rechercher un appartement à Paris - Karambolage - ARTE
ログインして字幕言語の切り替え、再生速度の調整、字幕のサイズと色の変更ができます。
Ce reportage explore les défis et les exigences souvent irréalistes rencontrés par les locataires cherchant un appartement à louer à Paris, illustré par l'expérience d'une journaliste.
- 0:00 ...
- 0:04 Notre journaliste, Catharina Kloss,
- 0:07 cherche un appartement à Paris.
- 0:09 Une démarche pas évidente, dont elle nous parle ce soir.
- 0:13 Trouver une location à Paris, quelle histoire !
- 0:16 Dans l'escalier,
- 0:18 ils sont déjà une centaine à faire le pied de grue avec leur dossier.
- 0:22 Déco ringarde, plafond du couloir qui s'écaille,
- 0:26 tapisserie jaunie,
- 0:27 et on aperçoit l'embrasure de la porte.
- 0:31 Un couple s'exclame
- 0:32 qui vient de terminer son sprint de 2 minutes à travers l'appart.
- 0:37 Seulement 1 500 euros pour 40 m2, douche moisique en prise.
- 0:42 Mon compagnon italien et moi
- 0:45 cherchons un appartement depuis plus d'un an,
- 0:48 et notre dossier est toujours refusé.
- 0:50 Et pourtant, nous voilà à nouveau en train de faire la queue,
- 0:54 et on se demande comment monter l'armoire en chaîne massive
- 0:58 sans ascenseur par les 3 escaliers.
- 1:01 Vous gagnez aussi 3 fois le loyer, demande le couple devant nous.
- 1:05 3 fois le loyer ?
- 1:07 Eh oui, c'est le salaire minimum qu'il faut toucher à Paris
- 1:11 pour espérer décrocher un jour une location.
- 1:14 Cette règle n'a rien d'officiel,
- 1:17 pourtant elle figure dans la plupart des annonces immobilières.
- 1:21 Pour un appartement de 43 m2 avec vue sur le périph'
- 1:24 nous devrions gagner au moins 4 500 euros par mois.
- 1:28 Net, évidemment.
- 1:29 Autre condition, être en CDI, en contrat à durée indéterminée,
- 1:34 et avoir terminé sa période d'essai.
- 1:37 Il n'en reste pas moins que si la règle du 3 fois le loyer
- 1:41 avait été légalisée, de nombreux locataires
- 1:44 se retrouveraient à dormir sous les ponts de la Seine.
- 1:47 L'Association pour l'accès aux garanties locatives
- 1:51 ne remplit plus les critères pour accéder à une location
- 1:55 dans le logement privé.
- 1:56 Antoine et Mina rêvent de pouvoir s'installer
- 2:00 dans un appartement ensemble.
- 2:02 Du coup, Antoine a un peu gonflé sa fiche de paye sur Photoshop.
- 2:06 En portant un emploi stable, Mina a même un bon poste
- 2:10 aux ressources humaines.
- 2:12 Mais Antoine voulait augmenter ses chances.
- 2:15 La falsification de documents est un sport très répandu à Paris.
- 2:20 Les fraudeurs risquent 45 000 euros d'amende et 3 ans de prison,
- 2:24 mais personne ne s'est jamais retrouvé derrière les barreaux.
- 2:28 La porte s'ouvre à nouveau.
- 2:30 Suivant, s'il vous plaît.
- 2:32 L'air de rien, la femme glisse à l'agent immobilier.
- 2:35 Mes parents ont un château en Bourgogne.
- 2:38 Pas bon pour nous.
- 2:40 Mes parents possèdent un pavillon en Allemagne.
- 2:43 Ceux qui ne trichent pas ou qui n'appartiennent pas
- 2:46 doivent avoir d'autres arguments.
- 2:48 Tu peux m'envoyer tes 3 derniers bulletins de salaire
- 2:52 et je supplie ma mère la veille.
- 2:54 En France, il est rare qu'il faille demander à ses parents
- 2:58 de se porter caution, même quand on a la trentaine bien tassée.
