Librairies, le succès de l'indépendance
Accedi per cambiare la lingua dei sottotitoli, regolare la velocità e modificare dimensione e colore.
Ce reportage explore le succès et la résilience des librairies indépendantes en France, mettant en lumière leur rôle essentiel dans le conseil personnalisé, l'engagement communautaire et la défense de thématiques spécifiques, à travers des exemples à Montpellier et Sommières.
- 0:00 Au cœur de l'écusson à Montpellier, cette librairie indépendante s'agrandit.
- 0:04 Si toutes ne se portent pas aussi bien qu'elle, il y a tout de même
- 0:07 des signes qui ne trompent pas.
- 0:08 Le livre, quand il est bien accompagné, bien conseillé,
- 0:11 trouve toujours son public.
- 0:13 Choisir un livre, nous, en tant que client, ça va être personnel.
- 0:17 Et puis forcément que le libraire, par le petit mot qu'il va mettre
- 0:22 sur un ouvrage, par la manière dont c'est agencé,
- 0:27 il influence un petit peu notre choix et nous guide.
- 0:31 C'est très fort ici.
- 0:32 Dès qu'on arrive, en fait, on prend toujours un livre direct.
- 0:35 Cette librairie, au-delà d'être indépendante, est aussi engagée.
- 0:38 Son public est essentiellement urbain.
- 0:41 Dans une ville étudiante de 300 000 habitants, savoir se démarquer
- 0:44 est un atout.
- 0:45 On est une librairie généraliste, donc on a plusieurs genres
- 0:48 littéraires, romans, essais, poésie, théâtre aussi, BD.
- 0:53 Mais on est spécialisé en écologie et en féminisme, qui sont
- 0:57 des thématiques qui sont chères pour nous et qu'on a à coeur
- 1:00 de défendre.
- 1:02 Changement de décor, Saumière dans le Gard, 5000 habitants.
- 1:05 Lors, la gérante de la petite librairie vient de recevoir
- 1:08 un roman très attendu.
- 1:09 C'est donc le dernier Fred Vargas, une unique lueur chez Flammarion,
- 1:13 en espérant qu'il soit mieux que le précédent, qui n'était pas terrible.
- 1:17 Un avis franc qui n'empêche pas cette lectrice de s'emparer
- 1:20 du polar, de la maîtresse du suspense.
- 1:22 Je l'ai vu sur la banque.
- 1:24 Trop beau.
- 1:25 Vous avez fait votre affaire.
- 1:28 J'en ai fait d'autres aussi.
- 1:30 J'ai trouvé des livres.
- 1:32 Je suis venue acheter des livres dont je ne me rappelais plus
- 1:34 ni le titre, ni l'auteur.
- 1:35 Mais que madame a su me retrouver avec quelques indices.
- 1:39 L'avis du libraire, les notes, c'est la touche arme
- 1:42 des librairies indépendantes.
- 1:44 Le rapport humain est très, très important.
- 1:46 Moi, je trouve ici, les trois personnes qui travaillent là
- 1:49 sont vraiment extraordinaires.
- 1:51 Parce qu'elles vous conseillent bien.
- 1:52 Elles me conseillent bien et je les écoute.
- 1:54 Alors, j'arrive avec ma petite liste, mais je les écoute aussi.
- 1:59 Et puis, on se fie à ses goûts aussi, parce que j'ai entendu dire
- 2:02 que nous aussi, on écoute ses conseils.
- 2:05 Cela fait huit ans que Laure, l'ancienne enseignante,
- 2:07 s'est lancée dans l'aventure.
- 2:08 Deux emplois ont été créés en plus du sien.
- 2:11 Après le Covid, plus de 500 librairies comme celle-ci
- 2:13 ont fleuri, surtout dans les petites villes.
- 2:16 Moi, je reste confiante parce qu'on est encore là.
- 2:19 Et les gens se mobilisent, ne serait-ce que pendant
- 2:23 la période du Covid.
- 2:24 On n'avait plus le droit d'ouvrir, plus le droit de rien commander.
- 2:27 Après, je ne sais pas si, par exemple, le prix du livre unique
- 2:30 est remis en question.
- 2:31 Ça risque de poser problème, effectivement.
- 2:33 Les librairies indépendantes représentent 38% des livres
- 2:36 vendus en France et ce, malgré une baisse des ventes en 2025.
- 0:00 In the heart of Montpellier's historic center, this independent bookstore is expanding.
- 0:04 While not all of them are doing as well as this one, there are still
- 0:07 unmistakable signs.
- 0:08 A book, when well-supported and well-recommended,
- 0:11 always finds its audience.
