La légion étrangère - Karambolage - ARTE
Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.
Ce reportage explore l'histoire, les particularités et l'attrait de la Légion étrangère française, depuis sa création en 1831 par Louis-Philippe jusqu'à ses mythes et réalités contemporaines.
- 0:00 3 soldats. Un Chinois, un Belge, un Mexicain.
- 0:04 Pour quel pays sont-ils prêts à mourir ?
- 0:07 Pour la France. Vous avez reconnu l'uniforme.
- 0:10 Képi blanc, épaulettes vertes et rouges,
- 0:13 cravate et chaussette verte, une couverture en laine bleue,
- 0:17 de la Légion étrangère, ce corps de l'armée française
- 0:21 qui enrôle des étrangers.
- 0:24 Et peut-être connaissez-vous l'uniforme des pionniers sapeurs
- 0:28 chargé de construire des routes et des ponts.
- 0:32 Il porte un tablier en cuir, des gants blancs,
- 0:35 une hache et une barbe bien fournies.
- 0:38 Enfin, du mois le 14 juillet, lors du défilé militaire
- 0:42 où les légionnaires se distinguent par leur marche officielle,
- 0:47 voilà du boudin qui n'a rien à voir avec le boudin que l'on déguste.
- 0:51 Il fait allusion à la tente, ficelée comme du boudin
- 0:55 qu'ils portaient sur leur pactage.
- 0:58 C'est le roi Louis-Philippe qui a eu l'idée, en 1831,
- 1:02 de cette Légion étrangère.
- 1:05 La France veut conquérir l'Algérie, mais elle manque de soldats.
- 1:09 Alors on recrute parmi les réfugiés politiques qui affluent de partout,
- 1:14 souvenez-vous que c'est une époque de grande instabilité politique,
- 1:18 pour constituer un corps militaire d'étrangers
- 1:22 dont la vocation sera de se battre uniquement en dehors du royaume.
- 1:26 La France garde sa réputation de terre d'asile
- 1:30 en accueillant tout le monde, mais se débarrasse d'un grand nombre
- 1:34 de ces réfugiés politisés, donc potentiellement dangereux,
- 1:39 en les envoyant dans des contrées lointaines,
- 1:42 tout en épargnant la vie des soldats français.
- 1:46 Les 1ers légionnaires, 6 000 hommes en partance pour l'Algérie,
- 1:50 sont Suisses, Allemands, Espagnols, Italiens, Belges, Néerlandais
- 1:55 et environ 600 000 hommes issus de 150 nationalités
- 1:58 se sont illustrés lors des guerres coloniales,
- 2:02 des 2 guerres mondiales, en Indochine, en Algérie, au Rwanda,
- 2:06 en Afghanistan et j'en passe.
- 2:09 D'ailleurs, quel pays a fourni le plus de légionnaires à la France ?
- 2:14 À certains moments de l'histoire, plus de 50 % des légionnaires
- 2:18 sont Allemands. Un sujet fâcheux.
- 2:21 L'Allemagne accuse la France d'inciter ses soldats à la désertion,
- 2:25 stigmatise les anciens légionnaires à leur retour,
- 2:29 essaie de bloquer les itinéraires vers la France.
- 2:33 En 1939, les anciens légionnaires allemands sont même déchus
- 2:37 de leur nationalité par les nazis. Et jusque dans les années 1960,
- 2:42 campagnes de propagande, films et littératures ouvertement
- 2:46 anti-légion tentent de dissuader les jeunes Allemands de s'engager.
- 2:50 Ces propagandes décrivant l'horrible réalité de la vie du légionnaire
- 2:55 ont même l'effet inverse. Ils sont tellement extraordinaires
- 2:59 qu'ils donnent envie de s'engager. La légion étrangère fait fantasmer,
- 3:04 tout comme le légionnaire lui-même. Le beau légionnaire qui sent bon
- 3:08 le sable chaud de la chanson d'Elie Piaf, celui qui s'engage
- 3:12 après une déception amoureuse, le criminel qui fuit la justice,
- 3:16 le fou qui adore la guerre, il est vrai que beaucoup d'hommes
- 3:21 en rupture avec la société s'engagent pour repartir à zéro.
- 3:25 Ils y trouvent une nouvelle patrie, puisque la devise proclame
- 3:29 « Légio Patria Nostra », la légion est notre patrie,
- 3:33 et une sorte de nouvelle famille aussi, avec un général commandant
- 3:37 que tout le monde appelle Père Légion. Le légionnaire peut aussi
- 3:41 demander un nouveau nom pour la durée de son service.
