Dampierre : bientôt élu village préféré des Français ?
Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.
Dampierre-en-Yvelines, un village de la vallée de Chevreuse riche en patrimoine historique et architectural, avec son église médiévale, ses maisons en meulière, son château ayant appartenu à la famille d'Albert de Luynes et restructuré par Mansart, est en lice pour être élu "village préféré des Français".
- 0:00 Dans la vallée de Chevreuse, dans Pierre-en-Yvelines,
- 0:05 Milam, connu pour son église médiévale, ses maisons en meulière
- 0:10 et ses hameaux singuliers, mais aussi pour des curiosités
- 0:14 comme cette mairie-église et cette maison de fer démontable,
- 0:18 autrefois billetterie de l'exposition universelle de 1889.
- 0:23 Un patrimoine qui lui permettra peut-être d'être élu
- 0:27 village préféré des Français.
- 0:30 Cela vient reconnaître quelque part une politique déterminée
- 0:34 de préservation du bâti ancien et de protection aussi
- 0:39 de l'harmonie globale du village.
- 0:41 Le patrimoine de Dampierre, ce sont aussi ses demeures
- 0:44 à l'architecture élégante qui servaient de résidence
- 0:47 de villégiature.
- 0:49 À une époque, 18, 19 et 20e siècle, les Parisiens
- 0:53 fuyaient l'air vicier de Paris et venaient se mettre au verre,
- 0:58 en tout cas les personnes aisées dans un premier temps,
- 1:01 à Dampierre.
- 1:02 Puis avec l'arrivée du chemin de fer, ça s'est démocratisé.
- 1:06 Mais le joyau de ce village, c'est avant tout ce château,
- 1:10 résidence secondaire des rois de France cette fois,
- 1:13 en quête de verdure et de chasse à cours.
- 1:16 Un édifice restait 350 ans la propriété de la famille
- 1:19 d'Albert de Luynes, restructuré au 17e siècle
- 1:22 par l'architecte personnel de Louis XIV,
- 1:25 faisant de ce palais un petit Versailles.
- 1:28 Julien de Mansart est arrivé ici par le mariage
- 1:32 de la fille aînée de Colbert, Jeanne-Marie,
- 1:36 qui a épousé le troisième du nom de la famille d'Albert de Luynes.
- 1:40 Les jardins sont attribués à le nôtre.
- 1:43 On n'a pas la preuve formelle parce qu'il ne signait pas ses plans.
- 1:48 Mais on reconnaît bien sa griffe.
- 1:50 Des jardins à la française comme il a fait aussi sur Versailles.
- 1:54 Dans le bourg, les commerçants parient déjà sur la victoire
- 1:57 de leur localité au concours télévisé.
- 2:00 En termes d'économie locale, ce serait super intéressant
- 2:03 d'avoir un flux de personnes qui viennent visiter Dampierre
- 2:06 et qui puissent venir prendre du bon temps au restaurant.
- 2:09 Ce village, étape du Tour de France en 2019,
- 2:12 saura-t-il séduire les Français ?
- 2:14 Vous avez jusqu'au 6 mars pour voter.
- 0:00 In the Chevreuse Valley, in Pierre-en-Yvelines,
- 0:05 Milam, known for its medieval church, its millstone houses
- 0:10 and its unique hamlets, but also for curiosities
- 0:14 like this town hall-church and this demountable iron house,
- 0:18 formerly the ticket office for the 1889 Universal Exhibition.
- 0:23 A heritage that may allow it to be elected
- 0:27 France's favorite village.
- 0:30 This somehow recognizes a determined policy
- 0:34 of preserving old buildings and also protecting
- 0:39 the overall harmony of the village.
- 0:41 Dampierre's heritage also includes its residences
- 0:44 with elegant architecture that served as holiday homes.
- 0:49 At one time, in the 18th, 19th, and 20th centuries, Parisians
- 0:53 fled the polluted air of Paris and came to enjoy the greenery,
- 0:58 at least the wealthy people at first,
- 1:01 in Dampierre.
- 1:02 Then with the arrival of the railway, it became more accessible.
- 1:06 But the jewel of this village is above all this castle,
- 1:10 this time a secondary residence for the kings of France,
- 1:13 in search of greenery and hunting.
