La BNF a 30 ans (1⧸4) : la restauration des livres
Đăng nhập để chuyển ngôn ngữ phụ đề, điều chỉnh tốc độ và thay đổi cỡ chữ & màu phụ đề.
Ce segment explore le processus méticuleux de restauration des livres rares à la Bibliothèque nationale de France, mettant en lumière les techniques utilisées et l'importance de préserver des ouvrages précieux comme une Bible de 1492 et des manuscrits annotés.
- 0:00 ...
- 0:03 30 ans.
- 0:04 30 ans déjà que le soleil se lève sur ces 4 tours imposantes.
- 0:08 Ici sommeille toute la mémoire du monde,
- 0:11 ou presque.
- 0:13 Plus de 16 millions d'ouvrages dont il faut prendre soin.
- 0:17 ...
- 0:18 Donc, on a reçu un lot de différents ouvrages
- 0:21 de la réserve.
- 0:23 Et du coup, je pense que celui-là, ça peut t'intéresser.
- 0:26 Donc, c'est une Bible en hébreu de 1492.
- 0:31 Donc, la relure est bonne.
- 0:33 Elle est en très bon état, il n'y a pas de détérioration.
- 0:36 Mais par contre, le texte,
- 0:38 tous les feuillets comportent des déchirures.
- 0:42 Dans cet atelier,
- 0:43 plus de 5 000 livres environ sont restaurés chaque année.
- 0:47 Là, tu vois, Thomas, on va commencer par dépoussirer l'ouvrage.
- 0:52 Tu fais un mouvement de haut en bas,
- 0:54 et surtout pas d'aller-retour, parce que tu vois, ça risque...
- 0:57 -...de déchirer. -...de déchirer.
- 0:59 Un minimum de 50 heures est prévu pour un ouvrage dans cet état.
- 1:05 T'en colles du milieu vers les bords.
- 1:08 Et le principe est toujours le même.
- 1:11 On n'utilise que des matériaux réversibles.
- 1:13 Là, c'est de la colle d'amidon de riz.
- 1:15 Et donc, si l'opération convient pas,
- 1:18 il suffira de mettre un petit filet d'eau
- 1:20 et l'élément collé viendra se décoller tout seul.
- 1:23 Par contre, on ne refait pas les écritures.
- 1:26 On ne recrée pas ce qu'on ne connaît pas.
- 1:28 La restauration terminée,
- 1:30 cette Bible rejoindra le Saint des Saints.
- 1:33 L'accès à ces livres rares est réservé à quelques chercheurs.
- 1:37 Cet intunable date de 1470.
- 1:41 C'est un exemplaire de luxe
- 1:43 qui est entièrement illuminé.
- 1:45 Vous avez le frontispice.
- 1:47 Précieux aussi, cet exemplaire des fleurs du mal,
- 1:51 annoté de la main de l'auteur.
- 1:54 Baudelaire met bien un tiret entre re et lecture
- 1:57 pour mieux indiquer qu'il vaut mieux lire deux fois plutôt qu'une.
- 2:01 Plus surprenant encore, ces planches de BD,
- 2:04 Astérix, le Gaulois.
- 2:08 La bande dessinée a tout à fait droit de citer à la BNF
- 2:11 puisque les livres ont droit de citer à la bibliothèque par définition,
- 2:15 donc sans aucune exclusive.
- 2:17 Et vous voyez, la réserve des livres rares,
- 2:19 c'est le département où on conserve
- 2:21 les livres imprimés les plus précieux,
- 2:24 c'est-à-dire tous ceux qui sont les plus significatifs
- 2:27 pour notre culture, notre histoire, notre temps.
- 2:30 Pas d'exclusion non plus pour ce qui est considéré aussi
- 2:34 comme une sorte d'intunable,
- 2:36 de véritable trésor pour les chercheurs les plus joueurs,
- 2:39 du rétro-gaming pour notre prochain épisode.
- 0:00 ...
- 0:03 30 years.
- 0:04 30 years already that the sun rises over these 4 imposing towers.
- 0:08 Here sleeps all the memory of the world,
- 0:11 or almost.
- 0:13 Over 16 million works that need to be taken care of.
- 0:17 ...
- 0:18 So, we received a batch of different works
- 0:21 from the reserve.
- 0:23 And so, I think this one might interest you.
- 0:26 So, it's a Hebrew Bible from 1492.
- 0:31 So, the binding is good.
- 0:33 It's in very good condition, there's no deterioration.
- 0:36 But on the other hand, the text,
- 0:38 all the leaves have tears.
- 0:42 In this workshop,
- 0:43 around 5,000 books are restored each year.
- 0:47 Here, you see, Thomas, we're going to start by dusting the work.
- 0:52 You make a top-to-bottom motion,
- 0:54 and especially no back-and-forth, because you see, it risks...
- 0:57 -...tearing. -...tearing.
- 0:59 A minimum of 50 hours is planned for a work in this condition.
- 1:05 You glue it from the middle towards the edges.
