Sophie Lecarpentier tient le plus vieux magasin de cannes et parapluies de Paris
Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.
Découvrez le Magasin Antoine, le plus ancien commerce de cannes et parapluies de Paris, fondé en 1745 et tenu par Sophie Lecarpentier et sa famille depuis 1965, offrant un voyage dans le temps à travers ses accessoires uniques.
- 0:00 Bonjour, bienvenue au magasin Antoine.
- 0:07 En entrant dans la boutique de Sophie, on a l'impression de faire un bond dans le temps,
- 0:11 à l'époque des dandys du XVIIIe siècle.
- 0:13 Le magasin existe depuis 1745.
- 0:16 C'était de la location parapluie sur le pont neuf,
- 0:18 monsieur et madame Antoine de chaque côté.
- 0:20 A l'époque, il fallait un porteur, on ne portait pas son parapluie tout seul.
- 0:22 C'est le plus vieux magasin de parapluie et de canne sur Paris.
- 0:25 Dans ce petit magasin de 40 mètres carrés,
- 0:27 il y en a un peu partout, du sol au plafond en passant par les murs.
- 0:31 On retrouve les cannes modernes ou les cannes anciennes.
- 0:34 Il y a les parapluies longs ou les parapluies pliants.
- 0:36 Et après, vous avez tout ce qui est chapeau, casquette.
- 0:43 Parmi les accessoires les plus étonnants, on trouve les cannes à système.
- 0:48 Par exemple, il y a la canne boîte à tabac, des jumelles de théâtre aussi.
- 0:55 Il y a aussi la réplique de la canne de Toulouse-Lautrec.
- 0:58 Il avait fait creuser sa canne à la fin de sa vie parce qu'il n'avait plus le droit de boire d'alcool.
- 1:03 La flasque pour pouvoir mettre son absinthe.
- 1:06 La maison Antoine s'est fait une renommée avec les parapluies, mais pas seulement.
- 1:10 À Paris, il fait beau aussi.
- 1:11 Ça existe. Il y a aussi du beau temps et il y a aussi les ombrelles.
- 1:15 Et ça, c'est votre classique.
- 1:16 Voilà. Il y a aussi les ventailles.
- 1:21 On va mettre dans le sac.
- 1:22 C'est des accessoires que vous vendez quand même plutôt pas mal.
- 1:25 Toute l'année. Même l'hiver, j'en vends.
- 1:28 Il faut la commander parce que c'est un modèle qui plaît bien.
- 1:32 Sophie travaille avec sa mère Dominique depuis 20 ans.
- 1:35 Cette boutique est dans la famille depuis 1965.
- 1:38 Ça, c'est mon père. Il était fabricant de parapluies.
- 1:42 C'est comme ça qu'il a eu l'opportunité de pouvoir venir ici.
- 1:45 Moi, j'ai commencé à venir ici le samedi après-midi pour aider la vendeuse.
- 1:50 Et à l'âge de 20 ans, j'ai commencé à travailler ici.
- 1:53 Donc, ça fait 50 ans.
- 1:54 Et maintenant, ma fille qui est là, pour moi, c'est formidable.
- 1:57 Je dois avoir 5-6 ans dans le jardin de mes grands-parents.
- 2:00 Toujours le parapluie.
- 2:01 Toujours le parapluie.
- 2:02 Déjà, toute petite fille, je venais l'aider.
- 2:04 Je nettoyais les ventures, j'ouvrais les parapluies aux clients.
- 2:08 Et maintenant, ça fait 20 ans qu'on travaille toutes les deux.
- 2:11 Un commerce comme le vôtre, vous pensez qu'il peut perdurer ?
- 2:14 Oui, je le souhaite en tout cas, même si ce n'est pas dans notre famille.
- 2:17 Le parapluie, on en aura toujours besoin.
- 2:19 Et de la canne aussi.
- 2:20 J'ai des clients qui me disent qu'ils venaient là avec leurs grands-parents quand ils étaient enfants.
- 2:24 Ça veut dire que les gens sont contents de voir qu'on existe encore.
- 2:27 Donc, ça touche.
- 0:00 Hello, welcome to Antoine's shop.
- 0:07 Stepping into Sophie's shop, you feel like you're taking a leap back in time,
- 0:11 to the era of 18th-century dandies.