- 1:16 A building that remained the property of the family for 350 years,
- 1:19 of Albert de Luynes, restructured in the 17th century
- 1:22 by Louis XIV's personal architect,
- 1:25 making this palace a small Versailles.
- 1:28 Julien de Mansart arrived here through the marriage
- 1:32 of Colbert's eldest daughter, Jeanne-Marie,
- 1:36 who married the third of that name from the Albert de Luynes family.
- 1:40 The gardens are attributed to Le Nôtre.
- 1:43 There's no formal proof because he didn't sign his plans.
- 1:48 But his signature style is recognizable.
- 1:50 French-style gardens, just like he also created at Versailles.
- 1:54 In the village, merchants are already betting on their locality's victory
- 1:57 in the televised competition.
- 2:00 In terms of the local economy, it would be very interesting
- 2:03 to have a flow of people coming to visit Dampierre
- 2:06 and who can come and enjoy themselves at the restaurant.
- 2:09 This village, a stage of the Tour de France in 2019,
- 2:12 will it be able to charm the French?
- 2:14 You have until March 6 to vote.
- 0:00 シェヴルーズ渓谷、ピエール＝アン＝イヴリーヌにて、
- 0:05 ミラムは、中世の教会、石灰岩の家々、
- 0:10 そして独特の集落で知られています。また、珍しいものとしては、
- 0:14 この市庁舎兼教会や、組み立て式の鉄の家などがあります。
- 0:18 かつては1889年の万国博覧会のチケット売り場でした。
- 0:23 この遺産のおかげで、おそらく彼は選ばれるでしょう。
- 0:27 フランス人が最も好きな村に。
- 0:30 これは、ある意味で、断固たる政策が認められたことになります。
- 0:34 古い建物の保存と、
- 0:39 村全体の調和の保護も。
- 0:41 ダンピエールの遺産は、その邸宅でもあります。
- 0:44 優雅な建築様式で、別荘として使われていました。
- 0:47 避暑地として。
- 0:49 18世紀、19世紀、20世紀のある時期、パリの人々は
- 0:53 パリの汚れた空気を嫌って、緑豊かな場所へやって来ました。
- 0:58 少なくとも最初は裕福な人々が、
- 1:01 ダンピエールへ。
- 1:02 その後、鉄道の開通とともに、それは大衆化しました。
- 1:06 しかし、この村の至宝は、何よりもこの城です。
- 1:10 今度はフランス国王の別邸で、
- 1:13 緑と狩猟を求めていました。
- 1:16 この建物は350年間、
- 1:19 アルベール・ド・リュイヌ家の所有であり続け、17世紀に再構築されました。
- 1:22 ルイ14世の専属建築家によって、
- 1:25 この宮殿を小さなヴェルサイユにしました。
- 1:28 ジュリアン・ド・マンサールは、
- 1:32 コルベールの長女ジャンヌ＝マリーの結婚によってここに来ました。
- 1:36 彼女はアルベール・ド・リュイヌ家の三代目と結婚しました。
- 1:40 庭園はル・ノートルによるものとされています。
- 1:43 彼が設計図に署名しなかったため、正式な証拠はありません。
- 1:48 しかし、彼の特徴ははっきりと見て取れます。
- 1:50 ヴェルサイユでも彼が手掛けたようなフランス式庭園です。
- 1:54 町では、商人たちがすでにテレビ番組のコンテストでの
- 1:57 自分たちの地域の勝利に賭けています。
- 2:00 地域経済の観点からすれば、非常に興味深いでしょう。
- 2:03 ダンピエールを訪れる人々の流れができ、
- 2:06 レストランで楽しい時間を過ごせるようになるのは。
- 2:09 2019年のツール・ド・フランスの開催地となったこの村は、
- 2:12 フランス人を魅了できるでしょうか？
- 2:14 投票は3月6日までです。
- 0:00 쉐브뢰즈 계곡, 피에르앙이블린에 있는
- 0:05 중세 교회, 맷돌집으로 유명한 밀람은
- 0:10 독특한 작은 마을들뿐만 아니라 흥미로운 볼거리들로도 알려져 있습니다.
- 0:14 이 시청 겸 교회와 조립식 철제 주택처럼요.
