La vision d'un jeune créateur lunetier
ログインして字幕言語の切り替え、再生速度の調整、字幕のサイズと色の変更ができます。
Mathieu, un jeune opticien du Tarn, fabrique artisanalement des lunettes haut de gamme à partir d'acétate de cellulose, maîtrisant toutes les étapes de production, du dessin à la finition, et les vend localement.
- 0:00 Dans la campagne tarnaise, résonne un bruit de machine.
- 0:04 Il vient de cet atelier.
- 0:06 Depuis 3 ans, Mathiolo y fabrique des lunettes.
- 0:08 Il a créé sa marque et maîtrise l'ensemble des étapes, jusqu'à 80 selon les montures.
- 0:14 Ça part du dessin jusqu'aux découpes de la matière première, jusqu'à la découpe de la forme finale,
- 0:20 l'assemblage, les étapes de ponçage et polissage.
- 0:24 Toutes les montures sont fabriquées à partir de plaques d'acétate de cellulose.
- 0:29 C'est de la fibre de coton et de la fibre de bois qui a été compactée et liée.
- 0:35 C'est une matière naturelle, l'acétate de cellulose.
- 0:38 Parmi les étapes, certaines sont plus délicates,
- 0:41 comme cette opération qui consiste à insérer une armature dans la branche.
- 0:46 C'est très délicat, oui, parce qu'en fait, si vous avez un décalage d'un ou deux degrés,
- 0:51 il peut y avoir des formations de bulles, des déformations,
- 0:54 donc c'est vraiment une étape qu'il faut vraiment surveiller, être rapide aussi dans le geste.
- 0:58 Opticien de formation, Mathieu connaît bien le secteur
- 1:01 et avait à cœur de proposer ses propres créations.
- 1:04 Il n'hésite pas à s'appuyer sur son ancien réseau professionnel.
- 1:07 Des fois, on me dit, voilà, ça serait pas mal de modifier tel ou tel angle, etc.
- 1:12 Et là, par contre, oui, j'essaie de faire d'autres prototypes.
- 1:16 Dans le magasin de son ancien patron, les lunettes de Mathieu sont en bonne place.
- 1:20 Pour vendre ses montures haut de gamme, l'opticien ne manque pas d'arguments.
- 1:24 Il arrive à trouver des couleurs, donc les montures sont épaisses,
- 1:27 mais avec la transparence, ça fait quand même moins masse que d'autres marques.
- 1:31 Et puis, donc, l'aspect local, dès qu'on leur dit, c'est fabriqué à Albi,
- 1:35 c'est facile de créer l'engouement pour ces lunettes.
- 1:38 150 paires sont sorties ce mois-ci de l'atelier Tarnay, toutes déjà vendues.
- 1:43 L'artisan lunetier travaille sans stock pour s'adapter aux demandes et à la mode.
- 0:00 In the Tarn countryside, the sound of a machine resonates.
- 0:04 It comes from this workshop.
- 0:06 For 3 years, Mathiolo has been making glasses there.
- 0:08 He created his brand and masters all the steps, up to 80 depending on the frames.
- 0:14 It starts from the design to the cutting of the raw material, to the cutting of the final shape,
- 0:20 assembly, and the sanding and polishing stages.
- 0:24 All frames are made from cellulose acetate sheets.
- 0:29 It's cotton fiber and wood fiber that has been compacted and bonded.
- 0:35 It's a natural material, cellulose acetate.
- 0:38 Among the steps, some are more delicate,
- 0:41 like this operation which involves inserting a metal core into the temple arm.
- 0:46 It's very delicate, yes, because in fact, if you have a misalignment of one or two degrees,
- 0:51 there can be bubble formations, deformations,
- 0:54 so it's really a step that needs to be closely monitored, and you also need to be quick with your movements.
- 0:58 A trained optician, Mathieu knows the sector well
- 1:01 and was keen to offer his own creations.
- 1:04 He doesn't hesitate to rely on his former professional network.
- 1:07 Sometimes, people tell me, 'It would be good to modify this or that angle, etc.'
- 1:12 And in that case, yes, I try to make other prototypes.
- 1:16 In his former boss's store, Mathieu's glasses are prominently displayed.
- 1:20 To sell his high-end frames, the optician has no shortage of arguments.
- 1:24 He manages to find colors, so the frames are thick,
- 1:27 but with the transparency, it still looks less bulky than other brands.
- 1:31 And then, the local aspect, as soon as we tell them it's made in Albi,
- 1:35 it's easy to create enthusiasm for these glasses.
- 1:38 150 pairs came out of the Tarnay workshop this month, all already sold.
- 1:43 The artisan eyewear maker works without stock to adapt to demand and fashion.