- 0:13 The shop has existed since 1745.
- 0:16 It used to be an umbrella rental service on the Pont Neuf,
- 0:18 Mr. and Mrs. Antoine on each side.
- 0:20 At the time, you needed a porter; you didn't carry your umbrella yourself.
- 0:22 It's the oldest umbrella and cane shop in Paris.
- 0:25 In this small 40-square-meter shop,
- 0:27 they are everywhere, from floor to ceiling, and on the walls.
- 0:31 You'll find modern canes or antique canes.
- 0:34 There are long umbrellas and folding umbrellas.
- 0:36 And then, you have all sorts of hats, caps.
- 0:43 Among the most surprising accessories are the system canes.
- 0:48 For example, there's a snuff box cane, and also theater binoculars.
- 0:55 There's also a replica of Toulouse-Lautrec's cane.
- 0:58 He had his cane hollowed out at the end of his life because he was no longer allowed to drink alcohol.
- 1:03 A flask to put his absinthe in.
- 1:06 Maison Antoine gained renown for its umbrellas, but not only that.
- 1:10 In Paris, the weather is also good.
- 1:11 It exists. There's also good weather, and there are also parasols.
- 1:15 And that's your classic.
- 1:16 Right. There are also hand fans.
- 1:21 You can put them in your bag.
- 1:22 These are accessories that you sell quite a lot of.
- 1:25 All year round. Even in winter, I sell them.
- 1:28 You have to order it because it's a very popular model.
- 1:32 Sophie has been working with her mother Dominique for 20 years.
- 1:35 This shop has been in the family since 1965.
- 1:38 That's my father. He was an umbrella manufacturer.
- 1:42 That's how he had the opportunity to come here.
- 1:45 I started coming here on Saturday afternoons to help the saleswoman.
- 1:50 And at the age of 20, I started working here.
- 1:53 So, that's 50 years.
- 1:54 And now, my daughter is here, for me, it's wonderful.
- 1:57 I must have been 5 or 6 years old in my grandparents' garden.
- 2:00 Always the umbrella.
- 2:01 Always the umbrella.
- 2:02 Even as a little girl, I used to come and help her.
- 2:04 I cleaned the ribs, I opened umbrellas for customers.
- 2:08 And now, we've been working together for 20 years.
- 2:11 A business like yours, do you think it can last?
- 2:14 Yes, I hope so, even if it's not in our family.
- 2:17 We will always need umbrellas.
- 2:19 And canes too.
- 2:20 I have customers who tell me they used to come here with their grandparents when they were children.
- 2:24 That means people are happy to see that we still exist.
