Crise énergétique : demain, tous sobres ? | Décryptage | ARTE Info
로그인하면 자막 언어 전환, 재생 속도 조절, 자막 크기와 색상을 변경할 수 있습니다.
Ce décryptage explore le concept de sobriété énergétique face aux crises successives, analysant pourquoi les politiques peinent à l'adopter malgré les propositions citoyennes et son potentiel pour la transition.
- 0:00 1973, 2022, 2026, les crises énergétiques se succèdent et se ressemblent.
- 0:12 Or, pendant ce temps, à force de consommer toujours plus, nous avons franchi sept des
- 0:17 neuf limites que compte la planète.
- 0:19 Comment sortir de cette spirale infernale ? Et si, au bout du compte, moins, c'était
- 0:24 plus ?
- 0:25 En hors de pointe, les voitures transportent en France plus de 50 millions de sièges vides,
- 0:36 ce qui donne quand même une illustration du potentiel que porte un effort d'organisation
- 0:41 dans ce domaine.
- 0:42 Au moment de la crise, les mesures de court terme, ce sont des mesures qui vont dire aux
- 0:46 personnes, vous restez chez vous, travaillez de chez nous, c'est un luxe que la grande
- 0:51 majorité des citoyens ne peuvent pas se permettre.
- 0:53 Les conseils citoyens légitiment cette politique et disent, nous voulons davantage de mesures
- 0:58 de sobriété.
- 0:59 Mais la politique ne suit pas vraiment pour le moment.
- 1:01 On va rester dans le concret avec les transports, là où les effets de la crise énergétique
- 1:10 se font sentir en premier.
- 1:11 La sobriété, ce serait aménager l'espace pour la marche et le vélo, développer les
- 1:17 transports en commun jusque dans les zones rurales, utiliser la voiture électrique partagée
- 1:23 lorsqu'il n'y a pas d'autre alternative.
- 1:25 En résumé, adapter le mode de transport au trajet.
- 1:28 Globalement, les efforts de sobriété sont vraiment de nature à réduire d'au moins
- 1:33 un quart les consommations de pétrole dans le secteur des transports.
- 1:39 C'est pour ça que la sobriété est l'un des trois piliers de la transition énergétique
- 1:44 dans les scénarios de l'association Négawatts.
- 1:46 L'idée, c'est d'abord de partir des services que nous rend la consommation d'énergie,
- 1:52 nous chauffer, nous déplacer, cuire des aliments, produire des biens et des équipements.
- 1:58 C'est là-dessus qu'on peut d'abord agir, en s'organisant mieux, en réduisant des
- 2:06 consommations inutiles et c'est ça qu'on va appeler la sobriété.
- 2:09 En Allemagne, le principe est connu, mais le terme reste technique.
- 2:13 Plutôt que de parler de sobriété, il serait plus utile de parler de mesures concrètes,
- 2:18 de la question du changement de comportement collectif.
- 2:22 Ainsi que des conditions politiques qui permettent précisément de réaliser des économies
- 2:26 d'énergie tout en améliorant la qualité de vie.
- 2:33 Parce que l'idée de la sobriété, c'est que ça soulage les fins de mois et que c'est
- 2:37 mieux pour la planète.
- 2:41 En France, le terme revient souvent, c'est le seul pays de l'OSCE qui a inscrit la sobriété
- 2:46 dans sa loi.
- 2:47 Au lendemain de la guerre en Ukraine, le gouvernement l'a même érigé en priorité nationale.
- 2:52 La sobriété s'est imposée comme une nécessité.
- 2:54 Il faut non seulement changer nos modes de consommation, faire preuve de sobriété.
- 2:58 C'est ça la bonne sobriété.
- 3:00 Sauf que c'était tout, sauf une politique de sobriété, explique l'économiste Yamina
- 3:04 Saheb, qui a fait rentrer le terme dans le dernier rapport du GIEC.
- 3:08 Ce qu'on fait en situation de crise en général, c'est qu'on met le poids de la résolution
- 3:14 de la crise sur les épaules des citoyens pris individuellement.
- 3:18 Donc en fait, on parle uniquement du changement de comportement.
- 3:21 Or, pour avoir un impact, la sobriété doit être collective et structurelle, analyse
- 3:25 la directrice du Laboratoire mondial pour la sobriété.
- 3:28 Depuis les années 73, au lieu de faire de l'étalement urbain et de nous rendre dépendants
- 3:33 de la voiture individuelle, donc dépendants des importations d'énergie fossile, on aurait
- 3:39 dû à ce moment-là mettre en place des politiques publiques pour faire des transports en commun,
- 3:46 pour réduire les distances de déplacement.
- 3:48 Et du coup, on a fait l'inverse, on a eu des politiques pour augmenter les distances
- 3:51 de déplacement.
- 3:52 D'ailleurs, l'énergie n'est qu'une petite partie de l'équation.
- 3:55 La sobriété, c'est un ensemble de mesures et de pratiques du quotidien qui évite la
- 4:00 demande en énergie, en matériaux, en sol et en eau, tout en assurant le bien-être
- 4:04 pour tous dans les limites planétaires.
- 4:06 Agir sur la demande pour faire en sorte que chacun puisse vivre sur une planète habitable,
- 4:11 difficile à contester en théorie, en pratique, c'est parfois plus compliqué.
- 4:15 Par exemple, l'Allemagne devrait réfléchir à une limitation de vitesse sur les autoroutes.
- 4:20 C'est ce qu'a suggéré le chef de l'agence internationale à l'énergie dans une interview
- 4:24 à l'hebdomadaire d'H.
- 4:25 Spiegel.