- 0:13 Choosing a book, for us as customers, is a personal matter.
- 0:17 And of course, the bookseller, through the little note they put
- 0:22 on a book, through the way it's arranged,
- 0:27 influences our choice a little and guides us.
- 0:31 It's very strong here.
- 0:32 As soon as we arrive, we always pick up a book right away.
- 0:35 This bookstore, beyond being independent, is also committed.
- 0:38 Its audience is primarily urban.
- 0:41 In a student city of 300,000 inhabitants, knowing how to stand out
- 0:44 is an asset.
- 0:45 We are a general bookstore, so we have several literary genres,
- 0:48 novels, essays, poetry, theater too, comics.
- 0:53 But we specialize in ecology and feminism, which are
- 0:57 themes that are dear to us and that we are committed
- 1:00 to defending.
- 1:02 Change of scenery: Sauve in the Gard region, 5,000 inhabitants.
- 1:05 Laure, the manager of the small bookstore, has just received
- 1:08 a highly anticipated novel.
- 1:09 It's the latest Fred Vargas, <i>Une unique lueur</i> from Flammarion,
- 1:13 hoping it's better than the previous one, which wasn't great.
- 1:17 A frank opinion that doesn't stop this reader from grabbing
- 1:20 the crime novel, from the mistress of suspense.
- 1:22 I saw it on the counter.
- 1:24 Too good.
- 1:25 You've made your purchase.
- 1:28 I've made others too.
- 1:30 I found some books.
- 1:32 I came to buy books whose titles I no longer remembered,
- 1:34 neither the title nor the author.
- 1:35 But the lady was able to find them for me with a few clues.
- 1:39 The bookseller's opinion, the notes, that's the secret weapon
- 1:42 of independent bookstores.
- 1:44 The human connection is very, very important.
- 1:46 I find that the three people who work here
- 1:49 are truly extraordinary.
- 1:51 Because they advise you well.
- 1:52 They advise me well, and I listen to them.
- 1:54 So, I arrive with my little list, but I also listen to them.
- 1:59 And then, we also trust their tastes, because I've heard
- 2:02 that we also listen to their advice.
- 2:05 It's been eight years since Laure, the former teacher,
- 2:07 embarked on this adventure.
- 2:08 Two jobs have been created in addition to her own.
- 2:11 After Covid, more than 500 bookstores like this one
- 2:13 have blossomed, especially in small towns.
- 2:16 I remain confident because we are still here.
- 2:19 And people mobilize, if only during
- 2:23 the Covid period.
- 2:24 We weren't allowed to open anymore, nor order anything.
- 2:27 After that, I don't know if, for example, the fixed book price
- 2:30 is being questioned.
- 2:31 That could indeed pose a problem.
- 2:33 Independent bookstores represent 38% of books
- 2:36 sold in France, despite a drop in sales in 2025.
- 0:00 モンペリエのエキュソン地区の中心にあるこの独立系書店は、規模を拡大しています。
- 0:04 全ての書店がここほどうまくいっているわけではありませんが、それでも
- 0:07 確かな兆候があります。
- 0:08 本は、適切に紹介され、良いアドバイスがあれば、
- 0:11 いつも読者を見つけます。
- 0:13 お客様として本を選ぶのは、個人的なことです。
- 0:17 そして、書店員が書く短いメモや、
- 0:22 本の陳列の仕方によって、
- 0:27 私たちの選択に少し影響を与え、導いてくれます。
- 0:31 ここはとても魅力的です。
- 0:32 実際、ここに着くとすぐに、いつも本を手に取ってしまいます。
- 0:35 この書店は独立系であるだけでなく、社会貢献にも積極的です。
- 0:38 主な客層は都市部の住民です。
- 0:41 30万人の学生都市で、差別化を図ることは
- 0:44 強みとなります。
- 0:45 私たちは総合書店なので、いくつかの文学ジャンル、
- 0:48 小説、エッセイ、詩、演劇、漫画なども扱っています。
- 0:53 しかし、私たちはエコロジーとフェミニズムに特化しており、これらは
- 0:57 私たちにとって大切なテーマであり、
- 1:00 守り抜きたいと思っています。
- 1:02 舞台は変わり、ガール県のソミエール、人口5000人。
- 1:05 小さな書店の店主ローレは、
- 1:08 待望の小説を受け取ったばかりです。
- 1:09 これはフレッド・ヴァルガスの最新作で、フラマリオンから出版された「唯一の光」です。
- 1:13 前作はあまり良くなかったので、今作がそれより良いことを願っています。
- 1:17 率直な意見ですが、この読者が
- 1:20 サスペンスの女王のミステリー小説を手に取るのを妨げるものではありません。
- 1:22 レジで見つけました。
- 1:24 とても素敵です。
- 1:25 お目当てのものは見つかりましたか?