- 2:27 So, it's touching.
- 0:00 こんにちは、アントワーヌ店へようこそ。
- 0:07 ソフィーの店に入ると、まるでタイムスリップしたような気分になります。
- 0:11 18世紀のダンディたちがいた時代へ。
- 0:13 この店は1745年から続いています。
- 0:16 ポンヌフで傘のレンタルをしていました。
- 0:18 アントワーヌ夫妻が両側で店を構えていました。
- 0:20 当時は、傘を自分で差すのではなく、持ち運び係が必要でした。
- 0:22 ここはパリで最も古い傘と杖の店です。
- 0:25 この40平方メートルの小さな店には、
- 0:27 床から天井、壁に至るまで、あらゆる場所に商品が並んでいます。
- 0:31 モダンな杖もあれば、アンティークの杖もあります。
- 0:34 長傘もあれば、折りたたみ傘もあります。
- 0:36 そして、帽子やキャップなどもあります。
- 0:43 最も驚くべきアクセサリーの中には、仕掛け杖があります。
- 0:48 例えば、タバコ入れ付きの杖や、劇場用の双眼鏡もあります。
- 0:55 トゥールーズ＝ロートレックの杖のレプリカもあります。
- 0:58 彼は晩年、アルコールを飲むことを禁じられていたため、杖をくり抜かせました。
- 1:03 アブサンを入れるためのフラスクです。
- 1:06 アントワーヌ家は傘で有名になりましたが、それだけではありません。
- 1:10 パリでも晴れることがあります。
- 1:11 ええ、晴れの日もありますし、日傘もあります。
- 1:15 そして、これは定番ですね。
- 1:16 そうですね。扇子もあります。
- 1:21 バッグに入れて持ち運べます。
- 1:22 これらは、かなりよく売れるアクセサリーですね。
- 1:25 一年中ですね。冬でも売れますよ。
- 1:28 人気のあるモデルなので、注文が必要です。
- 1:32 ソフィーは母親のドミニクと20年間一緒に働いています。
- 1:35 この店は1965年から家族経営です。
- 1:38 これは私の父です。彼は傘職人でした。
- 1:42 そうして、彼がここに来る機会を得たのです。
- 1:45 私は土曜の午後に店員の手伝いをするためにここに来るようになりました。
- 1:50 そして20歳でここで働き始めました。
- 1:53 ですから、もう50年になります。
- 1:54 そして今、娘がここにいるのは、私にとって素晴らしいことです。
- 1:57 祖父母の庭で5、6歳だった頃ですね。
- 2:00 いつも傘と一緒でした。
- 2:01 いつも傘と一緒でした。
- 2:02 幼い頃から、私は彼女を手伝いに来ていました。
- 2:04 骨をきれいにしたり、お客様に傘を開いて見せたりしていました。
- 2:08 そして今、私たち二人が一緒に働き始めて20年になります。
- 2:11 あなたのような店は、今後も存続できると思いますか？
- 2:14 ええ、たとえ家族経営でなくても、そうあってほしいと願っています。
- 2:17 傘は、これからもずっと必要とされるでしょう。
- 2:19 杖も同様に。
- 2:20 お客様の中には、子供の頃に祖父母と一緒にここに来ていたと言う方もいます。
- 2:24 つまり、人々は私たちがまだ存在していることを喜んでくれているのです。
- 2:27 だから、感動します。
- 0:00 안녕하세요, 앙투안 매장에 오신 것을 환영합니다.
- 0:07 소피의 가게에 들어서면 마치 시간 여행을 하는 듯한 느낌이 듭니다,
- 0:11 18세기 멋쟁이들의 시대로 말이죠.
- 0:13 이 가게는 1745년부터 존재했습니다.
- 0:16 퐁뇌프 다리에서 우산을 대여해 주던 곳이었죠,
- 0:18 앙투안 부부가 양쪽에 있었고요.
- 0:20 그 당시에는 짐꾼이 필요했어요. 사람들은 혼자 우산을 들고 다니지 않았죠.
- 0:22 이곳은 파리에서 가장 오래된 우산과 지팡이 가게입니다.
- 0:25 40제곱미터의 이 작은 가게에는,
- 0:27 바닥부터 천장, 벽까지 온통 물건들로 가득합니다.
- 0:31 현대적인 지팡이와 오래된 지팡이를 모두 찾을 수 있습니다.
- 0:34 긴 우산과 접는 우산이 있습니다.
- 0:36 그리고 모자, 야구모자 등 모든 종류가 있습니다.
- 0:43 가장 놀라운 액세서리 중 하나는 시스템 지팡이입니다.
- 0:48 예를 들어, 담배 상자 지팡이, 극장용 쌍안경도 있습니다.
- 0:55 툴루즈-로트렉의 지팡이 복제품도 있습니다.
- 0:58 그는 말년에 술을 마실 수 없게 되자 지팡이를 파내게 했습니다.
- 1:03 압생트를 넣을 수 있는 플라스크였죠.
- 1:06 앙투안 상점은 우산으로 명성을 얻었지만, 그것만이 전부는 아닙니다.
- 1:10 파리에도 날씨가 좋을 때가 있습니다.
- 1:11 그런 날도 있죠. 좋은 날씨도 있고, 양산도 있습니다.
- 1:15 그리고 이것은 당신의 고전적인 제품입니다.
- 1:16 네. 부채도 있습니다.
- 1:21 가방에 넣을 거예요.
- 1:22 이것들은 꽤 잘 팔리는 액세서리입니다.
- 1:25 일 년 내내요. 겨울에도 팔아요.
- 1:28 인기가 많은 모델이라 주문해야 합니다.
- 1:32 소피는 20년 동안 어머니 도미니크와 함께 일하고 있습니다.
- 1:35 이 가게는 1965년부터 가족 소유였습니다.
- 1:38 이분은 제 아버지입니다. 우산 제조업자셨죠.
- 1:42 그렇게 해서 이곳에 올 기회를 얻게 되셨습니다.