- 3:45 C'est la 1re fois que beaucoup de réfugiés n'ont pas de papier
- 3:49 d'identité sur eux. Comme on doit faire vite, on les autorise
- 3:53 à se faire enrôler sous une identité déclarée.
- 3:57 Cette réglementation pragmatique, née dans l'urgence,
- 4:00 est restée jusqu'à aujourd'hui. Mais rassurez-vous,
- 4:04 une enquête est menée dans le pays d'origine du Petit Nouveau
- 4:08 pour vérifier qu'il ne s'agit pas d'un serial killer
- 4:11 ou d'un vieux en fuite. Un légionnaire s'engage d'abord
- 4:15 pour 5 ans. Après 3 ans de conduite irréprochable,
- 4:19 il peut demander sa naturalisation. Si toutefois il est blessé
- 4:23 au combat, il peut être naturalisé de droit, donc immédiatement.
- 4:27 On appelle ça de façon un peu grandiloquente
- 4:31 « naturalisation par le sang versé ». La France se montre reconnaissante.
- 4:36 La vie dans la légion est réputée être très, très dure.
- 4:39 Entraînement au milieu de la jungle,
- 4:43 interventions extrêmes, brimades, humiliation, la liste est longue.
- 4:47 De mauvaises langues affirment que si on n'est pas psychopathe
- 4:51 en entrant dans la légion, on l'est sûrement en en sortant.
- 4:55 Malgré sa réputation, la légion croule sous les candidatures
- 5:00 et ne retient qu'un candidat sur 6. De toute évidence,
- 5:04 la soif d'aventure, la misère sociale, le besoin de rédemption,
- 5:08 mais aussi le désir de devenir français attirent encore
- 5:12 et toujours vers cette institution unique au monde.
- 0:00 3 soldiers. A Chinese, a Belgian, a Mexican.
- 0:04 Which country are they ready to die for?
- 0:07 For France. You've recognized the uniform.
- 0:10 White kepi, green and red epaulets,
- 0:13 green tie and socks, a blue wool blanket,
- 0:17 of the Foreign Legion, this corps of the French army
- 0:21 that enlists foreigners.
- 0:24 And perhaps you know the uniform of the pioneer sappers
- 0:28 tasked with building roads and bridges.
- 0:32 He wears a leather apron, white gloves,
- 0:35 an axe, and a full beard.
- 0:38 At least, on July 14th, during the military parade
- 0:42 where the legionnaires stand out with their official march,
- 0:47 here's some 'boudin' which has nothing to do with the 'boudin' we eat.
- 0:51 It refers to the tent, tied up like a sausage
- 0:55 that they carried in their pack.
- 0:58 It was King Louis-Philippe who had the idea, in 1831,
- 1:02 for this Foreign Legion.
- 1:05 France wanted to conquer Algeria, but it lacked soldiers.
- 1:09 So they recruited among the political refugees who were flocking from everywhere,
- 1:14 remember that this was a time of great political instability,
- 1:18 to form a military corps of foreigners
- 1:22 whose purpose would be to fight only outside the kingdom.
- 1:26 France maintained its reputation as a land of asylum
- 1:30 by welcoming everyone, but got rid of a large number
- 1:34 of these politicized, and thus potentially dangerous, refugees,
- 1:39 by sending them to distant lands,
- 1:42 while sparing the lives of French soldiers.
- 1:46 The first legionnaires, 6,000 men departing for Algeria,
- 1:50 were Swiss, Germans, Spanish, Italians, Belgians, Dutch
- 1:55 and approximately 600,000 men from 150 nationalities
- 1:58 distinguished themselves during colonial wars,
- 2:02 the two world wars, in Indochina, Algeria, Rwanda,
- 2:06 in Afghanistan, and many more.
- 2:09 By the way, which country provided the most legionnaires to France?
- 2:14 At certain points in history, over 50% of legionnaires
- 2:18 were German. A touchy subject.
- 2:21 Germany accused France of inciting its soldiers to desertion,
- 2:25 stigmatized former legionnaires upon their return,
- 2:29 and tried to block routes to France.
- 2:33 In 1939, former German legionnaires were even stripped
- 2:37 of their nationality by the Nazis. And up until the 1960s,
- 2:42 propaganda campaigns, films, and literature openly
- 2:46 anti-Legion tried to dissuade young Germans from enlisting.