- 0:00 タルヌ県の田園地帯に、機械の音が響き渡ります。
- 0:04 その音はこの工房から聞こえてきます。
- 0:06 マティオロさんは3年前からここで眼鏡を製造しています。
- 0:08 彼は自身のブランドを立ち上げ、フレームによっては最大80にも及ぶ全工程を習得しています。
- 0:14 デザインから原材料の切断、最終的な形状の切断まで、
- 0:20 組み立て、研磨、そして艶出しの工程があります。
- 0:24 すべてのフレームはセルロースアセテートの板から作られています。
- 0:29 それは圧縮され結合された綿繊維と木材繊維です。
- 0:35 セルロースアセテートは天然素材です。
- 0:38 いくつかの工程は特に繊細です。
- 0:41 例えば、テンプルに芯金を入れる作業です。
- 0:46 はい、非常に繊細です。なぜなら、1度か2度ずれると、
- 0:51 気泡ができたり、変形したりする可能性があるからです。
- 0:54 ですから、本当に注意深く監視し、素早く作業を行う必要がある工程です。
- 0:58 眼鏡技師の教育を受けたマチューさんは、この業界をよく知っており、
- 1:01 自身の作品を提供したいと強く願っていました。
- 1:04 彼は以前の仕事上のネットワークを活用することをためらいません。
- 1:07 時々、「この角度を変えたらどうだろう」などと言われることがあります。
- 1:12 その場合、私は別の試作品を作るようにしています。
- 1:16 彼の元上司の店では、マチューさんの眼鏡が目立つ場所に置かれています。
- 1:20 彼の高級フレームを販売するために、その眼鏡技師は説得力のある説明をします。
- 1:24 彼は色を見つけるのが得意で、フレームは厚みがありますが、
- 1:27 透明感があるため、他のブランドよりも重く見えません。
- 1:31 そして、地元産であるという点も重要です。「アルビ製です」と伝えると、
- 1:35 その眼鏡への熱狂を簡単に生み出すことができます。
- 1:38 今月、タルヌ県の工房から150本の眼鏡が出荷され、すべてすでに完売しています。
- 1:43 この眼鏡職人は、需要と流行に合わせて在庫を持たずに製作しています。
- 0:00 타른 지방 시골에서 기계 소리가 울려 퍼집니다.
- 0:04 그 소리는 이 작업실에서 납니다.
- 0:06 3년 전부터 Mathiolo는 이곳에서 안경을 만듭니다.
- 0:08 그는 자신의 브랜드를 만들었고, 안경테에 따라 최대 80가지에 달하는 모든 제작 단계를 마스터했습니다.
- 0:14 디자인부터 원자재 절단, 최종 형태 절단까지,
- 0:20 조립, 샌딩 및 광택 작업 단계까지요.
- 0:24 모든 안경테는 셀룰로스 아세테이트 판으로 만들어집니다.
- 0:29 압축되고 결합된 면섬유와 목재 섬유입니다.
- 0:35 셀룰로스 아세테이트는 천연 소재입니다.
- 0:38 여러 단계 중 일부는 더 섬세합니다.
- 0:41 안경 다리에 금속 심을 삽입하는 작업처럼요.
- 0:46 네, 매우 섬세합니다. 사실 1~2도라도 어긋나면,
- 0:51 기포가 생기거나 변형이 일어날 수 있습니다.
- 0:54 그래서 정말 주의 깊게 살펴야 하고, 동작도 빨라야 하는 단계입니다.
- 0:58 안경사 출신인 Mathieu는 이 분야를 잘 알고 있으며,
- 1:01 자신의 창작물을 선보이고 싶어 했습니다.
- 1:04 그는 옛 직업 네트워크를 활용하는 것을 주저하지 않습니다.
- 1:07 가끔 사람들이 '이런저런 각도를 수정하는 게 좋겠다'고 말하곤 합니다.
- 1:12 그러면 저는 다른 시제품을 만들어 보려고 노력합니다.
- 1:16 그의 옛 사장 가게에서 Mathieu의 안경은 좋은 자리를 차지하고 있습니다.
- 1:20 고급 안경테를 판매하기 위해 이 안경사는 설득력 있는 주장을 펼칩니다.
- 1:24 그는 색상을 잘 찾아냅니다. 안경테가 두껍지만,
- 1:27 투명성 덕분에 다른 브랜드보다 덜 투박해 보입니다.
- 1:31 그리고 지역적인 측면도 있습니다. 알비에서 만들어졌다고 말하면,
- 1:35 이 안경에 대한 열광을 쉽게 불러일으킬 수 있습니다.
- 1:38 이번 달 Tarnay 작업실에서 150쌍의 안경이 나왔고, 모두 이미 판매되었습니다.
- 1:43 이 안경 장인은 수요와 유행에 맞춰 재고 없이 작업합니다.
- 0:00 Trong vùng nông thôn Tarn, một tiếng máy vang lên.
- 0:04 Nó phát ra từ xưởng này.
- 0:06 Trong 3 năm qua, Mathiolo đã sản xuất kính mắt tại đây.
- 0:08 Anh ấy đã tạo ra thương hiệu của mình và nắm vững tất cả các công đoạn, lên đến 80 công đoạn tùy thuộc vào gọng kính.