- 3:02 Que les parents doivent gagner 3 fois le loyer, ça va de soi.
- 3:06 Enfin, c'est notre tour. Mais là, catastrophe.
- 3:09 Alors que nous remettons notre volumineux dossier à l'agent immobilier,
- 3:13 celui-ci nous demande.
- 3:15 Vous gagnez bien 4 fois le loyer, n'est-ce pas ?
- 0:00 ...
- 0:04 Our journalist, Catharina Kloss,
- 0:07 is looking for an apartment in Paris.
- 0:09 It's not an easy process, and she'll tell us about it tonight.
- 0:13 Finding a rental in Paris, what an ordeal!
- 0:16 On the staircase,
- 0:18 there are already a hundred people waiting with their applications.
- 0:22 Tacky decor, peeling hallway ceiling,
- 0:26 yellowed wallpaper,
- 0:27 and we can see the door frame.
- 0:31 A couple exclaims
- 0:32 who just finished their 2-minute sprint through the apartment.
- 0:37 Only 1,500 euros for 40 m2, with a moldy shower.
- 0:42 My Italian partner and I
- 0:45 have been looking for an apartment for over a year,
- 0:48 and our application is always rejected.
- 0:50 And yet, here we are again, queuing,
- 0:54 and we wonder how to get the solid oak wardrobe up
- 0:58 without a lift, up the 3 staircases.
- 1:01 Do you also earn three times the rent? asks the couple in front of us.
- 1:05 Three times the rent?
- 1:07 Yes, that's the minimum salary you need to earn in Paris
- 1:11 to ever hope of securing a rental.
- 1:14 This rule is not official,
- 1:17 yet it appears in most real estate listings.
- 1:21 For a 43 m2 apartment with a view of the périphérique
- 1:24 we would need to earn at least 4,500 euros per month.
- 1:28 Net, of course.
- 1:29 Another condition: to have a CDI, an indefinite-term contract,
- 1:34 and to have completed your probationary period.
- 1:37 Nevertheless, if the 'three times the rent' rule
- 1:41 had been legalized, many tenants
- 1:44 would find themselves sleeping under the bridges of the Seine.
- 1:47 The Association for Access to Rental Guarantees
- 1:51 no longer meets the criteria to access a rental
- 1:55 in private housing.
- 1:56 Antoine and Mina dream of being able to settle
- 2:00 into an apartment together.
- 2:02 So, Antoine slightly inflated his payslip using Photoshop.
- 2:06 While holding a stable job, Mina even has a good position
- 2:10 in human resources.
- 2:12 But Antoine wanted to increase his chances.
- 2:15 Document falsification is a very common practice in Paris.
- 2:20 Fraudsters risk a 45,000 euro fine and 3 years in prison,
- 2:24 but no one has ever ended up behind bars.
- 2:28 The door opens again.
- 2:30 Next, please.
- 2:32 Casually, the woman mentions to the real estate agent.
- 2:35 My parents own a château in Burgundy.
- 2:38 Not good for us.
- 2:40 My parents own a house in Germany.
- 2:43 Those who don't cheat or don't have such assets
- 2:46 must have other arguments.
- 2:48 Can you send me your last 3 payslips
- 2:52 and I'll beg my mother the night before.
- 2:54 In France, it's rare to have to ask your parents
- 2:58 to act as a guarantor, even when you're well into your thirties.
- 3:02 That the parents must earn three times the rent, that goes without saying.
- 3:06 Finally, it's our turn. But then, disaster struck.
- 3:09 As we handed our voluminous application to the real estate agent,
- 3:13 he asks us.
- 3:15 You earn at least 4 times the rent, don't you?
- 0:00 ...
- 0:04 私たちのジャーナリスト、カタリナ・クロスが、
- 0:07 パリでアパートを探しています。
- 0:09 それは簡単なことではありません。今夜、彼女がその実情を語ってくれます。
- 0:13 パリで賃貸物件を見つけるなんて、本当に大変な話です!