- 2:50 These propaganda efforts, describing the horrible reality of a legionnaire's life,
- 2:55 even had the opposite effect. They were so extraordinary
- 2:59 that they made people want to enlist. The Foreign Legion sparked fantasies,
- 3:04 just like the legionnaire himself. The handsome legionnaire who smells of
- 3:08 the warm sand from Edith Piaf's song, the one who enlists
- 3:12 after a romantic disappointment, the criminal fleeing justice,
- 3:16 the madman who loves war – it's true that many men
- 3:21 estranged from society enlist to start anew.
- 3:25 They find a new homeland there, as the motto proclaims
- 3:29 « Légio Patria Nostra », the Legion is our Homeland,
- 3:33 and a kind of new family too, with a commanding general
- 3:37 whom everyone calls Father Legion. A legionnaire can also
- 3:41 request a new name for the duration of his service.
- 3:45 It's the first time that many refugees don't have identity papers
- 3:49 on them. Since they need to act quickly, they are allowed
- 3:53 to enlist under a declared identity.
- 3:57 This pragmatic regulation, born out of urgency,
- 4:00 has remained until today. But rest assured,
- 4:04 an investigation is conducted in the country of origin of the New Recruit
- 4:08 to verify that he is not a serial killer
- 4:11 or an old man on the run. A legionnaire first commits
- 4:15 for 5 years. After 3 years of irreproachable conduct,
- 4:19 he can apply for naturalization. If, however, he is wounded
- 4:23 in combat, he can be naturalized by right, thus immediately.
- 4:27 This is somewhat grandiloquently called
- 4:31 « naturalization by spilled blood ». France shows its gratitude.
- 4:36 Life in the Legion is reputed to be very, very tough.
- 4:39 Training in the middle of the jungle,
- 4:43 extreme interventions, bullying, humiliation—the list is long.
- 4:47 Some malicious tongues claim that if one is not a psychopath
- 4:51 upon entering the Legion, one surely is upon leaving.
- 4:55 Despite its reputation, the Legion is inundated with applications
- 5:00 and accepts only one candidate out of six. Evidently,
- 5:04 the thirst for adventure, social hardship, the need for redemption,
- 5:08 but also the desire to become French still attract people
- 5:12 and always to this unique institution in the world.
- 0:00 3人の兵士。中国人、ベルギー人、メキシコ人。
- 0:04 彼らはどの国のために死ぬ覚悟があるのか?
- 0:07 フランスのためです。制服に見覚えがあるでしょう。
- 0:10 白いケピ帽、緑と赤のエポレット、
- 0:13 緑のネクタイと靴下、青いウールの毛布、
- 0:17 フランス軍の部隊である外人部隊のものです。
- 0:21 外国人を徴兵する部隊です。
- 0:24 そして、もしかしたら開拓工兵の制服をご存知かもしれません。
- 0:28 道路や橋の建設を担当する部隊です。
- 0:32 彼らは革のエプロン、白い手袋、
- 0:35 斧、そして豊かなひげを身につけています。
- 0:38 少なくとも7月14日の軍事パレードでは、
- 0:42 外人部隊の兵士たちはその公式行進で際立っています。
- 0:47 これは、私たちが食べるブーダンとは全く関係のない「ブーダン」です。
- 0:51 それは、ブーダンのように縛られたテントを指しています。
- 0:55 彼らが装備品として携行していたものです。
- 0:58 1831年、このアイデアを思いついたのはルイ・フィリップ王でした。
- 1:02 それは外人部隊のアイデアです。
- 1:05 フランスはアルジェリアを征服したいと考えていましたが、兵士が不足していました。
- 1:09 そこで、あらゆる場所から押し寄せる政治難民の中から兵士を募集しました。
- 1:14 当時は政治的に非常に不安定な時代だったことを思い出してください。
- 1:18 外国人からなる軍事部隊を編成するためです。
- 1:22 その任務は、王国(フランス)の外でのみ戦うことでした。
- 1:26 フランスは、亡命地としての評判を保ち、
- 1:30 誰も彼も受け入れましたが、同時に多くの
- 1:34 政治化された、したがって潜在的に危険な難民たちを、
- 1:39 遠い国々に送ることで排除しました。
- 1:42 それと同時に、フランス兵の命を救ったのです。
- 1:46 最初の外人部隊兵士6,000人はアルジェリアへ向かい、
- 1:50 スイス人、ドイツ人、スペイン人、イタリア人、ベルギー人、オランダ人でした。
- 1:55 そして、150の国籍を持つ約60万人の兵士が
- 1:58 植民地戦争、
- 2:02 二度の世界大戦、インドシナ、アルジェリア、ルワンダ、
- 2:06 アフガニスタンなどで活躍しました。他にもたくさんあります。
- 2:09 ちなみに、フランスに最も多くの外人部隊兵士を供給した国はどこでしょう?
