Notre-Dame : la technologie laser a-t-elle sauvé l'avenir de la cathédrale ?
Đăng nhập để chuyển ngôn ngữ phụ đề, điều chỉnh tốc độ và thay đổi cỡ chữ & màu phụ đề.
Ce reportage explore comment la technologie laser et les drones ont été utilisés pour cartographier la cathédrale Notre-Dame de Paris avant et après l'incendie, permettant une évaluation précise des dégâts et la planification de sa reconstruction.
- 0:00 Revenons en arrière, il y a 800 ans, rares étaient ceux qui savaient lire, écrire et lire des plans et dessiner.
- 0:06 On dessinait les plans à même le sol.
- 0:08 Donc très peu d'archives sur Notre-Dame jusqu'au moment où on utilisait les techniques modernes.
- 0:12 La première ça a été le métrage, la deuxième ça a été l'utilisation de la photographie
- 0:17 et la troisième c'est l'utilisation des lasers.
- 0:19 C'est ce qu'a fait très assidueusement Art Graphique et Patry One.
- 0:24 On a fait 150 prises de mesure laser dans la charpente, nommée la forêt,
- 0:30 qui nous permet d'avoir ici la totalité des fermes, des assemblages en version millimétrique.
- 0:39 Et en fait on a un double numérique extrêmement précis, une copie de la forêt.
- 0:45 Et là, dernièrement, vous avez été sollicité pour à nouveau recartographier Notre-Dame après un incendie.
- 0:52 Exactement, pour faire une comparaison avant et après.
- 0:55 Vous allez voir ici, on a la partie de la nef et du transept.
- 1:02 On voit bien la chute des éléments de la voûte qui se trouve ici jusque le cœur.
- 1:06 Donc là on voit assez bien, ne serait-ce que sur le sol, où sont les zones de dégâts.
- 1:11 Mais vous avez utilisé les lasers mais également les drones.
- 1:14 Oui, on a utilisé la photométrie aérienne avec des drones ce week-end pour aller relever la partie supérieure.
- 1:20 Donc la partie supérieure qu'on appelle les murs goutreaux qui supportent la charpente.
- 1:26 Là ici, on voit ici le résultat du calcul.
- 1:29 Donc on a un modèle en trois dimensions extrêmement précis qui est calé aussi avec les lasers.
- 1:33 Et là maintenant on peut observer exactement l'état de la surface de la voûte,
- 1:38 de ce qu'on appelle l'extrado de la voûte.
- 1:40 Et en fonction de cela, en comparant ces images-là et les images antérieures,
- 1:46 vous allez pouvoir en déduire les déformations de l'édifice.
- 1:49 Exactement, parce que forcément ça supplie des dommages, donc des déformations.
- 1:53 Et là on va avoir une comparaison entre les maillages d'avant, maillages après, comparaison de maillages.
- 1:59 On va avoir les déformations.
- 2:01 Et quand vous voyez ces images, vous dites, elle était solide.
- 2:05 Elle a bien tenu le choc, grâce aux pompiers d'ailleurs.
- 2:08 Et elle était solide, c'est très bien construit, c'est très bien fait.
- 2:12 Il y avait un savoir-faire exceptionnel à l'époque.
- 2:15 Et la preuve derrière, on en a eu quelques dizaines de cathédrales à suivre.
- 0:00 Let's go back 800 years. Few people knew how to read, write, read plans, and draw.
- 0:06 Plans were drawn directly on the ground.
- 0:08 So there are very few archives about Notre-Dame until modern techniques were used.
- 0:12 The first was measurement, the second was the use of photography
- 0:17 and the third is the use of lasers.
- 0:19 This is what Art Graphique and Patry One did very diligently.
- 0:24 We took 150 laser measurements in the framework, called 'the forest',
- 0:30 which allows us to have here all the trusses and assemblies in millimeter version.
- 0:39 And in fact, we have an extremely precise digital twin, a copy of 'the forest'.
- 0:45 And recently, you were asked to remap Notre-Dame again after a fire.
- 0:52 Exactly, to make a before and after comparison.
- 0:55 You will see here, we have the nave and the transept.
- 1:02 We can clearly see the fall of the vault elements from here to the choir.
- 1:06 So here we can see quite well, even just on the ground, where the damaged areas are.