- 1:28 他にもいくつか見つけました。
- 1:30 本を見つけました。
- 1:32 タイトルも著者も思い出せなかった本を買いに来ました。
- 1:34 でも、
- 1:35 店員さんがいくつかのヒントで探し出してくれました。
- 1:39 書店員のおすすめやメモは、独立系書店の
- 1:42 武器です。
- 1:44 人間関係は非常に重要です。
- 1:46 ここには、3人の素晴らしい人が働いています。
- 1:49 本当に素晴らしいです。
- 1:51 なぜなら、彼女たちは良いアドバイスをくれるからです。
- 1:52 彼女たちは私に良いアドバイスをくれるので、私はそれに耳を傾けます。
- 1:54 私は自分の小さなリストを持って来ますが、彼女たちの話も聞きます。
- 1:59 そして、彼女たちの好みも信頼しています。なぜなら、
- 2:02 私たちも彼女たちのアドバイスを聞いていると聞いたからです。
- 2:05 元教師のローレがこの冒険に乗り出して
- 2:07 8年になります。
- 2:08 彼女自身の他に2つの雇用が生まれました。
- 2:11 コロナ禍の後、このような書店が500軒以上、
- 2:13 特に小さな町で増えました。
- 2:16 私たちはまだここにいるので、自信を持っています。
- 2:19 そして人々は、たとえ
- 2:23 コロナ禍の期間中であっても、協力してくれました。
- 2:24 開店も注文もできなくなりました。
- 2:27 その後、例えば「単一価格制」が
- 2:30 見直されるかどうかは分かりません。
- 2:31 それは確かに問題を引き起こす可能性があります。
- 2:33 独立系書店は、フランスで販売される書籍の38%を占めており、
- 2:36 2025年の売上減少にもかかわらず、その割合を維持しています。
- 0:00 몽펠리에 에퀴송 중심부에 위치한 이 독립 서점이 확장되고 있습니다.
- 0:04 모든 서점이 이곳만큼 잘 되는 것은 아니지만, 그래도
- 0:07 분명한 징후들이 있습니다.
- 0:08 책은 좋은 안내와 조언이 있다면,
- 0:11 항상 독자를 찾습니다.
- 0:13 책을 고르는 것은 고객으로서 우리에게 개인적인 일입니다.
- 0:17 그리고 당연히 서점 직원이 책에 적어 놓는 짧은 글이나
- 0:22 책이 진열된 방식 등을 통해
- 0:27 우리의 선택에 약간의 영향을 미치고 우리를 안내합니다.
- 0:31 여기는 정말 대단해요.
- 0:32 사실, 도착하자마자 항상 바로 책을 집어 들어요.
- 0:35 이 서점은 독립적일 뿐만 아니라 사회 참여적입니다.
- 0:38 주 고객층은 주로 도시 거주자입니다.
- 0:41 30만 명의 학생 도시에서 차별화하는 것은
- 0:44 강점입니다.
- 0:45 저희는 종합 서점이라 여러 장르의 책을 다룹니다.
- 0:48 소설, 에세이, 시, 연극, 만화 등요.
- 0:53 하지만 저희는 생태학과 페미니즘을 전문으로 하는데, 이는
- 0:57 저희에게 소중하고 저희가 지키고 싶은 주제들입니다.
- 1:00 지키고 싶은 주제들입니다.
- 1:02 배경이 바뀌어 가르(Gard) 주의 소미에르(Saumière)입니다. 인구 5천 명의 도시죠.
- 1:05 작은 서점의 매니저 로르(Laure) 씨는 방금
- 1:08 매우 기대되던 소설을 받았습니다.
- 1:09 플라마리옹(Flammarion) 출판사의 프레드 바르가스(Fred Vargas) 신작 '유일한 빛'입니다.
- 1:13 전작은 별로였으니 이번 작품은 더 좋기를 바랍니다.
- 1:17 솔직한 평에도 불구하고 이 독자는
- 1:20 서스펜스의 여왕이 쓴 추리 소설을 집어 듭니다.
- 1:22 계산대에서 봤어요.
- 1:24 너무 좋아요.
- 1:25 잘 고르셨네요.
- 1:28 다른 것도 골랐어요.
- 1:30 책들을 찾았어요.