- 2:14 歴史のある時期には、外人部隊兵士の50%以上が
- 2:18 ドイツ人でした。これは厄介な問題です。
- 2:21 ドイツはフランスが自国の兵士を脱走に誘っていると非難し、
- 2:25 帰国した元外人部隊兵士を非難し、
- 2:29 フランスへのルートを阻止しようとしました。
- 2:33 1939年には、元ドイツ人外人部隊兵士はナチスによって国籍を剥奪され、
- 2:37 1960年代まで、
- 2:42 公然と外人部隊に反対するプロパガンダキャンペーン、映画、文学が
- 2:46 若いドイツ人が入隊するのを阻止しようとしました。
- 2:50 外人部隊兵士の恐ろしい現実を描いたこれらのプロパガンダは、
- 2:55 逆効果さえ生みました。彼らはあまりにも並外れていて、
- 2:59 入隊したくなるほどでした。外人部隊は人々を魅了し、
- 3:04 外人部隊兵士自身も同様です。エディット・ピアフの歌に出てくる、熱い砂の匂いがするハンサムな兵士、
- 3:08 恋に破れて入隊する者、
- 3:12 司法から逃れる犯罪者、
- 3:16 戦争を愛する狂人。確かに、多くの人々が
- 3:21 社会とのつながりを断ち切り、人生をやり直すために志願します。
- 3:25 彼らはそこに新しい祖国を見つけます。なぜなら、モットーは
- 3:29 「Légio Patria Nostra」(外人部隊は我らの祖国)と宣言しているからです。
- 3:33 そして、新しい家族のようなものも。司令官は
- 3:37 皆が「外人部隊の父」と呼んでいます。外人部隊兵士はまた、
- 3:41 勤務期間中、新しい名前を申請することもできます。
- 3:45 多くの難民が身分証明書を持っていなかったため、
- 3:49 急ぐ必要があったので、彼らは
- 3:53 申告された身元で入隊することを許可されました。
- 3:57 この実用的な規制は、緊急事態の中で生まれ、
- 4:00 今日まで残っています。しかし、ご安心ください。
- 4:04 新入りの出身国で調査が行われています。
- 4:08 それが連続殺人犯ではないことを確認するためです。
- 4:11 あるいは逃亡中の老人ではないことを。兵士はまず
- 4:15 5年間入隊します。3年間非の打ちどころのない行動の後、
- 4:19 彼は帰化を申請できます。もし戦闘で負傷した場合、
- 4:23 彼は法的に、つまり即座に帰化できます。
- 4:27 それは少し大げさに
- 4:31 「流血による帰化」と呼ばれています。フランスは感謝の意を示します。
- 4:36 外人部隊での生活は非常に、非常に厳しいとされています。
- 4:39 ジャングルでの訓練、
- 4:43 過酷な任務、いじめ、屈辱、そのリストは長いです。
- 4:47 悪意のある人々は、外人部隊に入隊する際にサイコパスでなくても、
- 4:51 退隊する頃にはきっとサイコパスになっているだろうと主張します。
- 4:55 その評判にもかかわらず、外人部隊には応募が殺到し、
- 5:00 6人に1人しか採用されません。明らかに、
- 5:04 冒険への渇望、社会的な困窮、贖罪の必要性、
- 5:08 そしてフランス人になりたいという願望が、今もなお
- 5:12 この世界で唯一の機関へと人々を引きつけています。
- 0:00 3명의 병사. 중국인, 벨기에인, 멕시코인.
- 0:04 그들은 어느 나라를 위해 죽을 준비가 되어 있을까요?
- 0:07 프랑스를 위해서입니다. 여러분은 제복을 알아보셨을 겁니다.
- 0:10 흰색 케피 모자, 초록색과 빨간색 견장,
- 0:13 초록색 넥타이와 양말, 파란색 양모 담요,
- 0:17 프랑스 육군의 한 부대인 외인부대의 것입니다.