- 4:26 Or, la mesure est loin de faire consensus outre-Rhin, pourtant elle permettrait d'économiser
- 4:29 jusqu'à 6% de la consommation de pétrole d'après l'AIE.
- 4:33 En France, la Convention citoyenne pour le climat avait préconisé d'abaisser la limitation
- 4:37 de 130 à 110 kmh sur les autoroutes, mais le gouvernement y a opposé son veto.
- 4:42 Pourquoi a-t-on autant de mal avec la sobriété en Europe ?
- 4:46 Parce que dans l'UE, la politique économique n'a pas la même valeur juridique que la
- 4:49 politique environnementale, selon Yamina Saheb.
- 4:52 Des chercheurs allemands ont comparé les propositions d'Assemblée citoyenne avec
- 5:14 les plans climat des gouvernements, et ceci dans 10 pays du continent, dont la France
- 5:18 et l'Allemagne.
- 5:19 A l'arrivée, les citoyens proposaient 5 fois plus de mesures de sobriété que ce que
- 5:23 les gouvernements ont mis en pratique.
- 5:25 Et surtout, ils n'avaient pas peur des contraintes, souligne Jonas Lage, l'un des auteurs.
- 5:30 Ce que nous avons vu, c'est qu'un tiers de toutes les mesures de sobriété préconisées
- 5:35 dans les recommandations des conseils citoyens sont des mesures réglementaires.
- 5:39 Et dans les plans nationaux pour l'énergie et le climat des États, ces mesures réglementaires
- 5:44 représentent à peine 10%.
- 5:46 On dit souvent que les interdictions sont dissuasives, mais cette affirmation ne se
- 5:51 retrouve pas du tout dans les Assemblées citoyennes.
- 5:53 Bien au contraire, les interdictions sont explicitement demandées, si l'on peut dire.
- 6:03 C'est parce que la sobriété vise l'équité que la contrainte peut devenir acceptable.
- 6:15 C'est de récupérer tous les mètres carrés existants, d'en faire des logements et de
- 6:19 loger les gens.
- 6:20 Une politique de sobriété, c'est des logements abordables pour tous.
- 6:23 Un principe d'équité qui revient aussi dans les recherches menées par Jonas Lage et ses
- 6:27 collègues, et passe avant les motivations d'ordre écologique.
- 6:31 Dans le domaine de l'habitat par exemple, ce n'est pas tant la question de l'artificialisation
- 6:39 et des problèmes économiques qui en découlent, ni de la grande consommation de béton et de
- 6:44 surface et des émissions de CO2.
- 6:46 Ce sont plutôt les questions de voisinage de qualité, de solitude à l'heure de la
- 6:50 vieillesse, qui poussent les gens à réfléchir à de nouveaux concepts, et à dire qu'il
- 6:55 faut à nouveau habiter de manière plus communautaire, plus petite, et il en va de même dans le
- 7:00 domaine de la mobilité.
- 7:01 Des citoyens qui veulent vivre mieux et sont prêts à accepter des contraintes, une demande
- 7:07 de sobriété que les politiques ont bien du mal à entendre.
- 7:14 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
- 0:00 1973, 2022, 2026, energy crises follow one another and are similar.
- 0:12 However, during this time, by constantly consuming more, we have crossed seven of the
- 0:17 nine planetary boundaries.
- 0:19 How do we escape this infernal spiral? And what if, in the end, less was
- 0:24 more?
- 0:25 During off-peak hours, cars in France transport over 50 million empty seats,
- 0:36 which still illustrates the potential that an organizational effort holds
- 0:41 in this area.
- 0:42 At the time of crisis, short-term measures are those that tell
- 0:46 people, stay home, work from home; this is a luxury that the vast
- 0:51 majority of citizens cannot afford.
- 0:53 Citizen councils legitimize this policy and say, we want more measures
- 0:58 of sobriety.
- 0:59 But policy isn't really following suit for now.
- 1:01 Let's stick to concrete examples with transportation, where the effects of the energy crisis
- 1:10 are felt first.
- 1:11 Sobriety would mean arranging space for walking and cycling, developing
- 1:17 public transport even in rural areas, using shared electric cars
- 1:23 when there is no other alternative.
- 1:25 In summary, adapting the mode of transport to the journey.
- 1:28 Overall, sobriety efforts are truly capable of reducing petroleum consumption by at least
- 1:33 a quarter in the transport sector.
- 1:39 That's why sobriety is one of the three pillars of energy transition
- 1:44 in the scenarios of the Négawatts association.
- 1:46 The idea is first to start from the services that energy consumption provides us,
- 1:52 heating ourselves, moving around, cooking food, producing goods and equipment.
- 1:58 That's where we can act first, by organizing ourselves better, by reducing
- 2:06 unnecessary consumption, and that's what we'll call sobriety.
- 2:09 In Germany, the principle is known, but the term remains technical.
- 2:13 Rather than talking about sobriety, it would be more useful to talk about concrete measures,
- 2:18 about the issue of collective behavioral change.
- 2:22 As well as the political conditions that precisely allow for energy savings
- 2:26 while improving the quality of life.
- 2:33 Because the idea of sobriety is that it eases monthly expenses and that it's
- 2:37 better for the planet.
- 2:41 In France, the term comes up often; it's the only OSCE country that has enshrined sobriety
- 2:46 in its law.
- 2:47 In the aftermath of the war in Ukraine, the government even elevated it to a national priority.
- 2:52 Sobriety has become a necessity.
- 2:54 We must not only change our consumption patterns, but also show sobriety.
- 2:58 That's true sobriety.
- 3:00 Except that it was anything but a sobriety policy, explains economist Yamina
- 3:04 Saheb, who introduced the term into the latest IPCC report.
- 3:08 What we generally do in a crisis situation is place the burden of resolving
- 3:14 the crisis on the shoulders of individual citizens.