- 0:14 Nó bắt đầu từ bản vẽ cho đến việc cắt vật liệu thô, cho đến việc cắt hình dạng cuối cùng,
- 0:20 lắp ráp, các công đoạn chà nhám và đánh bóng.
- 0:24 Tất cả các gọng kính đều được làm từ tấm cellulose acetate.
- 0:29 Đó là sợi bông và sợi gỗ đã được nén chặt và liên kết lại.
- 0:35 Cellulose acetate là một vật liệu tự nhiên.
- 0:38 Trong số các công đoạn, một số công đoạn tinh vi hơn,
- 0:41 như thao tác chèn một khung vào càng kính.
- 0:46 Vâng, nó rất tinh vi, bởi vì nếu bạn có một sai lệch một hoặc hai độ,
- 0:51 có thể có sự hình thành bong bóng, biến dạng,
- 0:54 vì vậy đây thực sự là một công đoạn cần phải giám sát chặt chẽ, và cũng phải nhanh tay.
- 0:58 Là một thợ kính được đào tạo, Mathieu rất am hiểu về ngành này
- 1:01 và luôn mong muốn giới thiệu những sáng tạo của riêng mình.
- 1:04 Anh ấy không ngần ngại tận dụng mạng lưới chuyên nghiệp cũ của mình.
- 1:07 Đôi khi, người ta nói với tôi, 'À, sẽ tốt nếu sửa đổi góc này hay góc kia, v.v.'
- 1:12 Và khi đó, vâng, tôi cố gắng tạo ra các nguyên mẫu khác.
- 1:16 Trong cửa hàng của ông chủ cũ, những chiếc kính của Mathieu được đặt ở vị trí trang trọng.
- 1:20 Để bán những gọng kính cao cấp của mình, người thợ kính không thiếu lý lẽ.
- 1:24 Anh ấy tìm được những màu sắc, vì vậy gọng kính dày,
- 1:27 nhưng với độ trong suốt, nó vẫn trông nhẹ hơn so với các thương hiệu khác.
- 1:31 Và sau đó, khía cạnh địa phương, ngay khi chúng tôi nói với họ rằng nó được sản xuất tại Albi,
- 1:35 thật dễ dàng để tạo ra sự yêu thích cho những chiếc kính này.
- 1:38 150 cặp đã xuất xưởng trong tháng này từ xưởng Tarnay, tất cả đều đã được bán.
- 1:43 Người thợ làm kính thủ công làm việc không có hàng tồn kho để thích ứng với nhu cầu và xu hướng thời trang.
Ce reportage présente Mathieu, un jeune créateur lunetier qui a établi son atelier dans la campagne tarnaise. Depuis trois ans, Mathieu y fabrique artisanalement des lunettes sous sa propre marque, maîtrisant l'intégralité du processus de production, qui peut compter jusqu'à 80 étapes selon les montures. Le parcours débute par le dessin initial, se poursuit avec la découpe de la matière première, la mise en forme finale, l'assemblage, puis les étapes minutieuses de ponçage et de polissage. Toutes les montures sont confectionnées à partir de plaques d'acétate de cellulose, un matériau naturel composé de fibres de coton et de bois compactées et liées. Certaines phases de fabrication sont particulièrement délicates, comme l'insertion de l'armature métallique dans la branche des lunettes, une opération qui exige une grande précision pour éviter les déformations ou la formation de bulles. Opticien de formation, Mathieu possède une connaissance approfondie du secteur de l'optique, ce qui l'a motivé à développer ses propres créations. Il s'appuie activement sur son ancien réseau professionnel pour obtenir des retours et affiner ses prototypes, intégrant les suggestions pour améliorer les angles ou les designs. Ses lunettes haut de gamme sont commercialisées, notamment dans le magasin de son ancien employeur. Les arguments de vente mettent en avant la capacité de Mathieu à trouver des couleurs originales, la transparence de certaines montures qui allège visuellement leur épaisseur, et surtout l'aspect local de la fabrication, le fait qu'elles soient "fabriquées à Albi" suscitant un fort engouement auprès des clients. Le succès de son entreprise est notable : 150 paires ont été produites et vendues le mois dernier, sans aucun stock. Cette approche permet à l'artisan lunetier de s'adapter en permanence aux demandes spécifiques et aux tendances de la mode, garantissant ainsi l'exclusivité et la pertinence de ses créations. Mathieu incarne une vision moderne de l'artisanat, alliant savoir-faire traditionnel et adaptation aux exigences du marché contemporain.
字幕のタイミング
字幕と音声がずれていますか？ ここでタイミングを調整できます：
マイナス = 字幕を早く／プラス = 遅く表示。この端末に、動画やクリップごとに個別に保存されます。
誤りを報告する
問題点をお知らせください。すべての報告を確認しています。
コメント 0件
最初のコメントを投稿してみましょう。