- 0:21 외국인을 모집하는 부대죠.
- 0:24 그리고 아마도 여러분은 개척 공병대의 제복을 아실 겁니다.
- 0:28 도로와 다리를 건설하는 임무를 맡은 부대입니다.
- 0:32 그들은 가죽 앞치마, 흰 장갑,
- 0:35 도끼와 풍성한 수염을 하고 있습니다.
- 0:38 적어도 7월 14일 군사 퍼레이드에서는
- 0:42 외인부대원들이 그들의 공식 행진으로 눈에 띄는데,
- 0:47 여기서 '부댕'은 우리가 먹는 부댕(순대)과는 아무 관련이 없습니다.
- 0:51 그것은 부댕처럼 묶여 있던 텐트를 의미합니다.
- 0:55 그들이 짐 위에 메고 다니던 것이죠.
- 0:58 1831년, 루이 필리프 국왕이 이 아이디어를 냈습니다.
- 1:02 바로 이 외인부대에 대한 아이디어 말입니다.
- 1:05 프랑스는 알제리를 정복하려 했지만, 병력이 부족했습니다.
- 1:09 그래서 사방에서 몰려드는 정치 난민들 중에서 병사를 모집했습니다.
- 1:14 기억하세요, 그 시기는 정치적으로 매우 불안정한 때였습니다.
- 1:18 외국인으로 구성된 군대를 만들기 위해서였죠.
- 1:22 그들의 임무는 오직 왕국 밖에서만 싸우는 것이었습니다.
- 1:26 프랑스는 모든 사람을 환영함으로써 망명의 땅이라는 명성을 유지했지만,
- 1:30 동시에 많은 수의
- 1:34 정치화된, 따라서 잠재적으로 위험한 난민들을 처리했습니다.
- 1:39 그들을 먼 곳으로 보내면서 말이죠.
- 1:42 동시에 프랑스 병사들의 생명은 아꼈습니다.
- 1:46 알제리로 떠나는 첫 외인부대원 6,000명은
- 1:50 스위스인, 독일인, 스페인인, 이탈리아인, 벨기에인, 네덜란드인이었습니다.
- 1:55 그리고 150개 국적의 약 60만 명의 병사들이
- 1:58 식민지 전쟁에서 활약했습니다.
- 2:02 두 차례의 세계 대전, 인도차이나, 알제리, 르완다,
- 2:06 아프가니스탄 등에서 말이죠.
- 2:09 그런데, 어떤 나라가 프랑스에 가장 많은 외인부대원을 제공했을까요?
- 2:14 역사상 어떤 시기에는 외인부대원의 50% 이상이
- 2:18 독일인이었습니다. 곤란한 문제였죠.
- 2:21 독일은 프랑스가 자국 병사들의 탈영을 부추긴다고 비난했고,
- 2:25 귀국한 전직 외인부대원들을 낙인찍었으며,
- 2:29 프랑스로 가는 경로를 차단하려고 했습니다.
- 2:33 1939년, 독일인 전직 외인부대원들은 심지어
- 2:37 나치에 의해 국적을 박탈당했습니다. 그리고 1960년대까지도
- 2:42 노골적인 반외인부대 선전 캠페인, 영화, 문학 작품들이
- 2:46 젊은 독일인들이 입대하는 것을 막으려 했습니다.
- 2:50 외인부대원의 삶의 끔찍한 현실을 묘사한 이러한 선전들은
- 2:55 오히려 역효과를 냈습니다. 그 내용이 너무나 비범해서
- 2:59 입대하고 싶게 만들었죠. 외인부대는 환상을 불러일으킵니다.
- 3:04 외인부대원 자신도 마찬가지입니다. 엘리 피아프의 노래에 나오는
- 3:08 뜨거운 모래 냄새가 나는 멋진 외인부대원, 실연 후 입대하는 사람,
- 3:12 사법기관을 피해 도망치는 범죄자,
- 3:16 전쟁을 좋아하는 광인 등. 사회와 단절된 많은 남성들이
- 3:21 새로운 시작을 위해 입대하는 것은 사실입니다.
- 3:25 그들은 그곳에서 새로운 조국을 찾습니다.
- 3:29 « Legio Patria Nostra » (외인부대는 우리의 조국)라는 모토가 선포하듯이 말이죠.
