Les couleurs du drapeau français - Karambolage - ARTE
Sblocca sottotitoli, velocità e altro
Accedi per cambiare la lingua dei sottotitoli, regolare la velocità e modificare dimensione e colore.
Ce reportage explore les modifications historiques du bleu du drapeau français par les présidents Valéry Giscard d'Estaing et Emmanuel Macron, détaillant les raisons, les réactions et les implications de ces changements discrets.
⚠️ Queste sono traduzioni generate dall'IA — potrebbero contenere errori. Segnala qualsiasi errore o aggiungi un commento per aiutare gli altri studenti!
(Nascondi questo avviso)
- 0:00 Emmanuel Macron se veut un grand réformateur de la société française.
- 0:05 Parmi les très grandes réformes de son quinquennat,
- 0:09 il y en a une qui est la plus importante de toutes,
- 0:13 c'est le réajustement des couleurs du drapeau français.
- 0:17 Il n'est pas le 1er président à avoir le courage
- 0:21 de s'attaquer à une tâche aussi délicate.
- 0:25 En 1974, Valéry Giscard d'Estaing, fervente Européen,
- 0:29 décide de changer le bleu du drapeau français
- 0:32 pour l'adapter au bleu du drapeau européen,
- 0:36 aux côtés duquel il se trouve de plus en plus souvent.
- 0:40 Aussi, par souci d'esthétique, le bleu est éclairci.
- 0:44 De bleu marine, il devient bleu roi.
- 0:47 Pour que ce soit plus harmonieux, le rouge est aussi éclairci.
- 0:52 Mais la Marine nationale ne s'est jamais pliée à cette modification.
- 0:57 Elle continue d'arborer fièrement les couleurs du drapeau national,
- 1:01 telles que définies lors de la Révolution française en 1793.
- 1:06 On s'est sûrs que l'amiral Rogel,
- 1:09 chef de l'état-major particulier du président de la République
- 1:13 jusqu'en 2020, aurait comploté avec le directeur des opérations
- 1:17 de l'Elysée, Arnaud Jolens,
- 1:20 pour souffler cette initiative à Emmanuel Macron.
- 1:24 C'est à la veille de la fête nationale de 2020,
- 1:27 le 13 juillet 2020, qu'Emmanuel Macron a pris cette décision
- 1:32 de la plus haute importance, revenir au bleu marine
- 1:36 du 1er drapeau républicain français.
- 1:39 Pas de concertation, pas de décret,
- 1:42 c'est ce qu'on appelle le fait du prince en bon français.
- 1:46 Cette décision est alors passée sous silence
- 1:50 et n'a été ébrutée qu'un an plus tard, à l'été 2021,
- 1:54 à l'étonnement général. Pourquoi ce grand secret ?
- 1:58 L'Elysée craignait-il que ce bleu qui s'éloigne du bleu européen
- 2:02 ne soit perçu comme un geste anti-européen ?
- 2:06 Sachez-le, dorénavant, le drapeau français est à nouveau composé
- 2:10 de bleu marine, plus exactement pantone 282C,
- 2:14 de blanc et de rouge, pantone 186C.
- 2:18 Pantone étant le nom du nuancier créé par l'entreprise américaine
- 2:22 éponyme. Mais, nous dit un fabricant de drapeaux,
- 2:26 en fait, on peut faire un peu comme on veut.
- 2:30 L'essentiel, c'est qu'il soit bleu-blanc-rouge, ce drapeau.
- 2:34 Nous nous sommes alors tournés vers le ministère de l'Intérieur
- 2:38 à Berlin pour savoir si le président allemand ou le chancelier
- 2:43 pouvait modifier sans façon les couleurs du drapeau allemand.
- 2:47 On nous y a confirmé que si la loi fondamentale stipule bien
- 2:51 que le drapeau allemand est schwarz-rot-gold, noir-rouge-doré,
- 2:55 elle ne se prononçait pas sur les valeurs exactes de ces couleurs.