- 3:18 So in fact, we only talk about behavioral change.
- 3:21 However, to have an impact, sobriety must be collective and structural, analyzes
- 3:25 the director of the Global Sobriety Laboratory.
- 3:28 Since 1973, instead of urban sprawl and making us dependent
- 3:33 on individual cars, and thus dependent on fossil fuel imports, we should have
- 3:39 at that time implemented public policies for public transport,
- 3:46 to reduce travel distances.
- 3:48 And consequently, we did the opposite; we had policies to increase travel
- 3:51 distances.
- 3:52 Moreover, energy is only a small part of the equation.
- 3:55 Sobriety is a set of daily measures and practices that avoid the demand for
- 4:00 energy, materials, land, and water, while ensuring well-being
- 4:04 for all within planetary boundaries.
- 4:06 Acting on demand to ensure that everyone can live on a habitable planet,
- 4:11 is difficult to dispute in theory; in practice, it's sometimes more complicated.
- 4:15 For example, Germany should consider a speed limit on its motorways.
- 4:20 This was suggested by the head of the International Energy Agency in an interview
- 4:24 with the weekly H.
- 4:25 Spiegel.
- 4:26 However, the measure is far from reaching a consensus across the Rhine, yet it would save
- 4:29 up to 6% of oil consumption according to the IEA.
- 4:33 In France, the Citizens' Climate Convention had recommended lowering the speed limit
- 4:37 from 130 to 110 km/h on motorways, but the government vetoed it.
- 4:42 Why do we struggle so much with sobriety in Europe?
- 4:46 Because in the EU, economic policy does not have the same legal value as
- 4:49 environmental policy, according to Yamina Saheb.
- 4:52 German researchers compared the proposals of Citizens' Assemblies with
- 5:14 government climate plans, across 10 countries on the continent, including France
- 5:18 and Germany.
- 5:19 Ultimately, citizens proposed 5 times more sobriety measures than what
- 5:23 governments implemented.
- 5:25 And above all, they were not afraid of constraints, emphasizes Jonas Lage, one of the authors.
- 5:30 What we saw is that one third of all sobriety measures advocated
- 5:35 in the recommendations of citizens' councils are regulatory measures.
- 5:39 And in the national energy and climate plans of states, these regulatory measures
- 5:44 represent barely 10%.
- 5:46 It is often said that prohibitions are deterrents, but this assertion is not
- 5:51 found at all in Citizens' Assemblies.
- 5:53 Quite the contrary, prohibitions are explicitly requested, so to speak.
- 6:03 It is because sobriety aims for equity that constraint can become acceptable.
- 6:15 It's about reclaiming all existing square meters, turning them into housing and
- 6:19 housing people.
- 6:20 A sobriety policy means affordable housing for all.
- 6:23 A principle of equity that also reappears in the research conducted by Jonas Lage and his
- 6:27 colleagues, and takes precedence over ecological motivations.
- 6:31 In the housing sector, for example, it's not so much the issue of artificialization
- 6:39 and the resulting economic problems, nor the high consumption of concrete and
- 6:44 land and CO2 emissions.
- 6:46 Rather, it's questions of quality neighborhoods, of loneliness in old age,
- 6:50 that push people to think about new concepts, and to say that we
- 6:55 must once again live in a more communal, smaller way, and the same applies to
- 7:00 the field of mobility.
- 7:01 Citizens who want to live better and are ready to accept constraints, a demand