- 0:16 階段には、
- 0:18 すでに100人ほどの人が書類を手に、今か今かと待っています。
- 0:22 ダサい装飾、剥がれ落ちる廊下の天井、
- 0:26 黄ばんだ壁紙、
- 0:27 そしてドアの開口部が見えます。
- 0:31 あるカップルが叫びます
- 0:32 アパートを2分で駆け抜けるスプリントを終えたばかりの彼らです。
- 0:37 40平方メートルでたった1500ユーロ、カビだらけのシャワー付きです。
- 0:42 私のイタリア人のパートナーと私は
- 0:45 1年以上アパートを探していますが、
- 0:48 私たちの書類はいつも却下されます。
- 0:50 それなのに、私たちはまた列に並んでいます。
- 0:54 そして、エレベーターのない3つの階段を、重いオーク材のワードローブを
- 0:58 どうやって運び上げるのか考えています。
- 1:01 「あなたも家賃の3倍を稼いでいますか?」と、私たちの前のカップルが尋ねます。
- 1:05 家賃の3倍ですか?
- 1:07 ええ、それがパリでいつか賃貸物件を手に入れることを期待するなら、
- 1:11 稼がなければならない最低賃金なんです。
- 1:14 このルールは公式なものではありませんが、
- 1:17 しかし、ほとんどの不動産広告にその条件が記載されています。
- 1:21 環状道路が見える43平方メートルほどのアパートの場合、
- 1:24 私たちは月に少なくとも4500ユーロを稼ぐ必要があります。
- 1:28 もちろん、手取りでです。
- 1:29 もう一つの条件は、CDI、つまり無期限雇用契約であること、
- 1:34 そして試用期間を終えていることです。
- 1:37 しかし、もし家賃の3倍というルールが
- 1:41 合法化されていたら、多くの賃借人が
- 1:44 セーヌ川の橋の下で寝ることになっていたでしょう。
- 1:47 賃貸保証アクセス協会は、
- 1:51 もはや民間住宅の賃貸物件にアクセスするための基準を
- 1:55 満たしていません。
- 1:56 アントワーヌとミナは、
- 2:00 一緒にアパートに住むことを夢見ています。
- 2:02 そこで、アントワーヌはPhotoshopで給与明細を少し水増ししました。
- 2:06 安定した職に就いているミナは、良い役職に就いています。
- 2:10 人事部で。
- 2:12 しかし、アントワーヌはチャンスを増やしたかったのです。
- 2:15 書類の偽造は、パリでは非常に一般的な行為です。
- 2:20 詐欺師は4万5000ユーロの罰金と3年の懲役刑に処される可能性がありますが、
- 2:24 これまで誰も刑務所に入れられたことはありません。
- 2:28 ドアが再び開きます。
- 2:30 次の方、どうぞ。
- 2:32 何気ない様子で、女性は不動産エージェントにささやきます。
- 2:35 「私の両親はブルゴーニュに城を持っています。」
- 2:38 私たちには良くないですね。
- 2:40 私の両親はドイツに一戸建てを持っています。
- 2:43 ごまかさない人や、コネのない人は、
- 2:46 他の論拠が必要です。
- 2:48 「過去3ヶ月の給与明細を送ってくれる?
- 2:52 前日に母に頼んでおくから。」
- 2:54 フランスでは、たとえ30代半ばを過ぎていても、
- 2:58 親に保証人になってもらう必要があるのは稀なことです。
- 3:02 親が家賃の3倍を稼がなければならないのは当然のことです。
- 3:06 ついに私たちの番です。しかし、そこで災難が起きました。
- 3:09 私たちが分厚い書類を不動産エージェントに手渡すと、
- 3:13 彼が私たちに尋ねます。
- 3:15 家賃の4倍は稼いでいますよね?
- 0:00 ...
- 0:04 저희 기자 Catharina Kloss는
- 0:07 파리에서 아파트를 찾고 있습니다.
- 0:09 쉬운 일이 아니며, 오늘 밤 그녀가 우리에게 이야기해 줄 것입니다.