- 3:00 Toutefois, le gouvernement allemand s'en tient à 3 valeurs bien définies
- 3:05 sur le nuancier allemand RAL. RAL 9005 pour le noir,
- 3:09 RAL 3020 pour le rouge et RAL 1021 pour le jaune-doré.
- 3:15 Quant à savoir si, sur un coup de tête, le chancelier
- 3:18 ou le président allemand pouvaient modifier ces couleurs,
- 3:22 la question a paru incongrue au chef du protocole.
- 3:26 Comment ça ? Sans décret gouvernemental ?
- 3:29 Sans concertation officielle entre la présidence et le gouvernement ?
- 3:34 Cette hypothèse lui semblait inconcevable.
- 3:48 france.tv access
- 0:00 Emmanuel Macron aims to be a great reformer of French society.
- 0:05 Among the very major reforms of his five-year term,
- 0:09 there is one that is the most important of all,
- 0:13 it is the readjustment of the colors of the French flag.
- 0:17 He is not the first president to have the courage
- 0:21 to tackle such a delicate task.
- 0:25 In 1974, Valéry Giscard d'Estaing, a fervent European,
- 0:29 decided to change the blue of the French flag
- 0:32 to adapt it to the blue of the European flag,
- 0:36 alongside which it was increasingly often displayed.
- 0:40 Also, for aesthetic reasons, the blue was lightened.
- 0:44 From navy blue, it became royal blue.
- 0:47 To make it more harmonious, the red was also lightened.
- 0:52 But the French Navy never complied with this modification.
- 0:57 It continues to proudly display the colors of the national flag,
- 1:01 as defined during the French Revolution in 1793.
- 1:06 We are sure that Admiral Rogel,
- 1:09 head of the President of the Republic's private military staff
- 1:13 until 2020, would have conspired with the Director of Operations
- 1:17 of the Elysée, Arnaud Jolens,
- 1:20 to suggest this initiative to Emmanuel Macron.
- 1:24 It was on the eve of the 2020 National Day,
- 1:27 July 13, 2020, that Emmanuel Macron made this decision
- 1:32 of the utmost importance: to return to the navy blue
- 1:36 of the first French republican flag.
- 1:39 No consultation, no decree,
- 1:42 this is what is called
- 1:46 This decision was then kept silent
- 1:50 and was only revealed a year later, in the summer of 2021,
- 1:54 to general astonishment. Why such great secrecy?
- 1:58 Did the Elysée fear that this blue, which moves away from the European blue,
- 2:02 would be perceived as an anti-European gesture?
- 2:06 Know this: from now on, the French flag is once again composed
- 2:10 of navy blue, more precisely Pantone 282C,
- 2:14 of white and red, Pantone 186C.
- 2:18 Pantone being the name of the color chart created by the American company
- 2:22 of the same name. But, a flag manufacturer tells us,
- 2:26 in fact, you can do pretty much what you want.
- 2:30 The main thing is that it's blue, white, and red, this flag.
- 2:34 We then turned to the Ministry of Interior
- 2:38 in Berlin to find out if the German president or chancellor
- 2:43 could casually modify the colors of the German flag.
- 2:47 We were confirmed there that while the Basic Law indeed stipulates
- 2:51 that the German flag is schwarz-rot-gold, black-red-gold,
- 2:55 it did not specify the exact values of these colors.
- 3:00 However, the German government adheres to 3 well-defined values
- 3:05 on the German RAL color chart. RAL 9005 for black,
- 3:09 RAL 3020 for red, and RAL 1021 for golden yellow.
- 3:15 As for whether, on a whim, the chancellor
- 3:18 or the German president could modify these colors,
- 3:22 the question seemed incongruous to the head of protocol.
- 3:26 What? Without a government decree?
- 3:29 Without official consultation between the presidency and the government?
- 3:34 This hypothesis seemed inconceivable to him.