- 7:07 for sobriety that politicians struggle to hear.
- 7:14 Subtitles created by the Amara.org community
- 0:00 1973年、2022年、2026年と、エネルギー危機は次々と起こり、どれも似ています。
- 0:12 しかし、その間、消費を増やし続けた結果、私たちは地球が持つ9つの限界のうち7つを
- 0:17 超えてしまいました。
- 0:19 この悪循環からどう抜け出すのか?結局のところ、「より少なく」が
- 0:24 「より多く」になることはないのでしょうか?
- 0:25 フランスでは、ピーク時以外に車が5000万席以上の空席を運んでいます。
- 0:36 これは、この分野での組織的な取り組みが持つ可能性を
- 0:41 示しています。
- 0:42 危機に際して、短期的な対策とは、人々にこう告げるものです。
- 0:46 「家にいて、在宅勤務をしてください」と。これは、大多数の市民には
- 0:51 許されない贅沢です。
- 0:53 市民評議会はこの政策を正当化し、「私たちはさらなる節度ある対策を望む」と述べています。
- 0:58 と。
- 0:59 しかし、今のところ、政策はそれに追いついていません。
- 1:01 エネルギー危機の影響が最初に現れる交通機関について、具体的に見ていきましょう。
- 1:11 節度とは、ウォーキングや自転車のための空間を整備し、公共交通機関を
- 1:17 農村地域まで発展させ、他に選択肢がない場合は共有の電気自動車を利用することです。
- 1:25 要するに、移動手段を移動経路に合わせるということです。
- 1:28 全体的に見て、節度ある取り組みは、運輸部門における石油消費量を少なくとも
- 1:33 4分の1削減する効果があります。
- 1:39 だからこそ、節度はNégawatts協会のシナリオにおけるエネルギー転換の3つの柱の1つなのです。
- 1:46 その考えは、まずエネルギー消費が私たちにもたらすサービスから出発することです。
- 1:52 暖房、移動、調理、物品や設備の生産などです。
- 1:58 まずはそこから行動を起こすことができます。より良く組織化し、不必要な消費を削減することで、
- 2:06 それが「節度」と呼ばれるものです。
- 2:09 ドイツでは、この原則は知られていますが、その用語は専門的です。
- 2:13 「節度」について話すよりも、具体的な対策や、集団的な行動変容の問題について話す方が
- 2:18 より有用でしょう。
- 2:22 また、生活の質を向上させながら、正確にエネルギー節約を可能にする政治的条件についてもです。
- 2:33 なぜなら、節度の考え方は、月末の家計を楽にし、そして
- 2:37 地球にとっても良いからです。
- 2:41 フランスではこの言葉が頻繁に使われます。「節度」を法律に明記したOSCE加盟国はフランスだけです。
- 2:47 ウクライナ戦争の翌日、政府はそれを国家の優先事項とさえしました。
- 2:52 節度は必要不可欠なものとして認識されました。
- 2:54 私たちは消費の仕方を変えるだけでなく、節度を示す必要があります。
- 2:58 それが良い節度です。
- 3:00 しかし、それは節度ある政策とは程遠いものでした、と経済学者のヤミナ・サヘブは説明します。
- 3:04 彼女はIPCCの最新報告書にこの用語を導入しました。
- 3:08 危機的状況で一般的に行われることは、危機解決の重荷を
- 3:14 個々の市民の肩に負わせることです。
- 3:18 つまり、私たちは行動変容についてのみ話しているのです。
- 3:21 しかし、影響を与えるためには、節度は集団的かつ構造的でなければならない、と
- 3:25 世界節度研究所の所長は分析します。
- 3:28 1973年以来、都市のスプロール化を進め、私たちを自家用車に依存させる代わりに、
- 3:33 つまり化石燃料の輸入に依存させる代わりに、その時私たちは公共交通機関を整備し、
- 3:39 移動距離を短縮するための公共政策を実施すべきでした。
- 3:48 しかし、私たちはその逆を行いました。移動距離を増やすための政策がとられたのです。
- 3:52 そもそも、エネルギーは方程式のごく一部に過ぎません。
- 3:55 節度とは、エネルギー、材料、土地、水の需要を避けながら、
- 4:00 地球の限界内で全ての人の幸福を確保する、一連の日常的な対策と実践のことです。
- 4:06 各人が住みやすい地球で暮らせるように需要に働きかけること。
- 4:11 理論的には異論を唱えにくいですが、実際にはより複雑な場合もあります。
- 4:15 例えば、ドイツは高速道路の速度制限について検討すべきです。
- 4:20 これは、国際エネルギー機関のトップがインタビューで示唆したことです。
- 4:24 週刊誌H.
- 4:25 シュピーゲルに。
- 4:26 しかし、この措置はドイツ国内では合意形成には程遠く、にもかかわらず、
- 4:29 IEAによると、石油消費量の最大6%を節約できる可能性があります。
- 4:33 フランスでは、気候市民会議が制限速度の引き下げを提唱していました。
- 4:37 高速道路で時速130kmから110kmに、しかし政府はこれに拒否権を行使しました。
- 4:42 なぜヨーロッパでは「節度ある消費」がこれほど難しいのでしょうか?
- 4:46 ヤミナ・サヘブ氏によると、EUでは経済政策が
- 4:49 環境政策と同じ法的価値を持たないからです。
- 4:52 ドイツの研究者たちは、市民会議の提案と
- 5:14 政府の気候変動計画を比較しました。これはフランスや
- 5:18 ドイツを含む大陸の10カ国で行われました。
- 5:19 結果として、市民は政府が実行した措置よりも5倍多くの「節度ある消費」の措置を
- 5:23 提案していました。
- 5:25 そして何よりも、彼らは制約を恐れていなかった、と著者の一人であるヨナス・ラーゲ氏は強調します。
- 5:30 私たちが見たのは、市民評議会の提言で推奨された「節度ある消費」の措置の3分の1が
- 5:35 規制措置であるということです。
- 5:39 そして、各国の国家エネルギー・気候計画では、これらの規制措置は
- 5:44 わずか10%に過ぎません。
- 5:46 禁止は抑止力になるとよく言われますが、この主張は
- 5:51 市民会議では全く見られません。
- 5:53 それどころか、禁止は、言ってみれば、明確に求められています。
- 6:03 「節度ある消費」が公平性を目指すからこそ、制約が受け入れられるようになるのです。
- 6:15 それは、既存のすべての平方メートルを回収し、それを住宅にして、
- 6:19 人々を住まわせることです。
- 6:20 「節度ある消費」政策とは、すべての人にとって手頃な価格の住宅を提供することです。
- 6:23 ヨナス・ラーゲ氏とその同僚による研究でも、この公平性の原則が再び現れており、
- 6:27 環境的な動機よりも優先されます。
- 6:31 例えば住宅の分野では、人工化の問題や
- 6:39 それに伴う経済問題、あるいは大量のコンクリートや土地の消費、
- 6:44 CO2排出量の問題というよりも、
- 6:46 むしろ、質の高い近隣関係、高齢期の孤独といった問題が、
- 6:50 人々を新しい概念について考えさせ、
- 6:55 再びより共同体的で、より小さな方法で住むべきだと促しています。そしてそれは
- 7:00 モビリティの分野でも同様です。
- 7:01 より良い生活を望み、制約を受け入れる準備ができている市民、
- 7:07 政治家がなかなか耳を傾けない「節度ある消費」への要求。
- 7:14 Amara.orgコミュニティによって作成された字幕
- 0:00 1973년, 2022년, 2026년, 에너지 위기는 계속해서 반복되고 서로 닮아 있습니다.
- 0:12 하지만 그동안 우리는 끊임없이 더 많이 소비하면서
- 0:17 지구가 가진 아홉 가지 한계 중 일곱 가지를 넘어섰습니다.