- 0:13 파리에서 임대 주택을 찾는다는 것, 정말 대단한 일입니다!
- 0:16 계단에는,
- 0:18 이미 서류를 들고 백여 명이 줄을 서서 기다리고 있습니다.
- 0:22 촌스러운 장식, 벗겨지는 복도 천장,
- 0:26 누렇게 변색된 벽지,
- 0:27 그리고 문틀이 보입니다.
- 0:31 한 커플이 외칩니다.
- 0:32 아파트를 2분 동안 둘러보는 짧은 시간을 막 마친 참입니다.
- 0:37 40제곱미터에 겨우 1,500유로, 곰팡이 핀 샤워실이 딸려 있습니다.
- 0:42 제 이탈리아인 남자친구와 저는
- 0:45 1년 넘게 아파트를 찾고 있지만,
- 0:48 저희 서류는 항상 거절당합니다.
- 0:50 그럼에도 불구하고, 우리는 다시 줄을 서 있습니다.
- 0:54 그리고 우리는 육중한 참나무 옷장을 어떻게 옮길지 고민합니다.
- 0:58 엘리베이터 없이 세 개의 계단을 통해 말이죠.
- 1:01 월세의 3배를 버시나요? 우리 앞의 커플이 묻습니다.
- 1:05 월세의 3배요?
- 1:07 네, 파리에서 임대 주택을 얻으려면 최소한 이 정도의 수입이 있어야 합니다.
- 1:11 언젠가 임대 주택을 얻으려면 말이죠.
- 1:14 이 규칙은 공식적인 것이 아니지만,
- 1:17 대부분의 부동산 광고에 나와 있습니다.
- 1:21 순환도로가 보이는 43제곱미터 아파트의 경우,
- 1:24 한 달에 최소 4,500유로를 벌어야 합니다.
- 1:28 물론 세후 금액입니다.
- 1:29 또 다른 조건은 무기한 계약(CDI)을 맺고,
- 1:34 수습 기간을 마쳐야 한다는 것입니다.
- 1:37 그럼에도 불구하고, 만약 월세 3배 규칙이
- 1:41 합법화되었다면, 많은 세입자들이
- 1:44 센 강 다리 밑에서 잠을 자게 될 것입니다.
- 1:47 임대 보증 접근 협회는
- 1:51 더 이상 임대 주택을 얻기 위한 기준을 충족하지 못합니다.
- 1:55 개인 주택에서 말이죠.
- 1:56 Antoine과 Mina는 함께 아파트에 정착하는 것을 꿈꿉니다.
- 2:02 결국 Antoine은 포토샵으로 급여 명세서를 약간 부풀렸습니다.
- 2:06 안정적인 직업을 가진 Mina는 심지어 좋은 직책을 맡고 있습니다.
- 2:10 인사부에서 말이죠.
- 2:12 하지만 Antoine은 자신의 기회를 늘리고 싶었습니다.
- 2:15 서류 위조는 파리에서 매우 흔한 일입니다.
- 2:20 사기꾼들은 45,000유로의 벌금과 3년의 징역형을 받을 수 있지만,
- 2:24 아무도 감옥에 간 적은 없습니다.
- 2:28 문이 다시 열립니다.
- 2:30 다음 분 들어오세요.
- 2:32 아무렇지도 않게, 그 여자는 부동산 중개인에게 속삭입니다.
- 2:35 저희 부모님은 부르고뉴에 성을 가지고 계세요.
- 2:38 우리에게는 좋지 않습니다.
- 2:40 저희 부모님은 독일에 단독 주택을 소유하고 계세요.
- 2:43 속이지 않거나 속할 수 없는 사람들은
- 2:46 다른 주장을 내세워야 합니다.
- 2:48 지난 3개월치 급여 명세서를 보내줄 수 있니?
- 2:52 그리고 전날 엄마에게 부탁할게.
- 2:54 프랑스에서는 부모님께 부탁해야 하는 경우가 드뭅니다.