- 1:11 But you used lasers, but also drones.
- 1:14 Yes, we used aerial photogrammetry with drones this weekend to survey the upper part.
- 1:20 So the upper part, which we call the gutter walls, that support the framework.
- 1:26 Here, we see the result of the calculation.
- 1:29 So we have an extremely precise three-dimensional model that is also calibrated with lasers.
- 1:33 And now we can observe the exact condition of the vault's surface,
- 1:38 of what is called the extrados of the vault.
- 1:40 And based on that, by comparing these images with previous images,
- 1:46 you will be able to deduce the deformations of the building.
- 1:49 Exactly, because it necessarily implies damage, and thus deformations.
- 1:53 And here we will have a comparison between the meshes before, meshes after, a comparison of meshes.
- 1:59 We will have the deformations.
- 2:01 And when you see these images, you say, it was solid.
- 2:05 It withstood the shock well, thanks to the firefighters, by the way.
- 2:08 And it was solid, it's very well built, it's very well made.
- 2:12 There was exceptional craftsmanship at the time.
- 2:15 And the proof is that we had dozens of cathedrals to follow.
- 0:00 800年前に遡ると、読み書きができ、設計図を読み、描くことができる人は稀でした。
- 0:06 設計図は地面に直接描かれていました。
- 0:08 そのため、近代的な技術が使われるようになるまで、ノートルダム大聖堂に関する記録はほとんどありませんでした。
- 0:12 最初の技術は測量、2番目は写真の使用でした。
- 0:17 そして3番目はレーザーの使用です。
- 0:19 これはArt GraphiqueとPatry Oneが非常に熱心に行ったことです。
- 0:24 「森」と呼ばれる骨組みの中で、150回のレーザー測定を行いました。
- 0:30 これにより、ここでは全てのトラスと接合部をミリメートル単位で把握することができます。
- 0:39 実際、私たちは「森」の非常に正確なデジタルコピーを持っています。
- 0:45 そして最近、火災後のノートルダム大聖堂を再度マッピングするよう依頼されましたね。
- 0:52 その通りです。火災前と火災後の比較をするためです。
- 0:55 ここを見てください。身廊と翼廊の部分です。
- 1:02 ここから聖歌隊席まで、丸天井の部材が落下しているのがよくわかります。
- 1:06 ですから、床を見るだけでも、被害のあった場所がかなりよくわかります。
- 1:11 しかし、レーザーだけでなくドローンも使用しましたね。
- 1:14 はい、今週末にドローンを使って航空測量を行い、上部を調査しました。
- 1:20 それは、骨組みを支える「ゴートロー壁」と呼ばれる上部の部分です。
- 1:26 ここでは、計算結果を見ることができます。
- 1:29 つまり、レーザーとも連携した非常に正確な3Dモデルがあるということです。
- 1:33 そして今、丸天井の表面の状態を正確に観察することができます。
- 1:38 いわゆる丸天井の外面です。
- 1:40 そして、これらの画像と以前の画像を比較することで、
- 1:46 建造物の変形を推測できるようになります。
- 1:49 その通りです。当然、損傷があれば変形も生じますから。
- 1:53 そして、火災前のメッシュと火災後のメッシュを比較します。メッシュの比較です。
- 1:59 変形がわかります。
- 2:01 そして、これらの画像を見ると、「頑丈だった」と思いますね。
- 2:05 消防士のおかげで、衝撃によく耐えました。
- 2:08 そして、頑丈でした。非常によく建てられ、非常によくできています。
- 2:12 当時の職人技は並外れたものでした。
- 2:15 そしてその証拠に、その後数十もの大聖堂が建てられました。
- 0:00 800년 전으로 돌아가 보면, 읽고 쓰고 도면을 읽고 그릴 줄 아는 사람은 드물었습니다.
- 0:06 도면은 땅바닥에 직접 그렸습니다.
- 0:08 그래서 현대 기술이 사용되기 전까지 노트르담에 대한 기록은 거의 없었습니다.
- 0:12 첫 번째는 측정이었고, 두 번째는 사진 촬영의 사용이었습니다.
- 0:17 그리고 세 번째는 레이저의 사용입니다.
- 0:19 Art Graphique와 Patry One이 매우 부지런히 해낸 일입니다.