- 1:45 저는 토요일 오후에 판매원을 돕기 위해 이곳에 오기 시작했습니다.
- 1:50 그리고 20살에 여기서 일하기 시작했습니다.
- 1:53 그러니 50년이 되었네요.
- 1:54 그리고 지금 제 딸이 여기 있다는 것은 저에게 정말 멋진 일입니다.
- 1:57 할아버지 할머니 댁 정원에서 5~6살쯤 되었을 거예요.
- 2:00 항상 우산이죠.
- 2:01 항상 우산이요.
- 2:02 어릴 때부터 와서 도와드렸어요.
- 2:04 저는 우산살을 닦고, 손님들에게 우산을 펼쳐드렸죠.
- 2:08 그리고 이제 저희 둘이 함께 일한 지 20년이 되었습니다.
- 2:11 당신의 가게 같은 사업이 계속될 수 있다고 생각하시나요?
- 2:14 네, 적어도 저희 가족이 아니더라도 그렇게 되기를 바랍니다.
- 2:17 우산은 항상 필요할 거예요.
- 2:19 그리고 지팡이도요.
- 2:20 어릴 때 할아버지 할머니와 함께 이곳에 왔었다고 말하는 손님들도 있습니다.
- 2:24 그것은 사람들이 우리가 여전히 존재한다는 것을 보고 기뻐한다는 의미입니다.
- 2:27 그래서 감동적입니다.
- 0:00 Chào mừng quý khách đến với cửa hàng Antoine.
- 0:07 Bước vào cửa hàng của Sophie, người ta có cảm giác như được quay ngược thời gian,
- 0:11 về thời của những quý ông lịch lãm thế kỷ 18.
- 0:13 Cửa hàng đã tồn tại từ năm 1745.
- 0:16 Đó là dịch vụ cho thuê ô trên cầu Pont Neuf,
- 0:18 ông và bà Antoine đứng ở mỗi bên.
- 0:20 Thời đó, cần có người mang, người ta không tự mình mang ô.
- 0:22 Đây là cửa hàng ô và gậy lâu đời nhất ở Paris.
- 0:25 Trong cửa hàng nhỏ rộng 40 mét vuông này,
- 0:27 chúng có ở khắp mọi nơi, từ sàn đến trần nhà, qua cả các bức tường.
- 0:31 Người ta tìm thấy những cây gậy hiện đại hoặc gậy cổ.
- 0:34 Có những chiếc ô dài hoặc ô gấp.
- 0:36 Và sau đó, bạn có tất cả các loại mũ, mũ lưỡi trai.
- 0:43 Trong số những phụ kiện đáng ngạc nhiên nhất, có những cây gậy có hệ thống đặc biệt.
- 0:48 Ví dụ, có gậy đựng hộp thuốc lá, cả ống nhòm xem kịch nữa.
- 0:55 Cũng có bản sao cây gậy của Toulouse-Lautrec.
- 0:58 Ông ấy đã cho khoét rỗng cây gậy của mình vào cuối đời vì không còn được phép uống rượu.
- 1:03 Bình nhỏ để đựng rượu absinthe của ông ấy.
- 1:06 Cửa hàng Antoine đã nổi tiếng với những chiếc ô, nhưng không chỉ vậy.
- 1:10 Ở Paris, trời cũng có nắng đẹp.
- 1:11 Điều đó có thật. Cũng có những ngày đẹp trời và cũng có những chiếc ô che nắng.
- 1:15 Và đây, đây là món đồ cổ điển của bạn.
- 1:16 Đúng vậy. Cũng có những chiếc quạt.
- 1:21 Chúng ta sẽ cho vào túi.
- 1:22 Đây là những phụ kiện mà bạn bán khá chạy.
- 1:25 Quanh năm. Ngay cả mùa đông, tôi cũng bán được.
- 1:28 Phải đặt hàng vì đây là một mẫu rất được ưa chuộng.
- 1:32 Sophie đã làm việc với mẹ cô, Dominique, được 20 năm.
- 1:35 Cửa hàng này đã thuộc về gia đình từ năm 1965.
- 1:38 Đó là cha tôi. Ông ấy là nhà sản xuất ô.
- 1:42 Đó là cách ông ấy có cơ hội đến đây.