- 0:19 이 지옥 같은 악순환에서 어떻게 벗어날 수 있을까요? 결국, 적게 쓰는 것이
- 0:24 더 나은 것이 아닐까요?
- 0:25 프랑스에서 비피크 시간대에 자동차는 5천만 개 이상의 빈 좌석을 운반합니다.
- 0:36 이는 조직화 노력이 가져올 수 있는 잠재력을 잘 보여줍니다.
- 0:41 이 분야에서 말이죠.
- 0:42 위기 상황에서 단기적인 조치들은 사람들에게
- 0:46 '집에 머물고, 집에서 일하세요'라고 말하는 조치들인데, 이는 대다수
- 0:51 시민들이 누릴 수 없는 사치입니다.
- 0:53 시민 위원회는 이러한 정책을 정당화하며, 더 많은
- 0:58 절약 조치를 원한다고 말합니다.
- 0:59 하지만 현재로서는 정책이 제대로 따라가지 못하고 있습니다.
- 1:01 교통 분야의 구체적인 사례를 살펴보겠습니다. 에너지 위기의 영향이
- 1:10 가장 먼저 느껴지는 곳입니다.
- 1:11 절약이란 걷기와 자전거를 위한 공간을 마련하고,
- 1:17 농촌 지역까지 대중교통을 확대하며, 공유 전기차를 이용하는 것입니다.
- 1:23 다른 대안이 없을 때 말이죠.
- 1:25 요약하자면, 이동 거리에 맞춰 교통수단을 조정하는 것입니다.
- 1:28 전반적으로, 절약 노력은 운송 부문에서 석유 소비를 최소한
- 1:33 4분의 1 이상 줄일 수 있습니다.
- 1:39 그렇기 때문에 절약은 에너지 전환의 세 가지 기둥 중 하나입니다.
- 1:44 Négawatts 협회의 시나리오에서 말이죠.
- 1:46 핵심은 에너지 소비가 우리에게 제공하는 서비스에서 시작하는 것입니다.
- 1:52 난방, 이동, 음식 조리, 상품 및 장비 생산과 같은 서비스 말이죠.
- 1:58 바로 이 부분에서 우리가 먼저 행동할 수 있습니다. 더 잘 조직하고,
- 2:06 불필요한 소비를 줄이는 것, 이것이 바로 우리가 '절약'이라고 부르는 것입니다.
- 2:09 독일에서는 이 원칙이 잘 알려져 있지만, 용어는 여전히 전문적입니다.
- 2:13 '절약'이라는 용어 대신 구체적인 조치와
- 2:18 집단적 행동 변화의 문제에 대해 이야기하는 것이 더 유용할 것입니다.
- 2:22 또한 삶의 질을 향상시키면서도 에너지 절약을 가능하게 하는
- 2:26 정치적 조건에 대해서도 말이죠.
- 2:33 절약의 개념은 월말 재정 부담을 덜어주고,
- 2:37 지구에도 더 좋다는 것입니다.
- 2:41 프랑스에서는 이 용어가 자주 언급됩니다. 프랑스는 OSCE 국가 중 유일하게 '절약'을
- 2:46 법률에 명시한 나라입니다.
- 2:47 우크라이나 전쟁 이후, 정부는 이를 국가적 우선순위로까지 격상시켰습니다.
- 2:52 절약은 필연적인 것으로 자리 잡았습니다.
- 2:54 우리는 소비 방식을 바꾸고 절약을 실천해야 합니다.
- 2:58 이것이 진정한 절약입니다.
- 3:00 하지만 그것은 절약 정책과는 거리가 멀었다고, 경제학자 야미나
- 3:04 사헤브가 설명합니다. 그녀는 이 용어를 IPCC의 최신 보고서에 포함시킨 인물입니다.
- 3:08 위기 상황에서 일반적으로 하는 일은 위기 해결의 부담을
- 3:14 개별 시민들의 어깨에 지우는 것입니다.
- 3:18 그래서 사실상 우리는 행동 변화에 대해서만 이야기합니다.
- 3:21 하지만 영향력을 가지려면 절약은 집단적이고 구조적이어야 한다고,
- 3:25 세계 절약 연구소 소장이 분석합니다.
- 3:28 73년 이후, 도시 확장을 하고 우리를 개인 차량에 의존하게 만들어서
- 3:33 화석 연료 수입에 의존하게 만드는 대신, 그때 우리는
- 3:39 대중교통을 만들고 이동 거리를 줄이는
- 3:46 공공 정책을 시행했어야 했습니다.
- 3:48 그런데 우리는 정반대로 했습니다. 이동 거리를 늘리는 정책을
- 3:51 펼쳤습니다.
- 3:52 게다가 에너지는 방정식의 작은 부분에 불과합니다.
- 3:55 절약은 에너지, 재료, 토지, 물에 대한 수요를 피하면서도
- 4:00 지구의 한계 내에서 모두의 복지를 보장하는 일련의
- 4:04 일상적인 조치와 관행입니다.
- 4:06 각자가 살기 좋은 행성에서 살 수 있도록 수요에 따라 행동하는 것,
- 4:11 이론적으로는 반박하기 어렵지만, 실제로는 때때로 더 복잡합니다.
- 4:15 예를 들어, 독일은 고속도로의 속도 제한을 고려해야 합니다.
- 4:20 이는 국제에너지기구(IEA) 수장이 한 인터뷰에서 제안한 것입니다.
- 4:24 주간지 H.
- 4:25 슈피겔과의 인터뷰에서요.
- 4:26 하지만 이 조치는 독일 내에서 합의를 얻기 어렵습니다. 그럼에도 불구하고 절약할 수 있을 것입니다.
- 4:29 IEA에 따르면 석유 소비량의 최대 6%까지요.