- 3:48 france.tv access
- 0:00 エマニュエル・マクロンはフランス社会の偉大な改革者であろうとしています。
- 0:05 彼の5年間の任期における非常に大きな改革の中で、
- 0:09 最も重要なものが一つあります。
- 0:13 それはフランス国旗の色の再調整です。
- 0:17 彼がこの勇気を持った最初の大統領ではありません。
- 0:21 このようなデリケートな課題に取り組むのは。
- 0:25 1974年、熱心なヨーロッパ主義者であったヴァレリー・ジスカール・デスタンは、
- 0:29 フランス国旗の青色を変更することを決定しました。
- 0:32 ヨーロッパ国旗の青色に合わせるため、
- 0:36 彼はますますその隣にいることが多くなったからです。
- 0:40 また、美的な配慮から、青色は明るくされました。
- 0:44 紺色からロイヤルブルーになったのです。
- 0:47 より調和させるため、赤色も明るくされました。
- 0:52 しかし、フランス海軍はこの変更に決して従いませんでした。
- 0:57 彼らは誇らしげに国旗の色を掲げ続けています。
- 1:01 1793年のフランス革命時に定められた通りに。
- 1:06 2020年まで共和国大統領の特別参謀長を務めた
- 1:09 ロジェル提督は、
- 1:13 エリゼ宮の作戦部長である
- 1:17 アルノー・ジョレンスと共謀して、
- 1:20 エマニュエル・マクロンにこのイニシアチブを吹き込んだと確信されています。
- 1:24 2020年の建国記念日の前日、
- 1:27 2020年7月13日に、エマニュエル・マクロンはこの決定を下しました。
- 1:32 最も重要な決定、すなわち紺色に戻すというものです。
- 1:36 最初のフランス共和国国旗の。
- 1:39 協議もなければ、法令もありませんでした。
- 1:42 これこそが、フランス語で「fait du prince」（君主の行為）と呼ばれるものです。
- 1:46 この決定は当時、沈黙のうちに過ぎ去り、
- 1:50 1年後の2021年夏になって初めて公になりました。
- 1:54 一般の驚きを呼んだのです。なぜこれほど秘密にされたのでしょうか？
- 1:58 エリゼ宮は、ヨーロッパの青から離れるこの青が、
- 2:02 反ヨーロッパ的な行動と見なされることを恐れたのでしょうか？
- 2:06 ご存知の通り、今後、フランス国旗は再び
- 2:10 紺色、より正確にはパントン282C、
- 2:14 白、そして赤、パントン186Cで構成されます。
- 2:18 パントンとは、同名の米国企業が作成した色見本帳の名前です。
- 2:22 しかし、ある旗の製造業者は私たちにこう語りました。
- 2:26 実際には、ある程度は自由にできると。
- 2:30 重要なのは、この旗が青・白・赤であることだ、と。
- 2:34 私たちはその後、ベルリンの内務省に問い合わせました。
- 2:38 ドイツ大統領や首相が、
- 2:43 ドイツ国旗の色を簡単に変更できるかどうかを知るために。
- 2:47 そこでは、基本法がドイツ国旗が「シュヴァルツ・ロート・ゴルト」（黒・赤・金）であると明記しているものの、
- 2:51 その色の正確な値については言及していないことが確認されました。
- 2:55 その色の正確な値については言及していないことが確認されました。
- 3:00 しかし、ドイツ政府はドイツの色見本帳RALで明確に定義された3つの値に固執しています。
- 3:05 黒にはRAL 9005、
- 3:09 赤にはRAL 3020、金黄色にはRAL 1021です。
- 3:15 首相やドイツ大統領が、
- 3:18 気まぐれでこれらの色を変更できるかについては、
- 3:22 儀典長には不適切に思われました。
- 3:26 「どういうことですか？政府の法令なしに？」
- 3:29 「大統領府と政府間の公式な協議なしに？」
- 3:34 この仮説は彼にとって考えられないことでした。
- 3:48 france.tv access
- 0:00 에마뉘엘 마크롱은 프랑스 사회의 위대한 개혁가가 되기를 원합니다.
