouver une vie équilibrée. Le reportage souligne l'incroyable reconnaissance de ces animaux, qui rendent au centuple l'amour et les soins qu'ils reçoivent. Valérie, membre dévouée de l'équipe, explique le processus d'adoption responsable. Depuis le 1er octobre 2022, la signature d'un certificat d'engagement et de connaissance est obligatoire pour toute acquisition d'un animal de compagnie, une mesure saluée par l'association pour lutter contre les adoptions impulsives et la maltraitance. Le refuge fonctionne comme une "agence matrimoniale", cherchant à faire correspondre les besoins du chien aux attentes de l'adoptant pour assurer une relation durable et harmonieuse. Au-delà des chiens, le refuge fait face à l'arrivée massive de chatons, dont les naissances sont plus nombreuses en raison de l'augmentation des températures en région PACA. Des familles d'accueil comme Lorine jouent un rôle crucial en prenant soin de ces jeunes animaux, leur offrant une chance de survie et d'épanouissement. Le reportage se conclut sur des histoires inspirantes, telle celle d'Obélix, un Border Collie qui, après une vie difficile, a trouvé un nouveau foyer et une affection profonde auprès de Philippe, un bénévole. Ces récits de "fins heureuses" illustrent la mission essentielle de la SPA : donner une seconde, voire une troisième chance à des animaux cabossés par la vie. En 2023, 40 587 animaux ont ainsi trouvé une nouvelle famille, témoignant de l'engagement croissant des gens à "faire quelque chose de bien" et à offrir un nouveau départ à ces êtres sensibles. Le film est un hommage vibrant à la résilience animale et à la compassion humaine.
Synchronisation des sous-titres
Les sous-titres sont décalés par rapport à l'audio ? Ajustez le timing ici :
Négatif = sous-titres plus tôt, positif = plus tard. Enregistré sur cet appareil, séparément pour chaque vidéo et chaque extrait.
Signaler une erreur
Dites-nous ce qui ne va pas. Nous lisons chaque signalement.
0 commentaire
Soyez le premier à commenter.