- 4:33 프랑스에서는 기후 시민 협약이 제한 속도를 낮출 것을 권고했습니다.
- 4:37 고속도로에서 시속 130km에서 110km로요. 하지만 정부는 거부권을 행사했습니다.
- 4:42 유럽에서 절제(sobriété)를 실천하기가 왜 이렇게 어려울까요?
- 4:46 EU에서는 경제 정책이 환경 정책과 동일한 법적 가치를 지니지 않기 때문입니다.
- 4:49 야미나 사헤브에 따르면요.
- 4:52 독일 연구원들은 시민 의회의 제안을 비교했습니다.
- 5:14 정부의 기후 계획과요. 그리고 이는 프랑스를 포함한 대륙의 10개국에서 이루어졌습니다.
- 5:18 독일도 포함해서요.
- 5:19 결과적으로 시민들은 정부가 실행한 것보다 5배 더 많은 절제 조치를 제안했습니다.
- 5:23 정부가 실제로 시행한 것보다 말이죠.
- 5:25 그리고 무엇보다도, 그들은 제약을 두려워하지 않았다고 저자 중 한 명인 요나스 라게가 강조합니다.
- 5:30 우리가 본 것은 시민 위원회의 권고에서 권장된 모든 절제 조치의 3분의 1이
- 5:35 규제 조치라는 것입니다.
- 5:39 그리고 각국의 국가 에너지 및 기후 계획에서는 이러한 규제 조치가
- 5:44 겨우 10%에 불과합니다.
- 5:46 흔히 금지 조치가 억제 효과가 있다고 말하지만, 이러한 주장은
- 5:51 시민 의회에서는 전혀 찾아볼 수 없습니다.
- 5:53 오히려 금지 조치는 명시적으로 요구되고 있습니다. 말하자면요.
- 6:03 절제(sobriété)가 형평성을 목표로 하기 때문에 제약이 수용될 수 있는 것입니다.
- 6:15 모든 기존 면적을 회수하여 주택으로 만들고,
- 6:19 사람들을 거주하게 하는 것입니다.
- 6:20 절제 정책은 모두를 위한 저렴한 주택을 의미합니다.
- 6:23 요나스 라게와 그의 동료들이 수행한 연구에서도 나타나는 형평성 원칙은
- 6:27 생태학적 동기보다 우선시됩니다.
- 6:31 예를 들어 주거 분야에서는 인공화 문제나
- 6:39 그로 인한 경제적 문제, 콘크리트와 면적의 대량 소비,
- 6:44 그리고 이산화탄소 배출 문제가 아닙니다.
- 6:46 오히려 양질의 이웃 관계, 노년의 외로움과 같은 문제들이
- 6:50 사람들이 새로운 개념을 생각하게 하고,
- 6:55 다시 더 공동체적이고 작은 방식으로 살아야 한다고 말하게 합니다. 그리고 이는
- 7:00 이동성 분야에서도 마찬가지입니다.
- 7:01 더 나은 삶을 원하고 제약을 기꺼이 받아들이려는 시민들, 이러한 절제 요구를
- 7:07 정치인들은 이해하기 매우 어려워합니다.
- 7:14 Amara.org 커뮤니티에서 제작한 자막입니다.
- 0:00 1973, 2022, 2026, các cuộc khủng hoảng năng lượng nối tiếp nhau và đều tương tự nhau.
- 0:12 Trong khi đó, do tiêu thụ ngày càng nhiều, chúng ta đã vượt qua bảy trong số
- 0:17 chín giới hạn của hành tinh.
- 0:19 Làm thế nào để thoát khỏi vòng xoáy luẩn quẩn này? Và nếu cuối cùng, ít hơn lại là
- 0:24 nhiều hơn?
- 0:25 Vào giờ thấp điểm, ô tô ở Pháp vận chuyển hơn 50 triệu ghế trống,
- 0:36 điều này vẫn cho thấy tiềm năng của một nỗ lực tổ chức
- 0:41 trong lĩnh vực này.
- 0:42 Vào thời điểm khủng hoảng, các biện pháp ngắn hạn là những biện pháp sẽ nói với
- 0:46 mọi người, hãy ở nhà, làm việc từ nhà, đó là một sự xa xỉ mà phần lớn
- 0:51 công dân không thể có được.
- 0:53 Các hội đồng công dân hợp pháp hóa chính sách này và nói rằng, chúng tôi muốn có thêm các biện pháp
- 0:58 tiết độ.
- 0:59 Nhưng chính sách hiện tại chưa thực sự theo kịp.
- 1:01 Chúng ta sẽ đi vào thực tế với giao thông vận tải, nơi mà những tác động của cuộc khủng hoảng năng lượng
- 1:10 được cảm nhận đầu tiên.
- 1:11 Tiết độ là sắp xếp không gian cho việc đi bộ và đi xe đạp, phát triển
- 1:17 giao thông công cộng đến cả các vùng nông thôn, sử dụng xe điện chia sẻ
- 1:23 khi không có lựa chọn nào khác.
- 1:25 Tóm lại, điều chỉnh phương tiện giao thông phù hợp với quãng đường.
- 1:28 Nhìn chung, những nỗ lực tiết độ thực sự có khả năng giảm ít nhất
- 1:33 một phần tư lượng tiêu thụ dầu mỏ trong lĩnh vực giao thông vận tải.
- 1:39 Đó là lý do tại sao tiết độ là một trong ba trụ cột của quá trình chuyển đổi năng lượng
- 1:44 trong các kịch bản của hiệp hội Négawatts.
- 1:46 Ý tưởng là trước hết phải bắt đầu từ các dịch vụ mà việc tiêu thụ năng lượng mang lại cho chúng ta,
- 1:52 sưởi ấm, di chuyển, nấu ăn, sản xuất hàng hóa và thiết bị.