- 3:33 그리고 일종의 새로운 가족도 찾습니다. 모든 사람이 '외인부대의 아버지'라고 부르는
- 3:37 사령관과 함께 말입니다. 외인부대원은 또한
- 3:41 복무 기간 동안 새로운 이름을 요청할 수 있습니다.
- 3:45 많은 난민들이 신분증이 없는 경우가 많았기 때문에,
- 3:49 신속하게 처리해야 했으므로, 그들은
- 3:53 신고된 신분으로 입대하는 것이 허용되었습니다.
- 3:57 긴급 상황에서 탄생한 이 실용적인 규정은
- 4:00 오늘날까지 이어지고 있습니다. 하지만 안심하세요.
- 4:04 신입 대원의 출신국에서 조사가 진행 중입니다.
- 4:08 그가 연쇄 살인범이 아닌지 확인하기 위해서입니다.
- 4:11 또는 도망친 노인이 아닌지 확인하기 위해서입니다. 군단병은 먼저
- 4:15 5년간 복무합니다. 3년간 흠잡을 데 없는 행동을 한 후에는
- 4:19 귀화를 신청할 수 있습니다. 만약 전투에서 부상을 입으면
- 4:23 법적으로 즉시 귀화할 수 있습니다.
- 4:27 우리는 이것을 다소 거창하게 부릅니다.
- 4:31 ‘피 흘린 귀화’라고 말이죠. 프랑스는 감사함을 표합니다.
- 4:36 외인부대에서의 삶은 매우, 매우 힘들다고 알려져 있습니다.
- 4:39 정글 한가운데서 훈련하고,
- 4:43 극단적인 작전, 괴롭힘, 굴욕 등 그 목록은 끝이 없습니다.
- 4:47 악의적인 사람들은 외인부대에 들어갈 때 사이코패스가 아니더라도
- 4:51 나올 때는 분명 사이코패스가 된다고 말합니다.
- 4:55 이러한 명성에도 불구하고, 외인부대는 지원자가 넘쳐나서
- 5:00 6명 중 1명만 선발합니다. 분명히,
- 5:04 모험에 대한 갈증, 사회적 빈곤, 구원에 대한 필요성,
- 5:08 그리고 프랑스인이 되고자 하는 열망이 여전히
- 5:12 이 세상에 유일무이한 기관으로 사람들을 이끌고 있습니다.
- 0:00 3 người lính. Một người Trung Quốc, một người Bỉ, một người Mexico.
- 0:04 Họ sẵn sàng chết vì đất nước nào?
- 0:07 Vì nước Pháp. Bạn đã nhận ra bộ quân phục.
- 0:10 Mũ képi trắng, cầu vai xanh lá và đỏ,
- 0:13 cà vạt và tất xanh lá, một chiếc chăn len màu xanh dương,
- 0:17 của Quân đoàn Lê dương, một đơn vị trong quân đội Pháp
- 0:21 chuyên tuyển mộ người nước ngoài.
- 0:24 Và có lẽ bạn biết bộ quân phục của những người lính công binh tiên phong
- 0:28 có nhiệm vụ xây dựng đường sá và cầu cống.
- 0:32 Họ mặc tạp dề da, găng tay trắng,
- 0:35 mang rìu và có bộ râu rậm rạp.
- 0:38 Ít nhất là vào ngày 14 tháng 7, trong cuộc duyệt binh
- 0:42 nơi các lính lê dương nổi bật với bước đi đặc trưng của họ,
- 0:47 đó là 'boudin' không liên quan gì đến món dồi mà chúng ta ăn.
- 0:51 Nó ám chỉ chiếc lều, được cuộn tròn như 'boudin'
- 0:55 mà họ mang theo trên hành lý của mình.
- 0:58 Chính Vua Louis-Philippe là người đã có ý tưởng, vào năm 1831,
- 1:02 về Quân đoàn Lê dương này.
- 1:05 Pháp muốn chinh phục Algeria, nhưng lại thiếu binh lính.
- 1:09 Vì vậy, họ tuyển mộ trong số những người tị nạn chính trị đổ về từ khắp nơi,
- 1:14 hãy nhớ rằng đó là thời kỳ bất ổn chính trị lớn,
- 1:18 để thành lập một quân đoàn quân sự gồm những người nước ngoài
- 1:22 mà nhiệm vụ sẽ là chiến đấu duy nhất bên ngoài vương quốc.