- 2:58 30대 중반이 넘어도 보증을 서달라고 말이죠.
- 3:02 부모님이 월세의 3배를 벌어야 한다는 것은 당연합니다.
- 3:06 드디어 우리 차례입니다. 하지만 이런, 재앙입니다.
- 3:09 우리가 방대한 서류를 부동산 중개인에게 건네는 순간,
- 3:13 그가 우리에게 묻습니다.
- 3:15 월세의 4배를 버시는 거죠, 그렇죠?
- 0:00 ...
- 0:04 Phóng viên của chúng tôi, Catharina Kloss,
- 0:07 đang tìm một căn hộ ở Paris.
- 0:09 Một quá trình không hề dễ dàng, và cô ấy sẽ kể cho chúng ta nghe tối nay.
- 0:13 Tìm một căn hộ cho thuê ở Paris, thật là một câu chuyện!
- 0:16 Trên cầu thang,
- 0:18 đã có hàng trăm người đứng chờ với hồ sơ của họ.
- 0:22 Trang trí lỗi thời, trần hành lang bong tróc,
- 0:26 giấy dán tường ố vàng,
- 0:27 và chúng tôi nhìn thấy khung cửa.
- 0:31 Một cặp đôi thốt lên
- 0:32 vừa kết thúc cuộc chạy nước rút 2 phút qua căn hộ.
- 0:37 Chỉ 1.500 euro cho 40 m2, vòi sen mốc meo.
- 0:42 Bạn trai người Ý của tôi và tôi
- 0:45 đã tìm căn hộ hơn một năm rồi,
- 0:48 và hồ sơ của chúng tôi vẫn luôn bị từ chối.
- 0:50 Thế nhưng, chúng tôi lại một lần nữa xếp hàng,
- 0:54 và chúng tôi tự hỏi làm thế nào để lắp tủ quần áo bằng gỗ sồi nguyên khối
- 0:58 mà không có thang máy qua 3 cầu thang.
- 1:01 Bạn cũng kiếm được gấp 3 lần tiền thuê nhà à, cặp đôi phía trước chúng tôi hỏi.
- 1:05 Gấp 3 lần tiền thuê nhà?
- 1:07 Đúng vậy, đó là mức lương tối thiểu bạn phải kiếm được ở Paris
- 1:11 để hy vọng một ngày nào đó thuê được nhà.
- 1:14 Quy tắc này không chính thức,
- 1:17 nhưng nó lại xuất hiện trong hầu hết các quảng cáo bất động sản.
- 1:21 Đối với một căn hộ 43 m2 nhìn ra đường vành đai,
- 1:24 chúng tôi phải kiếm ít nhất 4.500 euro mỗi tháng.
- 1:28 Tất nhiên là sau thuế.
- 1:29 Một điều kiện khác là phải có hợp đồng lao động không xác định thời hạn (CDI),
- 1:34 và đã kết thúc thời gian thử việc.
- 1:37 Tuy nhiên, nếu quy tắc gấp 3 lần tiền thuê nhà
- 1:41 được hợp pháp hóa, nhiều người thuê nhà
- 1:44 sẽ phải ngủ dưới những cây cầu của sông Seine.
- 1:47 Hiệp hội Tiếp cận Bảo lãnh Thuê nhà
- 1:51 không còn đáp ứng các tiêu chí để thuê nhà
- 1:55 trong khu vực tư nhân.
- 1:56 Antoine và Mina mơ ước có thể chuyển đến
- 2:00 một căn hộ cùng nhau.
- 2:02 Vì vậy, Antoine đã chỉnh sửa phiếu lương của mình trên Photoshop một chút.
- 2:06 Mina có một công việc ổn định, thậm chí còn có một vị trí tốt
- 2:10 trong bộ phận nhân sự.
- 2:12 Nhưng Antoine muốn tăng cơ hội của mình.
- 2:15 Việc làm giả tài liệu là một
- 2:20 Những kẻ gian lận có thể bị phạt 45.000 euro và 3 năm tù,
- 2:24 nhưng chưa ai từng phải vào tù.