- 1:58 Đó là nơi chúng ta có thể hành động trước tiên, bằng cách tổ chức tốt hơn, giảm bớt
- 2:06 những tiêu thụ không cần thiết và đó là điều chúng ta gọi là tiết độ.
- 2:09 Ở Đức, nguyên tắc này đã được biết đến, nhưng thuật ngữ này vẫn mang tính kỹ thuật.
- 2:13 Thay vì nói về tiết độ, sẽ hữu ích hơn nếu nói về các biện pháp cụ thể,
- 2:18 về vấn đề thay đổi hành vi tập thể.
- 2:22 Cũng như các điều kiện chính trị cho phép thực hiện tiết kiệm
- 2:26 năng lượng đồng thời nâng cao chất lượng cuộc sống.
- 2:33 Bởi vì ý tưởng về tiết độ là nó giúp giảm bớt gánh nặng tài chính cuối tháng và nó
- 2:37 tốt hơn cho hành tinh.
- 2:41 Ở Pháp, thuật ngữ này thường xuyên xuất hiện, đây là quốc gia duy nhất trong OSCE đã đưa tiết độ
- 2:46 vào luật của mình.
- 2:47 Sau cuộc chiến ở Ukraine, chính phủ thậm chí còn nâng nó lên thành ưu tiên quốc gia.
- 2:52 Tiết độ đã trở thành một điều cần thiết.
- 2:54 Chúng ta không chỉ phải thay đổi cách tiêu dùng, mà còn phải thể hiện sự tiết độ.
- 2:58 Đó mới là sự tiết độ đúng đắn.
- 3:00 Chỉ có điều, đó hoàn toàn không phải là một chính sách tiết độ, nhà kinh tế học Yamina
- 3:04 Saheb, người đã đưa thuật ngữ này vào báo cáo mới nhất của GIEC, giải thích.
- 3:08 Điều chúng ta thường làm trong tình huống khủng hoảng là đặt gánh nặng giải quyết
- 3:14 khủng hoảng lên vai từng công dân.
- 3:18 Vì vậy, thực tế, chúng ta chỉ nói về sự thay đổi hành vi.
- 3:21 Tuy nhiên, để có tác động, tiết độ phải mang tính tập thể và cấu trúc, phân tích của
- 3:25 giám đốc Phòng thí nghiệm Toàn cầu về Tiết độ.
- 3:28 Từ những năm 73, thay vì mở rộng đô thị và khiến chúng ta phụ thuộc
- 3:33 vào ô tô cá nhân, tức là phụ thuộc vào nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch, chúng ta lẽ ra
- 3:39 phải thực hiện các chính sách công để phát triển giao thông công cộng,
- 3:46 để giảm khoảng cách di chuyển.
- 3:48 Và kết quả là, chúng ta đã làm ngược lại, chúng ta đã có các chính sách để tăng khoảng cách
- 3:51 di chuyển.
- 3:52 Hơn nữa, năng lượng chỉ là một phần nhỏ của phương trình.
- 3:55 Tiết độ là một tập hợp các biện pháp và thực hành hàng ngày nhằm tránh
- 4:00 nhu cầu về năng lượng, vật liệu, đất đai và nước, đồng thời đảm bảo phúc lợi
- 4:04 cho tất cả mọi người trong giới hạn của hành tinh.
- 4:06 Hành động theo nhu cầu để đảm bảo rằng mọi người đều có thể sống trên một hành tinh đáng sống,
- 4:11 khó tranh cãi về mặt lý thuyết, nhưng trong thực tế, đôi khi phức tạp hơn.
- 4:15 Ví dụ, Đức nên xem xét việc giới hạn tốc độ trên đường cao tốc.
- 4:20 Đây là điều mà người đứng đầu Cơ quan Năng lượng Quốc tế đã đề xuất trong một cuộc phỏng vấn
- 4:24 với tạp chí hàng tuần của H.
- 4:25 Spiegel.
- 4:26 Tuy nhiên, biện pháp này còn lâu mới đạt được sự đồng thuận ở Đức, mặc dù nó có thể giúp tiết kiệm
- 4:29 tới 6% lượng tiêu thụ dầu theo IEA.
- 4:33 Tại Pháp, Hội nghị Công dân về Khí hậu đã khuyến nghị giảm giới hạn
- 4:37 từ 130 xuống 110 km/h trên đường cao tốc, nhưng chính phủ đã phủ quyết.
- 4:42 Tại sao chúng ta lại gặp nhiều khó khăn với sự tiết độ ở châu Âu đến vậy?
- 4:46 Bởi vì trong EU, chính sách kinh tế không có giá trị pháp lý tương đương với
- 4:49 chính sách môi trường, theo Yamina Saheb.
- 4:52 Các nhà nghiên cứu Đức đã so sánh các đề xuất của Hội đồng Công dân với
- 5:14 các kế hoạch khí hậu của chính phủ, và điều này ở 10 quốc gia trên lục địa, bao gồm Pháp
- 5:18 và Đức.
- 5:19 Kết quả là, công dân đề xuất số biện pháp tiết độ nhiều gấp 5 lần so với những gì
- 5:23 các chính phủ đã thực hiện.
- 5:25 Và quan trọng nhất, họ không sợ những ràng buộc, Jonas Lage, một trong những tác giả, nhấn mạnh.
- 5:30 Những gì chúng tôi thấy là một phần ba tất cả các biện pháp tiết độ được khuyến nghị
- 5:35 trong các khuyến nghị của hội đồng công dân là các biện pháp quy định.
- 5:39 Và trong các kế hoạch năng lượng và khí hậu quốc gia của các quốc gia, các biện pháp quy định này
- 5:44 chỉ chiếm chưa đến 10%.