- 1:26 Pháp giữ vững danh tiếng là đất nước tị nạn
- 1:30 bằng cách chào đón tất cả mọi người, nhưng lại loại bỏ một số lượng lớn
- 1:34 những người tị nạn có tư tưởng chính trị, do đó có khả năng gây nguy hiểm,
- 1:39 bằng cách gửi họ đến những vùng đất xa xôi,
- 1:42 đồng thời bảo toàn mạng sống cho binh lính Pháp.
- 1:46 Những lính lê dương đầu tiên, 6.000 người lên đường đến Algeria,
- 1:50 là người Thụy Sĩ, Đức, Tây Ban Nha, Ý, Bỉ, Hà Lan
- 1:55 và khoảng 600.000 người từ 150 quốc tịch
- 1:58 đã nổi danh trong các cuộc chiến tranh thuộc địa,
- 2:02 hai cuộc chiến tranh thế giới, ở Đông Dương, Algeria, Rwanda,
- 2:06 Afghanistan và nhiều nơi khác nữa.
- 2:09 Nhân tiện, quốc gia nào đã cung cấp nhiều lính lê dương nhất cho Pháp?
- 2:14 Vào một số thời điểm trong lịch sử, hơn 50% lính lê dương
- 2:18 là người Đức. Một vấn đề nhạy cảm.
- 2:21 Đức cáo buộc Pháp xúi giục binh lính của mình đào ngũ,
- 2:25 kỳ thị những cựu lính lê dương khi họ trở về,
- 2:29 cố gắng chặn các tuyến đường đến Pháp.
- 2:33 Năm 1939, các cựu lính lê dương Đức thậm chí còn bị tước bỏ
- 2:37 quốc tịch bởi Đức Quốc xã. Và cho đến những năm 1960,
- 2:42 các chiến dịch tuyên truyền, phim ảnh và văn học công khai
- 2:46 chống lê dương cố gắng ngăn cản thanh niên Đức nhập ngũ.
- 2:50 Những chiến dịch tuyên truyền mô tả thực tế kinh hoàng về cuộc sống của lính lê dương này
- 2:55 thậm chí còn có tác dụng ngược lại. Chúng quá phi thường
- 2:59 đến mức khiến người ta muốn nhập ngũ. Quân đoàn Lê dương khơi gợi trí tưởng tượng,
- 3:04 cũng như chính người lính lê dương. Người lính lê dương đẹp trai thơm mùi
- 3:08 cát nóng trong bài hát của Elie Piaf, người nhập ngũ
- 3:12 sau một thất vọng trong tình yêu, tên tội phạm trốn tránh công lý,
- 3:16 kẻ điên cuồng yêu chiến tranh, đúng là nhiều người đàn ông
- 3:21 bị xã hội ruồng bỏ đã nhập ngũ để bắt đầu lại từ đầu.
- 3:25 Họ tìm thấy một quê hương mới ở đó, vì khẩu hiệu tuyên bố
- 3:29 « Légio Patria Nostra », quân đoàn là quê hương của chúng ta,
- 3:33 và một kiểu gia đình mới nữa, với một vị tướng chỉ huy
- 3:37 mà mọi người gọi là Cha Lê dương. Người lính lê dương cũng có thể
- 3:41 yêu cầu một cái tên mới trong suốt thời gian phục vụ của mình.
- 3:45 Đây là lần đầu tiên nhiều người tị nạn không có giấy tờ
- 3:49 tùy thân. Vì phải làm nhanh, họ được phép
- 3:53 nhập ngũ dưới một danh tính đã khai báo.
- 3:57 Quy định thực dụng này, ra đời trong tình thế khẩn cấp,
- 4:00 đã tồn tại cho đến ngày nay. Nhưng bạn cứ yên tâm,
- 4:04 một cuộc điều tra đang được tiến hành tại quốc gia xuất xứ của Tân Binh
- 4:08 để xác minh rằng anh ta không phải là một kẻ giết người hàng loạt
- 4:11 hay một người già đang bỏ trốn. Một lính lê dương ban đầu cam kết
- 4:15 trong 5 năm. Sau 3 năm có hành vi không thể chê trách,
- 4:19 anh ta có thể yêu cầu nhập quốc tịch. Tuy nhiên, nếu anh ta bị thương
- 4:23 trong chiến đấu, anh ta có thể được nhập quốc tịch theo luật, tức là ngay lập tức.