- 0:05 그의 5년 임기 동안의 아주 큰 개혁들 중,
- 0:09 가장 중요한 것이 하나 있습니다.
- 0:13 그것은 프랑스 국기 색상의 재조정입니다.
- 0:17 그는 용기를 가진 첫 번째 대통령이 아닙니다.
- 0:21 이처럼 섬세한 과제에 착수하는 데 말이죠.
- 0:25 1974년, 열렬한 유럽주의자였던 발레리 지스카르 데스탱은
- 0:29 프랑스 국기의 파란색을 바꾸기로 결정했습니다.
- 0:32 유럽 국기의 파란색에 맞추기 위해서였죠.
- 0:36 그 옆에 점점 더 자주 놓이게 되었기 때문입니다.
- 0:40 또한, 미적인 이유로 파란색은 더 밝아졌습니다.
- 0:44 남색에서 로열 블루가 된 것입니다.
- 0:47 더 조화롭게 하기 위해 빨간색도 밝아졌습니다.
- 0:52 하지만 프랑스 해군은 이 변경에 결코 따르지 않았습니다.
- 0:57 그들은 1793년 프랑스 혁명 당시 정의된 국기 색상을
- 1:01 여전히 자랑스럽게 게양하고 있습니다.
- 1:06 2020년까지 대통령 특별 참모총장이었던
- 1:09 로젤 제독은 분명히,
- 1:13 엘리제궁의 작전국장 아르노 졸렌스와 공모하여
- 1:20 에마뉘엘 마크롱에게 이 계획을 제안했을 것입니다.
- 1:24 2020년 국경일 전날인,
- 1:27 2020년 7월 13일, 에마뉘엘 마크롱은 이 결정을 내렸습니다.
- 1:32 가장 중요한 결정이었죠. 바로 남색으로 돌아가는 것입니다.
- 1:36 첫 번째 프랑스 공화국 국기의 남색으로 말입니다.
- 1:39 협의도 없었고, 법령도 없었습니다.
- 1:42 이것이 바로 프랑스어로 '군주의 행위'라고 불리는 것입니다.
- 1:46 이 결정은 당시 침묵 속에 묻혔고,
- 1:50 1년 후인 2021년 여름에야 알려졌습니다.
- 1:54 모두가 놀랐죠. 왜 이렇게 큰 비밀이었을까요?
- 1:58 엘리제궁은 유럽 국기의 파란색과 다른 이 파란색이
- 2:02 반유럽적인 행동으로 비춰질까 우려했던 것일까요?
- 2:06 이제 아시다시피, 프랑스 국기는 다시
- 2:10 남색, 더 정확히는 팬톤 282C,
- 2:14 흰색, 그리고 빨간색, 팬톤 186C로 구성됩니다.
- 2:18 팬톤은 동명의 미국 기업이 만든 색상표의 이름입니다.
- 2:22 하지만 한 국기 제조업체는 우리에게 말합니다.
- 2:26 사실, 원하는 대로 만들 수 있다고 말이죠.
- 2:30 중요한 것은 이 국기가 파랑-하양-빨강이어야 한다는 것입니다.
- 2:34 우리는 베를린의 내무부로 문의했습니다.
- 2:38 독일 대통령이나 총리가
- 2:43 독일 국기의 색상을 아무렇지 않게 변경할 수 있는지 알아보기 위해서였습니다.
- 2:47 그곳에서는 기본법이 독일 국기가 흑-적-금(schwarz-rot-gold)이라고 명시하고 있지만,
- 2:55 이 색상들의 정확한 값에 대해서는 언급하지 않는다고 확인해 주었습니다.
- 3:00 그러나 독일 정부는 독일 색상표 RAL에 명확히 정의된 세 가지 값을 고수합니다.
- 3:05 검정색은 RAL 9005,
- 3:09 빨간색은 RAL 3020, 황금색은 RAL 1021입니다.
- 3:15 총리나 독일 대통령이 충동적으로 이 색상들을 변경할 수 있는지에 대해서는,
- 3:22 의전실장에게는 부적절한 질문으로 보였습니다.