- 0:24 '숲'이라고 불리는 목조 구조물에서 150번의 레이저 측정값을 얻었습니다.
- 0:30 이를 통해 여기에서 모든 트러스와 조립부를 밀리미터 단위로 확인할 수 있습니다.
- 0:39 사실 우리는 '숲'의 복사본인 매우 정밀한 디지털 트윈을 가지고 있습니다.
- 0:45 그리고 최근에는 화재 이후 노트르담을 다시 매핑해 달라는 요청을 받으셨죠.
- 0:52 맞습니다. 화재 전후를 비교하기 위해서입니다.
- 0:55 여기 보시면, 본당과 익랑 부분이 있습니다.
- 1:02 여기에서부터 성가대석까지 아치형 천장 요소들이 떨어진 것을 분명히 볼 수 있습니다.
- 1:06 그래서 여기서는 바닥만 봐도 손상된 부분이 어디인지 꽤 잘 알 수 있습니다.
- 1:11 하지만 레이저뿐만 아니라 드론도 사용하셨죠.
- 1:14 네, 이번 주말에 드론을 이용한 항공 측량으로 상부 부분을 측정했습니다.
- 1:20 목조 구조물을 지지하는 '구트로 벽'이라고 불리는 상부 부분입니다.
- 1:26 여기서는 계산 결과를 볼 수 있습니다.
- 1:29 그래서 레이저와도 정렬된 매우 정밀한 3차원 모델을 가지고 있습니다.
- 1:33 그리고 이제 아치형 천장 표면의 상태를 정확히 관찰할 수 있습니다.
- 1:38 즉, 아치형 천장의 외피라고 불리는 부분입니다.
- 1:40 그리고 이를 바탕으로, 이 이미지들과 이전 이미지들을 비교하여,
- 1:46 건물의 변형을 추론할 수 있을 것입니다.
- 1:49 맞습니다. 당연히 손상이 발생했으므로 변형도 생겼을 테니까요.
- 1:53 그리고 이제 이전 메시와 이후 메시를 비교할 것입니다. 메시 비교를 통해,
- 1:59 변형을 알 수 있습니다.
- 2:01 그리고 이 이미지들을 보면, '정말 견고했구나'라고 말하게 됩니다.
- 2:05 소방관들 덕분에 충격을 잘 견뎌냈습니다.
- 2:08 그리고 견고했습니다. 아주 잘 지어졌고, 아주 잘 만들어졌습니다.
- 2:12 당시에는 뛰어난 기술력이 있었습니다.
- 2:15 그리고 그 증거로, 이후 수십 개의 대성당이 뒤를 이었습니다.
- 0:00 Quay ngược lại 800 năm trước, rất ít người biết đọc, viết, đọc bản vẽ và phác thảo.
- 0:06 Các bản vẽ được phác thảo trực tiếp trên mặt đất.
- 0:08 Vì vậy, có rất ít tài liệu lưu trữ về Notre-Dame cho đến khi chúng ta sử dụng các kỹ thuật hiện đại.
- 0:12 Đầu tiên là đo đạc, thứ hai là sử dụng nhiếp ảnh
- 0:17 và thứ ba là sử dụng tia laser.
- 0:19 Đây là điều mà Art Graphique và Patry One đã thực hiện rất cần mẫn.
- 0:24 Chúng tôi đã thực hiện 150 phép đo laser trong kết cấu mái, được gọi là 'khu rừng',
- 0:30 cho phép chúng tôi có được toàn bộ các vì kèo, các mối nối với độ chính xác milimet.
- 0:39 Và thực tế, chúng tôi có một bản sao kỹ thuật số cực kỳ chính xác, một bản sao của 'khu rừng'.
- 0:45 Và gần đây, quý vị đã được yêu cầu lập bản đồ lại Notre-Dame sau vụ hỏa hoạn.
- 0:52 Chính xác, để so sánh trước và sau.
- 0:55 Quý vị sẽ thấy ở đây, chúng ta có phần gian giữa và cánh ngang.
- 1:02 Chúng ta có thể thấy rõ sự sụp đổ của các yếu tố vòm từ đây cho đến trung tâm.
- 1:06 Vì vậy, ở đây chúng ta có thể thấy khá rõ, chỉ riêng trên mặt đất, đâu là những khu vực bị hư hại.