- 5:46 Người ta thường nói rằng các lệnh cấm có tính răn đe, nhưng khẳng định này hoàn toàn không
- 5:51 được tìm thấy trong các Hội đồng Công dân.
- 5:53 Ngược lại, các lệnh cấm được yêu cầu một cách rõ ràng, nếu có thể nói như vậy.
- 6:03 Chính vì sự tiết độ hướng tới sự công bằng mà sự ràng buộc có thể trở nên chấp nhận được.
- 6:15 Đó là việc thu hồi tất cả các mét vuông hiện có, biến chúng thành nhà ở và
- 6:19 cung cấp chỗ ở cho mọi người.
- 6:20 Một chính sách tiết độ là nhà ở giá cả phải chăng cho tất cả mọi người.
- 6:23 Một nguyên tắc công bằng cũng xuất hiện trong các nghiên cứu do Jonas Lage và các
- 6:27 đồng nghiệp thực hiện, và được ưu tiên hơn các động cơ về môi trường.
- 6:31 Ví dụ, trong lĩnh vực nhà ở, không phải là vấn đề về việc đô thị hóa
- 6:39 và các vấn đề kinh tế phát sinh từ đó, cũng không phải là việc tiêu thụ nhiều bê tông và
- 6:44 diện tích bề mặt và lượng khí thải CO2.
- 6:46 Mà là các vấn đề về chất lượng hàng xóm, sự cô đơn khi về già,
- 6:50 thúc đẩy mọi người suy nghĩ về các khái niệm mới, và nói rằng
- 6:55 cần phải sống theo cộng đồng hơn, nhỏ hơn, và điều tương tự cũng xảy ra trong lĩnh vực
- 7:00 di chuyển.
- 7:01 Những công dân muốn sống tốt hơn và sẵn sàng chấp nhận những ràng buộc, một yêu cầu
- 7:07 về sự tiết độ mà các chính trị gia rất khó lắng nghe.
- 7:14 Phụ đề được thực hiện bởi cộng đồng Amara.org
Ce décryptage explore en profondeur le concept de sobriété énergétique, une approche jugée essentielle pour faire face aux crises énergétiques récurrentes, comme celles de 1973 et 2022, et pour respecter les limites planétaires que l'humanité a déjà largement dépassées. La vidéo pose la question fondamentale : "moins, c'était plus ?" en examinant comment une meilleure organisation et une réduction des consommations inutiles peuvent transformer notre rapport à l'énergie. Le reportage illustre concrètement la sobriété à travers le secteur des transports. Il met en lumière le potentiel inexploité du covoiturage, des transports en commun étendus aux zones rurales, de la marche, du vélo et de l'utilisation de voitures électriques partagées comme alternatives. Ces mesures pourraient réduire la consommation de pétrole dans les transports d'au moins un quart, faisant de la sobriété l'un des trois piliers de la transition énergétique selon les scénarios de l'association Négawatts. La sobriété est définie comme l'action de mieux s'organiser pour réduire la demande en énergie, en matériaux, en sol et en eau, tout en assurant le bien-être de tous. Le document analyse également les défis politiques et les perceptions culturelles de la sobriété. En Allemagne, le terme est jugé trop technique, et l'accent est mis sur des mesures concrètes et le changement de comportement collectif, visant à améliorer la qualité de vie et à soulager les budgets des ménages. En France, bien que la sobriété soit inscrite dans la loi et érigée en priorité nationale après la guerre en Ukraine, l'économiste Yamina Saheb, qui a introduit le terme dans le rapport du GIEC, critique les politiques actuelles, les qualifiant de simples transferts de la charge de la crise sur les individus plutôt que de véritables politiques de sobriété structurelle et collective. Elle souligne que depuis 1973, les politiques d'étalement urbain ont accru notre dépendance à la voiture individuelle et aux énergies fossiles, alors qu'il aurait fallu investir dans les transports en commun et réduire les distances de déplacement. Le reportage met en évidence la réticence des gouvernements européens à adopter des mesures de sobriété contraignantes, citant l'exemple de la limitation de vitesse sur autoroute en Allemagne et en France, rejetée malgré son potentiel d'économies d'énergie et les recommandations citoyennes. Yamina Saheb explique cette difficulté par la primauté de la politique économique sur la politique environnementale au sein de l'UE. Des recherches comparant les propositions des assemblées citoyennes aux plans climats gouvernementaux dans dix pays européens révèlent que les citoyens proposent cinq fois plus de mesures de sobriété, dont un tiers sont réglementaires, contre seulement 10% dans les plans nationaux. Contrairement aux idées reçues, les citoyens ne craignent pas les interdictions, mais les demandent explicitement, car la sobriété est perçue comme un moyen d'atteindre l'équité. Enfin, la vidéo explore les motivations profondes des citoyens pour la sobriété, qui vont au-delà des préoccupations écologiques ou économiques. Dans l'habitat, par exemple, les citoyens sont poussés à repenser des modes de vie plus communautaires et plus petits par des questions de qualité de voisinage, de lutte contre la solitude et de bien-être général. La conclusion est claire : les citoyens sont prêts à accepter des contraintes pour vivre mieux, mais les politiques peinent à répondre à cette demande de sobriété collective et équitable.
자막 타이밍
자막이 음성과 어긋나나요? 여기서 타이밍을 조정하세요:
음수 = 자막을 더 일찍, 양수 = 더 늦게 표시. 이 기기에 영상 및 클립별로 따로 저장됩니다.
오류 신고
무엇이 문제인지 알려주세요. 모든 신고를 검토합니다.
댓글 0개
첫 댓글을 남겨보세요.