- 4:27 Người ta gọi điều này một cách hơi khoa trương là
- 4:31 « nhập quốc tịch bằng máu đổ ». Nước Pháp thể hiện lòng biết ơn.
- 4:36 Cuộc sống trong quân đoàn được cho là rất, rất khắc nghiệt.
- 4:39 Huấn luyện giữa rừng rậm,
- 4:43 can thiệp cực đoan, bắt nạt, sỉ nhục, danh sách này còn dài.
- 4:47 Những kẻ ác miệng khẳng định rằng nếu không phải là kẻ tâm thần
- 4:51 khi gia nhập quân đoàn, thì chắc chắn sẽ trở thành kẻ tâm thần khi rời khỏi đó.
- 4:55 Mặc dù có tiếng tăm như vậy, quân đoàn vẫn nhận được vô số đơn đăng ký
- 5:00 và chỉ chọn một trong sáu ứng viên. Rõ ràng,
- 5:04 khát khao phiêu lưu, sự khốn cùng xã hội, nhu cầu chuộc tội,
- 5:08 nhưng cũng là mong muốn trở thành công dân Pháp vẫn thu hút
- 5:12 và luôn luôn hướng về thể chế độc đáo này trên thế giới.
Ce reportage de Karambolage sur ARTE explore l'histoire et les particularités de la Légion étrangère française, un corps militaire unique qui enrôle des étrangers. Le document commence par la description de l'uniforme distinctif des légionnaires, incluant le képi blanc et les épaulettes, ainsi que celui des pionniers sapeurs avec leur tablier en cuir et leur hache. Il explique l'origine de l'expression "voilà du boudin", une référence à la tente ficelée que les légionnaires portaient. L'émission retrace la création de la Légion étrangère en 1831 par le roi Louis-Philippe. L'objectif était double : fournir des soldats pour la conquête de l'Algérie, la France manquant de troupes, et se "débarrasser" d'un grand nombre de réfugiés politiques affluant en France, considérés comme potentiellement dangereux, en les envoyant combattre hors du royaume. Cette institution a ainsi permis à la France de maintenir sa réputation de terre d'asile tout en épargnant la vie de ses propres soldats. Au fil de son histoire, la Légion a recruté des hommes de plus de 150 nationalités, s'illustrant dans de nombreux conflits, des guerres coloniales aux deux guerres mondiales, en passant par l'Indochine, l'Algérie, le Rwanda et l'Afghanistan. Le reportage souligne l'importance des Allemands parmi les légionnaires, représentant parfois plus de 50% des effectifs. Cette situation a créé des tensions avec l'Allemagne, qui a accusé la France d'inciter à la désertion et a même déchu de leur nationalité les anciens légionnaires allemands sous le régime nazi. Des campagnes de propagande anti-Légion ont été menées en Allemagne, mais paradoxalement, elles ont souvent eu l'effet inverse, renforçant le mythe et l'attrait de la Légion. Le mythe du légionnaire est également abordé : celui qui s'engage après une déception amoureuse, le criminel en fuite, ou l'aventurier. La réalité est que beaucoup d'hommes en rupture avec la société y trouvent une nouvelle patrie ("Légio Patria Nostra") et une nouvelle famille, avec le commandant général surnommé "Père Légion". La possibilité de s'engager sous une identité déclarée, née d'une réglementation pragmatique pour les réfugiés sans papiers, est une particularité qui perdure, bien qu'une enquête soit désormais menée dans le pays d'origine. Enfin, le reportage évoque la dureté de la vie au sein de la Légion, avec des entraînements extrêmes, des brimades et des humiliations. Malgré cette réputation, l'institution croule sous les candidatures, n'en retenant qu'une sur six. L'attrait réside dans la soif d'aventure, la misère sociale, le besoin de rédemption et le désir de devenir français, la naturalisation étant possible après quelques années de service irréprochable, ou de droit en cas de blessure au combat ("naturalisation par le sang versé"). La Légion étrangère demeure une institution fascinante et unique au monde.
Synchronisation des sous-titres
Les sous-titres sont décalés par rapport à l'audio ? Ajustez le timing ici :
Négatif = sous-titres plus tôt, positif = plus tard. Enregistré sur cet appareil, séparément pour chaque vidéo et chaque extrait.
Signaler une erreur
Dites-nous ce qui ne va pas. Nous lisons chaque signalement.
0 commentaire
Soyez le premier à commenter.