- 1:45 Tôi bắt đầu đến đây vào chiều thứ Bảy để giúp người bán hàng.
- 1:50 Và ở tuổi 20, tôi bắt đầu làm việc ở đây.
- 1:53 Vậy là đã 50 năm rồi.
- 1:54 Và bây giờ, con gái tôi ở đây, đối với tôi, điều đó thật tuyệt vời.
- 1:57 Chắc tôi khoảng 5-6 tuổi trong vườn của ông bà.
- 2:00 Luôn luôn có chiếc ô.
- 2:01 Luôn luôn có chiếc ô.
- 2:02 Ngay từ khi còn là một cô bé, tôi đã đến giúp bà.
- 2:04 Tôi lau chùi các nan ô, tôi mở ô cho khách hàng.
- 2:08 Và bây giờ, chúng tôi đã làm việc cùng nhau được 20 năm.
- 2:11 Một cửa hàng như của bạn, bạn có nghĩ nó có thể tồn tại lâu dài không?
- 2:14 Vâng, tôi hy vọng như vậy, dù cho nó không còn thuộc về gia đình chúng tôi nữa.
- 2:17 Ô dù, chúng ta sẽ luôn cần đến.
- 2:19 Và cả gậy nữa.
- 2:20 Tôi có những khách hàng nói rằng họ đã đến đây với ông bà khi còn nhỏ.
- 2:24 Điều đó có nghĩa là mọi người vui mừng khi thấy chúng tôi vẫn còn tồn tại.
- 2:27 Vì vậy, điều đó thật cảm động.
Le reportage nous plonge au cœur du Magasin Antoine, le plus ancien commerce de cannes et parapluies de Paris, dont l'histoire remonte à 1745. En franchissant le seuil de cette boutique située dans la capitale, on est immédiatement transporté dans une autre époque, celle des dandys du XVIIIe siècle. Initialement un service de location de parapluies sur le Pont Neuf, le magasin est devenu une institution, reconnu comme le plus vieux de son genre à Paris. Sophie Lecarpentier, l'actuelle propriétaire, nous guide à travers ce petit espace de 40 mètres carrés, où cannes et parapluies, modernes et anciens, remplissent chaque recoin. Au-delà des parapluies longs ou pliants et des cannes classiques, la boutique propose une collection fascinante d'accessoires. Parmi les plus remarquables figurent les "cannes à système", telles que la canne boîte à tabac, la canne jumelles de théâtre, ou encore la réplique de la canne de Toulouse-Lautrec, creusée pour dissimuler une flasque d'absinthe. Le magasin vend également des ombrelles et des ventailles, des accessoires qui, étonnamment, trouvent preneurs toute l'année, même en hiver. L'histoire du Magasin Antoine est profondément liée à celle de la famille de Sophie. Sa mère, Dominique, travaille à ses côtés depuis 20 ans, et la boutique est dans la famille depuis 1965, lorsque le père de Sophie, fabricant de parapluies, a eu l'opportunité de reprendre le commerce. Sophie elle-même a commencé à aider le samedi après-midi dès son plus jeune âge et a rejoint l'entreprise à 20 ans, cumulant aujourd'hui 50 ans d'expérience. La tradition se poursuit avec sa propre fille, qui a également commencé très jeune et travaille désormais avec sa mère depuis deux décennies. Cette transmission intergénérationnelle est au cœur de l'identité du magasin. Sophie exprime son souhait de voir ce commerce perdurer, même si ce n'est pas au sein de sa famille, car elle est convaincue que le besoin de parapluies et de cannes restera intemporel. Les témoignages de clients fidèles, qui se souviennent être venus enfants avec leurs grands-parents, attestent de l'attachement des Parisiens et des visiteurs à ce lieu unique, symbole de tradition et d'artisanat. Le Magasin Antoine n'est pas seulement un commerce, c'est un véritable patrimoine vivant de Paris.
Synchronisation des sous-titres
Les sous-titres sont décalés par rapport à l'audio ? Ajustez le timing ici :
Négatif = sous-titres plus tôt, positif = plus tard. Enregistré sur cet appareil, séparément pour chaque vidéo et chaque extrait.
Signaler une erreur
Dites-nous ce qui ne va pas. Nous lisons chaque signalement.
0 commentaire
Soyez le premier à commenter.