- 2:28 Cánh cửa lại mở ra.
- 2:30 Người tiếp theo, làm ơn.
- 2:32 Người phụ nữ lén lút nói với nhân viên bất động sản.
- 2:35 Bố mẹ tôi có một lâu đài ở Bourgogne.
- 2:38 Không tốt cho chúng tôi.
- 2:40 Bố mẹ tôi sở hữu một biệt thự ở Đức.
- 2:43 Những người không gian lận hoặc không thuộc
- 2:46 phải có những lập luận khác.
- 2:48 Bạn có thể gửi cho tôi 3 phiếu lương gần nhất của bạn
- 2:52 và tôi sẽ cầu xin mẹ tôi vào đêm hôm trước.
- 2:54 Ở Pháp, hiếm khi phải nhờ bố mẹ
- 2:58 đứng ra bảo lãnh, ngay cả khi đã ngoài ba mươi.
- 3:02 Việc bố mẹ phải kiếm gấp 3 lần tiền thuê nhà là điều hiển nhiên.
- 3:06 Cuối cùng, đến lượt chúng tôi. Nhưng rồi, thảm họa.
- 3:09 Khi chúng tôi nộp hồ sơ dày cộp của mình cho nhân viên bất động sản,
- 3:13 Người này hỏi chúng tôi.
- 3:15 Ông/Bà thực sự kiếm được gấp 4 lần tiền thuê nhà, phải không?
Ce reportage vidéo, issu de la série "Karambolage" d'ARTE, plonge dans le processus ardu et souvent décourageant de la recherche d'un appartement à louer à Paris. À travers l'expérience personnelle de la journaliste Catharina Kloss et de son compagnon italien, le segment illustre de manière vivante l'intense concurrence et les nombreux obstacles rencontrés par les futurs locataires dans la capitale française. Le récit débute en décrivant la scène courante de dizaines, voire de centaines, de candidats faisant la queue avec leurs dossiers volumineux pour visiter un seul appartement, souvent décrit comme petit, démodé et en mauvais état. La journaliste souligne le choc de découvrir un appartement de 40 m² avec une douche moisie affiché à 1 500 euros, une somme qui suscite pourtant un immense intérêt. Un thème central exploré est la règle officieuse mais largement appliquée des "trois fois le loyer", qui stipule que le revenu mensuel d'un locataire doit être au moins trois fois le montant du loyer. Cette règle non écrite, fréquemment présente dans les annonces immobilières, signifie que pour un appartement de 43 m² avec vue sur le périphérique, un couple devrait gagner un revenu net combiné d'au moins 4 500 euros par mois. Le reportage insiste également sur l'exigence d'un contrat de travail à durée indéterminée (CDI) avec une période d'essai achevée, ce qui réduit encore le nombre de candidats éligibles. La vidéo aborde la pratique répandue de la falsification de documents, où des candidats désespérés, comme Antoine, recourent à la modification numérique de fiches de paie pour atteindre les seuils de revenus irréalistes. Bien que cet acte soit passible de lourdes sanctions légales, le reportage note que l'application est rare, soulignant le désespoir de la situation. Une autre exigence courante est la garantie parentale, même pour les locataires adultes, les parents étant eux-mêmes censés respecter les critères de revenus stricts. Le segment se termine sur l'expérience frustrante de la journaliste, qui, après plus d'un an de recherches et de nombreux refus, se voit confrontée à un agent immobilier exigeant "quatre fois le loyer", illustrant les exigences toujours croissantes et souvent arbitraires du marché locatif parisien. Le reportage transmet efficacement les défis systémiques et le coût émotionnel de cette recherche incessante.
字幕のタイミング
字幕と音声がずれていますか? ここでタイミングを調整できます:
マイナス = 字幕を早く/プラス = 遅く表示。この端末に、動画やクリップごとに個別に保存されます。
誤りを報告する
問題点をお知らせください。すべての報告を確認しています。
コメント 0件
最初のコメントを投稿してみましょう。