- 0:18 이전에는 1889년 만국 박람회 매표소였습니다.
- 0:23 이 유산 덕분에 아마도
- 0:27 프랑스인이 가장 좋아하는 마을로 선정될 수 있을 것입니다.
- 0:30 이는 어딘가에서 확고한 정책을 인정하는 것입니다.
- 0:34 오래된 건물 보존과 더불어
- 0:39 마을 전체의 조화를 보호하는 것입니다.
- 0:41 당피에르의 유산은 또한 우아한 건축 양식의 저택들입니다.
- 0:44 휴양지로 사용되었던
- 0:47 저택들입니다.
- 0:49 18세기, 19세기, 20세기 한때 파리 사람들은
- 0:53 파리의 오염된 공기를 피해 녹색 자연 속으로 왔습니다.
- 0:58 적어도 처음에는 부유한 사람들이요.
- 1:01 당피에르로요.
- 1:02 그 후 철도가 생기면서 대중화되었습니다.
- 1:06 하지만 이 마을의 보석은 무엇보다도 이 성입니다.
- 1:10 이번에는 프랑스 왕들의 별궁이었죠.
- 1:13 푸른 자연과 사냥을 찾아왔던 곳입니다.
- 1:16 이 건물은 350년 동안
- 1:19 알베르 드 륀 가문의 소유였으며, 17세기에 재건축되었습니다.
- 1:22 루이 14세의 개인 건축가에 의해
- 1:25 이 궁전을 작은 베르사유로 만들었습니다.
- 1:28 줄리앙 드 망사르는 결혼을 통해 이곳에 왔는데,
- 1:32 콜베르의 장녀 잔 마리가
- 1:36 알베르 드 륀 가문의 셋째와 결혼했기 때문입니다.
- 1:40 정원은 르 노트르의 작품으로 알려져 있습니다.
- 1:43 그가 자신의 설계도에 서명하지 않았기 때문에 공식적인 증거는 없습니다.
- 1:48 하지만 그의 특징을 분명히 알아볼 수 있습니다.
- 1:50 베르사유에도 만들었던 것과 같은 프랑스식 정원입니다.
- 1:54 마을 상인들은 이미 우승을 예상하고 있습니다.
- 1:57 TV 콘테스트에서 자신들의 지역이 우승할 것이라고요.
- 2:00 지역 경제적인 측면에서 보면, 매우 흥미로울 것입니다.
- 2:03 당피에르를 방문하는 사람들의 유입이 생기고
- 2:06 레스토랑에서 즐거운 시간을 보낼 수 있다면요.
- 2:09 2019년 투르 드 프랑스의 경유지였던 이 마을이
- 2:12 프랑스인들을 매료시킬 수 있을까요?
- 2:14 3월 6일까지 투표할 수 있습니다.
- 0:00 Trong thung lũng Chevreuse, ở Pierre-en-Yvelines,
- 0:05 Milam, nổi tiếng với nhà thờ thời trung cổ, những ngôi nhà đá xay
- 0:10 và những thôn xóm độc đáo, nhưng cũng vì những điều kỳ lạ
- 0:14 như tòa thị chính kiêm nhà thờ này và ngôi nhà sắt lắp ghép,
- 0:18 từng là quầy bán vé của Triển lãm Thế giới năm 1889.
- 0:23 Một di sản có thể giúp nơi đây được bầu chọn là
- 0:27 ngôi làng yêu thích của người Pháp.
- 0:30 Điều này phần nào công nhận một chính sách kiên quyết
- 0:34 bảo tồn các công trình kiến trúc cổ và cũng bảo vệ
- 0:39 sự hài hòa tổng thể của ngôi làng.
- 0:41 Di sản của Dampierre còn là những dinh thự
- 0:44 với kiến trúc thanh lịch từng là nơi ở
- 0:47 nghỉ dưỡng.
- 0:49 Vào một thời kỳ, thế kỷ 18, 19 và 20, người dân Paris
- 0:53 tránh xa không khí ô nhiễm của Paris và đến với thiên nhiên,
- 0:58 ít nhất là những người khá giả ban đầu,
- 1:01 ở Dampierre.
- 1:02 Sau đó, với sự xuất hiện của đường sắt, việc này trở nên phổ biến hơn.