- 1:32 제목도 저자도 기억나지 않는 책들을 사러 왔는데
- 1:34 제목도 저자도 기억나지 않는 책들을 사러 왔는데
- 1:35 사장님이 몇 가지 단서로 찾아주셨어요.
- 1:39 서점 직원의 의견, 메모, 이것이 바로 독립 서점의
- 1:42 독립 서점의 무기입니다.
- 1:44 인간적인 관계가 정말, 정말 중요해요.
- 1:46 저는 여기 일하는 세 분이
- 1:49 정말 대단하다고 생각해요.
- 1:51 조언을 잘 해주거든요.
- 1:52 저에게 조언을 잘 해주고, 저는 그들의 말을 들어요.
- 1:54 제 작은 목록을 가지고 오지만, 그들의 말도 듣죠.
- 1:59 그리고 그들의 취향도 믿게 돼요. 왜냐하면
- 2:02 우리도 그들의 조언을 듣는다고 들었거든요.
- 2:05 전직 교사였던 로르(Laure) 씨가 이 모험에 뛰어든 지 8년이 되었습니다.
- 2:07 이 모험에 뛰어든 지 8년이 되었습니다.
- 2:08 그녀 외에 두 개의 일자리가 더 창출되었습니다.
- 2:11 코로나19 이후, 이와 같은 500개 이상의 서점들이
- 2:13 특히 작은 도시들에서 번성했습니다.
- 2:16 저는 우리가 아직 여기 있기 때문에 자신감을 유지합니다.
- 2:19 그리고 사람들은 움직입니다. 코로나 기간 동안에도 그랬고요.
- 2:23 코로나 기간 동안에도 그랬고요.
- 2:24 우리는 더 이상 문을 열 수도, 아무것도 주문할 수도 없었습니다.
- 2:27 그 후, 예를 들어 도서정가제가
- 2:30 재검토된다면 어떻게 될지 모르겠습니다.
- 2:31 실제로 문제가 될 수 있습니다.
- 2:33 독립 서점들은 프랑스에서 판매되는 책의 38%를 차지하며,
- 2:36 2025년 판매량 감소에도 불구하고 그렇습니다.
- 0:00 Nằm ở trung tâm khu phố cổ tại Montpellier, hiệu sách độc lập này đang mở rộng.
- 0:04 Dù không phải tất cả đều hoạt động tốt như nó, nhưng vẫn có
- 0:07 những dấu hiệu không thể nhầm lẫn.
- 0:08 Sách, khi được giới thiệu tốt, được tư vấn kỹ,
- 0:11 luôn tìm được độc giả của mình.
- 0:13 Chọn một cuốn sách, đối với chúng tôi, với tư cách là khách hàng, đó là việc cá nhân.
- 0:17 Và tất nhiên là người bán sách, qua những lời giới thiệu nhỏ mà anh ấy sẽ viết
- 0:22 trên một tác phẩm, qua cách sắp xếp,
- 0:27 anh ấy ảnh hưởng một chút đến lựa chọn của chúng tôi và hướng dẫn chúng tôi.
- 0:31 Ở đây rất đặc biệt.
- 0:32 Thực ra, ngay khi đến, chúng tôi luôn chọn ngay một cuốn sách.
- 0:35 Hiệu sách này, ngoài việc độc lập, còn rất có trách nhiệm xã hội.
- 0:38 Độc giả của nó chủ yếu là người thành thị.
- 0:41 Trong một thành phố sinh viên 300.000 dân, biết cách tạo sự khác biệt
- 0:44 là một lợi thế.
- 0:45 Chúng tôi là một hiệu sách tổng hợp, vì vậy chúng tôi có nhiều thể loại
- 0:48 văn học: tiểu thuyết, tiểu luận, thơ ca, cả kịch, truyện tranh.
- 0:53 Nhưng chúng tôi chuyên về sinh thái học và nữ quyền, đây là
- 0:57 những chủ đề mà chúng tôi rất quan tâm và muốn
- 1:00 bảo vệ.
- 1:02 Thay đổi bối cảnh, Saumière ở Gard, 5.000 dân.
- 1:05 Laure, người quản lý hiệu sách nhỏ, vừa nhận được
- 1:08 một cuốn tiểu thuyết rất được mong đợi.
- 1:09 Đây là cuốn Fred Vargas mới nhất, Une unique lueur của Flammarion,
- 1:13 hy vọng nó sẽ hay hơn cuốn trước, cuốn đó không hay lắm.
- 1:17 Một nhận xét thẳng thắn không ngăn cản độc giả này cầm lấy
- 1:20 cuốn tiểu thuyết trinh thám của nữ hoàng truyện giật gân.