- 3:26 어떻게 그럴 수 있죠? 정부 법령 없이요?
- 3:29 대통령실과 정부 간의 공식적인 협의 없이요?
- 3:34 그는 이런 가설을 상상할 수 없다고 생각했습니다.
- 3:48 france.tv access
- 0:00 Emmanuel Macron muốn trở thành một nhà cải cách vĩ đại của xã hội Pháp.
- 0:05 Trong số những cải cách rất lớn trong nhiệm kỳ 5 năm của ông,
- 0:09 có một điều quan trọng nhất trong tất cả,
- 0:13 đó là việc điều chỉnh lại màu sắc của quốc kỳ Pháp.
- 0:17 Ông không phải là tổng thống đầu tiên có đủ dũng khí
- 0:21 để đảm nhận một nhiệm vụ tinh tế như vậy.
- 0:25 Năm 1974, Valéry Giscard d'Estaing, một người châu Âu nhiệt thành,
- 0:29 quyết định thay đổi màu xanh của quốc kỳ Pháp
- 0:32 để phù hợp với màu xanh của lá cờ châu Âu,
- 0:36 bên cạnh đó nó ngày càng xuất hiện thường xuyên hơn.
- 0:40 Ngoài ra, vì lý do thẩm mỹ, màu xanh được làm sáng hơn.
- 0:44 Từ màu xanh hải quân, nó trở thành màu xanh hoàng gia.
- 0:47 Để hài hòa hơn, màu đỏ cũng được làm sáng hơn.
- 0:52 Nhưng Hải quân Quốc gia chưa bao giờ tuân theo sự thay đổi này.
- 0:57 Họ vẫn tự hào treo những màu sắc của quốc kỳ,
- 1:01 như đã được định nghĩa trong Cách mạng Pháp năm 1793.
- 1:06 Người ta chắc chắn rằng Đô đốc Rogel,
- 1:09 Tham mưu trưởng đặc biệt của Tổng thống Cộng hòa
- 1:13 cho đến năm 2020, đã âm mưu với giám đốc điều hành
- 1:17 của Điện Elysée, Arnaud Jolens,
- 1:20 để gợi ý sáng kiến này cho Emmanuel Macron.
- 1:24 Đó là vào đêm trước Quốc khánh năm 2020,
- 1:27 ngày 13 tháng 7 năm 2020, Emmanuel Macron đã đưa ra quyết định này
- 1:32 có tầm quan trọng tối cao, quay trở lại màu xanh hải quân
- 1:36 của lá cờ cộng hòa Pháp đầu tiên.
- 1:39 Không tham vấn, không sắc lệnh,
- 1:42 đó là điều mà người Pháp gọi là
- 1:46 Quyết định này sau đó đã bị giữ kín
- 1:50 và chỉ được tiết lộ một năm sau đó, vào mùa hè năm 2021,
- 1:54 trước sự ngạc nhiên của mọi người. Tại sao lại là một bí mật lớn như vậy?
- 1:58 Điện Elysée có lo sợ rằng màu xanh này, khác với màu xanh châu Âu,
- 2:02 sẽ bị coi là một hành động chống châu Âu không?
- 2:06 Hãy biết rằng, từ nay trở đi, quốc kỳ Pháp một lần nữa được cấu thành
- 2:10 từ màu xanh hải quân, chính xác hơn là pantone 282C,
- 2:14 màu trắng và màu đỏ, pantone 186C.
- 2:18 Pantone là tên của bảng màu được tạo ra bởi công ty Mỹ
- 2:22 cùng tên. Nhưng, một nhà sản xuất cờ nói với chúng tôi,
- 2:26 trên thực tế, chúng ta có thể làm theo ý mình một chút.
- 2:30 Điều cốt yếu là lá cờ đó phải có màu xanh-trắng-đỏ.