- 1:11 Nhưng quý vị đã sử dụng laser mà còn cả máy bay không người lái.
- 1:14 Vâng, chúng tôi đã sử dụng phép đo quang từ trên không bằng máy bay không người lái vào cuối tuần này để khảo sát phần trên.
- 1:20 Đó là phần trên mà chúng ta gọi là tường goutreaux (tường máng xối) đỡ kết cấu mái.
- 1:26 Ở đây, chúng ta thấy kết quả tính toán.
- 1:29 Vì vậy, chúng ta có một mô hình ba chiều cực kỳ chính xác, cũng được hiệu chỉnh bằng laser.
- 1:33 Và bây giờ chúng ta có thể quan sát chính xác tình trạng bề mặt của vòm,
- 1:38 của cái mà chúng ta gọi là mặt ngoài của vòm.
- 1:40 Và dựa vào đó, bằng cách so sánh những hình ảnh này và những hình ảnh trước đây,
- 1:46 quý vị sẽ có thể suy ra những biến dạng của công trình.
- 1:49 Chính xác, bởi vì chắc chắn nó gây ra thiệt hại, tức là biến dạng.
- 1:53 Và ở đây chúng ta sẽ có một sự so sánh giữa các lưới trước, các lưới sau, so sánh các lưới.
- 1:59 Chúng ta sẽ có các biến dạng.
- 2:01 Và khi quý vị nhìn thấy những hình ảnh này, quý vị nói rằng, nó rất vững chắc.
- 2:05 Nó đã chịu đựng tốt cú sốc, cũng nhờ có lính cứu hỏa.
- 2:08 Và nó rất vững chắc, được xây dựng rất tốt, được làm rất cẩn thận.
- 2:12 Vào thời điểm đó, có một kỹ năng thủ công đặc biệt.
- 2:15 Và bằng chứng là sau đó, chúng ta đã có hàng chục nhà thờ lớn khác được xây dựng theo.
Ce reportage détaillé explore l'application de technologies de pointe, notamment le laser et les drones, pour la documentation et l'évaluation des dommages subis par la cathédrale Notre-Dame de Paris. Le narrateur commence par souligner le manque d'archives détaillées sur la construction initiale de Notre-Dame, il y a 800 ans, en raison des méthodes de l'époque où les plans étaient souvent tracés directement au sol. Il met en contraste cette situation avec l'évolution des techniques de documentation, passant de la métrologie et la photographie à l'utilisation révolutionnaire des lasers. L'entreprise Art Graphique et Patry One est mise en avant pour son travail méticuleux, ayant réalisé 150 prises de mesure laser de la charpente de la cathédrale, surnommée « la forêt ». Ce processus a permis de créer un double numérique extrêmement précis, une copie millimétrique de l'ensemble des fermes et assemblages. Ce modèle numérique s'est avéré inestimable après l'incendie dévastateur. Suite à l'incendie, l'équipe a été sollicitée pour recartographier Notre-Dame afin de réaliser une comparaison avant et après. En combinant les mesures laser avec la photogrammétrie aérienne effectuée par des drones, notamment pour relever la partie supérieure des murs gouttereaux, un modèle tridimensionnel d'une précision exceptionnelle a été généré. Ce modèle a permis d'observer l'état exact de la surface de la voûte (l'extrado) et d'identifier les zones de dégâts, même au sol. La comparaison des maillages numériques d'avant et d'après l'incendie est cruciale pour déduire les déformations de l'édifice, offrant une compréhension approfondie de l'impact structurel du sinistre. Le reportage conclut en soulignant la solidité remarquable de la cathédrale, qui a bien résisté au choc de l'incendie, en grande partie grâce à l'intervention des pompiers et à l'exceptionnel savoir-faire des bâtisseurs de l'époque. Cette approche technologique moderne est essentielle pour la restauration et la préservation de ce patrimoine mondial.
Đồng bộ phụ đề
Phụ đề bị lệch so với âm thanh? Chỉnh thời điểm tại đây:
Âm = phụ đề sớm hơn, dương = trễ hơn. Lưu trên thiết bị này, riêng cho từng video và từng đoạn.
Báo cáo lỗi
Cho chúng tôi biết vấn đề. Chúng tôi xem xét mọi báo cáo.
0 bình luận
Hãy là người đầu tiên bình luận.