- 1:22 Tôi đã thấy nó trên quầy.
- 1:24 Đẹp quá.
- 1:25 Bạn đã mua được thứ mình muốn rồi.
- 1:28 Tôi cũng đã mua được những cuốn khác.
- 1:30 Tôi đã tìm thấy sách.
- 1:32 Tôi đến để mua những cuốn sách mà tôi không còn nhớ
- 1:34 cả tên sách lẫn tác giả.
- 1:35 Nhưng cô ấy đã giúp tôi tìm lại được với vài gợi ý.
- 1:39 Lời khuyên của người bán sách, những ghi chú, đó là điểm nhấn đặc biệt
- 1:42 của các hiệu sách độc lập.
- 1:44 Mối quan hệ con người rất, rất quan trọng.
- 1:46 Tôi thấy ở đây, ba người làm việc ở đây
- 1:49 thực sự rất tuyệt vời.
- 1:51 Vì họ tư vấn rất tốt.
- 1:52 Họ tư vấn tốt cho tôi và tôi nghe theo họ.
- 1:54 À, tôi đến với danh sách nhỏ của mình, nhưng tôi cũng nghe theo họ.
- 1:59 Và rồi, chúng tôi cũng tin vào sở thích của mình, vì tôi nghe nói
- 2:02 rằng chúng tôi cũng nghe theo lời khuyên của họ.
- 2:05 Đã tám năm kể từ khi Laure, cựu giáo viên,
- 2:07 bắt đầu cuộc phiêu lưu này.
- 2:08 Hai việc làm đã được tạo ra ngoài vị trí của cô ấy.
- 2:11 Sau Covid, hơn 500 hiệu sách như thế này
- 2:13 đã mọc lên, đặc biệt là ở các thị trấn nhỏ.
- 2:16 Tôi vẫn tự tin vì chúng tôi vẫn còn ở đây.
- 2:19 Và mọi người đã chung tay, ngay cả trong
- 2:23 giai đoạn Covid.
- 2:24 Chúng tôi không còn được phép mở cửa, không còn được phép đặt hàng gì cả.
- 2:27 Sau đó, tôi không biết liệu, ví dụ, giá sách cố định
- 2:30 có bị đặt dấu hỏi hay không.
- 2:31 Điều đó thực sự có thể gây ra vấn đề.
- 2:33 Các hiệu sách độc lập chiếm 38% số sách
- 2:36 được bán ở Pháp và điều này, bất chấp doanh số giảm vào năm 2025.
Ce reportage explore le dynamisme et la résilience des librairies indépendantes en France, soulignant leur capacité à prospérer face aux défis du marché. Le segment débute à Montpellier, au cœur de l'écusson, où une librairie indépendante connaît une expansion significative. Elle se distingue par son approche généraliste tout en étant spécialisée dans des thématiques engagées comme l'écologie et le féminisme, attirant ainsi un public urbain et étudiant. L'importance du conseil personnalisé et de l'agencement des ouvrages est mise en avant comme un facteur clé de succès, permettant aux clients de se sentir guidés dans leurs choix littéraires. Le reportage se déplace ensuite à Sommières, une petite ville du Gard, où une autre librairie indépendante, tenue par Laure, une ancienne enseignante, illustre l'importance du lien humain. Les clients témoignent de la qualité des conseils des libraires, qui savent retrouver des ouvrages avec peu d'indices et orienter les lecteurs selon leurs goûts. Cette relation de confiance est présentée comme l'atout majeur des librairies indépendantes. Le reportage aborde également le contexte plus large du secteur. Il est mentionné qu'après la période du Covid-19, plus de 500 nouvelles librairies indépendantes ont vu le jour, notamment dans les petites villes, témoignant d'un regain d'intérêt pour ce type de commerce de proximité. Malgré une légère baisse des ventes en 2025, les librairies indépendantes représentent toujours 38% des livres vendus en France. La question du maintien du prix unique du livre est soulevée comme un enjeu crucial pour leur survie. En somme, le reportage met en lumière comment l'expertise, la passion et le contact humain des libraires indépendants continuent de séduire un public fidèle et de garantir la vitalité de la culture du livre en France.
Sincronizzazione sottotitoli
Sottotitoli fuori sincrono con l'audio? Regola il tempo qui:
Negativo = sottotitoli prima, positivo = dopo. Salvato su questo dispositivo, separatamente per ogni video e ogni clip.
Segnala un errore
Dicci cosa non va. Leggiamo ogni segnalazione.
0 commenti
Sii il primo a commentare.