- 2:34 Chúng tôi sau đó đã liên hệ với Bộ Nội vụ
- 2:38 ở Berlin để hỏi liệu tổng thống hoặc thủ tướng Đức
- 2:43 có thể thay đổi màu sắc của quốc kỳ Đức một cách dễ dàng không.
- 2:47 Họ đã xác nhận với chúng tôi rằng nếu luật cơ bản quy định rõ
- 2:51 rằng quốc kỳ Đức là schwarz-rot-gold, tức là đen-đỏ-vàng,
- 2:55 thì nó không quy định về các giá trị màu sắc chính xác.
- 3:00 Tuy nhiên, chính phủ Đức tuân thủ 3 giá trị được xác định rõ ràng
- 3:05 trên bảng màu RAL của Đức. RAL 9005 cho màu đen,
- 3:09 RAL 3020 cho màu đỏ và RAL 1021 cho màu vàng-kim.
- 3:15 Còn về việc liệu, theo một ý nghĩ bất chợt, thủ tướng
- 3:18 hoặc tổng thống Đức có thể thay đổi những màu sắc này không,
- 3:22 câu hỏi này có vẻ kỳ cục đối với trưởng ban lễ tân.
- 3:26 Sao lại thế? Không có sắc lệnh của chính phủ ư?
- 3:29 Không có sự tham vấn chính thức giữa phủ tổng thống và chính phủ ư?
- 3:34 Giả thuyết này dường như không thể tưởng tượng được đối với ông.
- 3:48 france.tv access
Ce reportage examine en profondeur les ajustements apportés aux couleurs du drapeau français, en se concentrant particulièrement sur la nuance de bleu. Il débute par la décision de Valéry Giscard d'Estaing en 1974 d'éclaircir le bleu marine pour l'harmoniser avec le drapeau européen et pour des raisons esthétiques, transformant le bleu marine en bleu roi. Cette modification, bien que mise en œuvre, n'a jamais été adoptée par la Marine nationale, qui a continué d'arborer les couleurs originales définies lors de la Révolution française en 1793. Le reportage se poursuit avec la décision plus récente d'Emmanuel Macron, prise le 13 juillet 2020, de revenir au bleu marine d'origine, plus précisément le Pantone 282C. Cette initiative, qualifiée de "fait du prince" en raison de l'absence de concertation ou de décret officiel, est restée secrète pendant près d'un an, n'étant révélée qu'à l'été 2021. Le silence entourant cette décision soulève des questions, notamment la crainte que le retour à un bleu plus sombre, s'éloignant du bleu européen, ne soit perçu comme un geste anti-européen. Le reportage mentionne également que le rouge du drapeau est désormais le Pantone 186C, tout en soulignant la flexibilité des fabricants de drapeaux tant que les couleurs fondamentales (bleu-blanc-rouge) sont respectées. Pour contextualiser ces pratiques, le reportage se tourne vers l'Allemagne. Il y est expliqué que la loi fondamentale allemande stipule les couleurs du drapeau (noir-rouge-doré) mais ne précise pas leurs valeurs exactes. Le gouvernement allemand utilise des références RAL spécifiques (RAL 9005 pour le noir, RAL 3020 pour le rouge, RAL 1021 pour le jaune-doré). Cependant, l'idée qu'un président ou un chancelier puisse modifier ces couleurs unilatéralement, sans décret gouvernemental ni concertation officielle, est jugée inconcevable par le chef du protocole allemand. Cette comparaison met en lumière les différences culturelles et institutionnelles dans la gestion des symboles nationaux entre la France et l'Allemagne. Le reportage offre ainsi une analyse des enjeux politiques, historiques et symboliques liés aux couleurs du drapeau français.
Sincronizzazione sottotitoli
Sottotitoli fuori sincrono con l'audio? Regola il tempo qui:
+0.00 s
Negativo = sottotitoli prima, positivo = dopo. Salvato su questo dispositivo, separatamente per ogni video e ogni clip.
Segnala un errore
Dicci cosa non va. Leggiamo ogni segnalazione.
0 commenti
Sii il primo a commentare.