- 1:06 Nhưng viên ngọc quý của ngôi làng này, trước hết là lâu đài này,
- 1:10 lần này là nơi ở thứ hai của các vị vua Pháp,
- 1:13 để tìm kiếm cây xanh và săn bắn.
- 1:16 Một công trình kiến trúc thuộc sở hữu của gia đình trong 350 năm
- 1:19 d'Albert de Luynes, được tái cấu trúc vào thế kỷ 17
- 1:22 bởi kiến trúc sư riêng của Louis XIV,
- 1:25 biến cung điện này thành một Versailles thu nhỏ.
- 1:28 Julien de Mansart đến đây nhờ cuộc hôn nhân
- 1:32 của con gái lớn của Colbert, Jeanne-Marie,
- 1:36 người đã kết hôn với người thứ ba cùng tên trong gia đình d'Albert de Luynes.
- 1:40 Các khu vườn được cho là của Le Nôtre.
- 1:43 Chúng tôi không có bằng chứng chính thức vì ông ấy không ký tên vào các bản thiết kế của mình.
- 1:48 Nhưng người ta vẫn nhận ra phong cách của ông ấy.
- 1:50 Những khu vườn kiểu Pháp như ông ấy cũng đã làm ở Versailles.
- 1:54 Trong thị trấn, các thương nhân đã đặt cược vào chiến thắng
- 1:57 của địa phương họ trong cuộc thi truyền hình.
- 2:00 Về mặt kinh tế địa phương, sẽ rất thú vị
- 2:03 khi có một lượng lớn người đến thăm Dampierre
- 2:06 và có thể đến thưởng thức bữa ăn ngon tại nhà hàng.
- 2:09 Ngôi làng này, một chặng của Tour de France năm 2019,
- 2:12 liệu có thể quyến rũ người Pháp không?
- 2:14 Bạn có thể bình chọn đến ngày 6 tháng 3.
Ce reportage met en lumière Dampierre-en-Yvelines, un charmant village situé dans la vallée de Chevreuse, candidat au titre de "village préféré des Français". Le village est célébré pour son riche patrimoine architectural et historique, qui pourrait lui valoir cette reconnaissance nationale. Parmi ses attraits, on trouve une église médiévale, des maisons traditionnelles en meulière et des hameaux pittoresques. Dampierre abrite également des curiosités uniques, telles qu'une mairie-église et une maison de fer démontable, qui servait autrefois de billetterie pour l'Exposition Universelle de 1889. Le reportage souligne l'importance de la politique de préservation du bâti ancien et de l'harmonie globale du village, qui est un facteur clé de sa candidature. Historiquement, Dampierre a servi de lieu de villégiature pour les Parisiens aisés des 18e, 19e et 20e siècles, cherchant à échapper à l'air vicié de la capitale. L'arrivée du chemin de fer a ensuite démocratisé cette pratique. Le joyau du village est sans conteste son château, qui fut une résidence secondaire pour les rois de France, attirés par la verdure et la chasse à cour. Ce château est resté pendant 350 ans la propriété de la famille d'Albert de Luynes. Il a été restructuré au 17e siècle par l'architecte personnel de Louis XIV, Jules Hardouin-Mansart, transformant le palais en un "petit Versailles". Les jardins, bien que non formellement signés, sont attribués à André Le Nôtre, reconnaissables par sa "griffe" caractéristique des jardins à la française. Les commerçants locaux expriment leur optimisme quant à la victoire du village, anticipant un afflux de visiteurs et un dynamisme économique accru pour les restaurants et autres commerces. Le village a également été une étape du Tour de France en 2019, ajoutant à sa notoriété. Le reportage invite les spectateurs à voter pour Dampierre-en-Yvelines avant le 6 mars, soulignant l'opportunité de reconnaître et de promouvoir ce trésor du patrimoine français.
Synchronisation des sous-titres
Les sous-titres sont décalés par rapport à l'audio ? Ajustez le timing ici :
Négatif = sous-titres plus tôt, positif = plus tard. Enregistré sur cet appareil, séparément pour chaque vidéo et chaque extrait.
Signaler une erreur
Dites-nous ce qui ne va pas. Nous lisons chaque signalement.
0 commentaire
Soyez le premier à commenter.