- 1:08 And the principle is always the same.
- 1:11 We only use reversible materials.
- 1:13 Here, it's rice starch glue.
- 1:15 And so, if the operation isn't suitable,
- 1:18 you just need to add a little bit of water
- 1:20 and the glued element will unstick itself.
- 1:23 However, we don't redo the writings.
- 1:26 We don't recreate what we don't know.
- 1:28 Once the restoration is complete,
- 1:30 this Bible will return to the Holy of Holies.
- 1:33 Access to these rare books is reserved for a few researchers.
- 1:37 This incunable dates from 1470.
- 1:41 It's a luxury copy
- 1:43 which is entirely illuminated.
- 1:45 You have the frontispiece.
- 1:47 Also precious, this copy of Les Fleurs du Mal,
- 1:51 annotated by the author's hand.
- 1:54 Baudelaire puts a hyphen between 're' and 'lecture'
- 1:57 to better indicate that it's better to read twice rather than once.
- 2:01 Even more surprising, these comic book plates,
- 2:04 Asterix, the Gaul.
- 2:08 Comic books have every right to be cited at the BNF
- 2:11 since books have the right to be cited at the library by definition,
- 2:15 so without any exclusion.
- 2:17 And you see, the rare books reserve,
- 2:19 is the department where we preserve
- 2:21 the most precious printed books,
- 2:24 that is, all those that are most significant
- 2:27 for our culture, our history, our time.
- 2:30 No exclusion either for what is also considered
- 2:34 as a kind of incunable,
- 2:36 a true treasure for the most playful researchers,
- 2:39 retro-gaming for our next episode.
- 0:00 ...
- 0:03 30年。
- 0:04 この4つの威厳ある塔に太陽が昇り始めてから、もう30年になります。
- 0:08 ここには世界のあらゆる記憶が眠っています、
- 0:11 あるいは、ほとんど全てが。
- 0:13 1600万冊以上の書物を大切にしなければなりません。
- 0:17 ...
- 0:18 それで、私たちは様々な書物を一括で受け取りました
- 0:21 書庫から。
- 0:23 それで、これはあなたも興味があるかもしれません。
- 0:26 これは1492年のヘブライ語の聖書です。
- 0:31 製本は良好です。
- 0:33 非常に良い状態で、劣化はありません。
- 0:36 しかし、本文は、
- 0:38 全てのページに破れがあります。
- 0:42 この工房では、
- 0:43 毎年約5000冊以上の本が修復されています。
- 0:47 トーマス、まず本のほこりを払うことから始めます。
- 0:52 上から下へ動かして、
- 0:54 特に往復させないでください。ほら、破れる危険がありますから...
- 0:57 -...破れる。 -...破れる。
- 0:59 この状態の書物には、最低50時間の作業が見込まれています。
- 1:05 真ん中から端に向かって接着します。
- 1:08 そして、原則は常に同じです。
- 1:11 可逆性のある素材のみを使用します。
- 1:13 これは米澱粉の糊です。
- 1:15 ですから、もし作業がうまくいかなければ、
- 1:18 少量の水をかけるだけで、
- 1:20 接着された部分が自然に剥がれます。
- 1:23 ただし、文字を書き直すことはしません。
- 1:26 知らないものを再現することはありません。
- 1:28 修復が完了すると、
- 1:30 この聖書は聖なる場所に戻されます。
- 1:33 これらの希少な本へのアクセスは、一部の研究者に限られています。
- 1:37 このインキュナブラは1470年のものです。
- 1:41 これは豪華な一冊で、
- 1:43 全体が装飾されています。
- 1:45 見返しがあります。
- 1:47 貴重なものとしては、ボードレールの『悪の華』のこの一冊も、
- 1:51 著者自身の手による注釈が書き込まれています。
- 1:54 ボードレールは「re」と「lecture」の間にハイフンをきちんと入れています。
- 1:57 それは一度読むよりも二度読む方が良いということをより明確に示すためです。
- 2:01 さらに驚くべきは、これらの漫画の原画です、
- 2:04 アステリックス、ガリア人。
- 2:08 漫画はBNF（フランス国立図書館）で完全にその存在を認められています。
- 2:11 なぜなら、本は定義上、図書館でその存在を認められているからです。
- 2:15 したがって、何の例外もありません。
- 2:17 ご覧の通り、希少本の書庫は、
- 2:19 私たちが保管している部署です
- 2:21 最も貴重な印刷された本を、
- 2:24 つまり、最も重要なもの全てを、
- 2:27 私たちの文化、歴史、そして時代にとって。
- 2:30 また、次のようなものも除外されません。
- 2:34 ある種のインキュナブラと見なされているもの、
- 2:36 最も遊び心のある研究者にとっては真の宝物である、
- 2:39 次回のテーマであるレトロゲームも。
- 0:00 ...
- 0:03 30년입니다.
- 0:04 이 웅장한 4개의 탑 위로 해가 뜬 지 벌써 30년이 되었습니다.
- 0:08 이곳에는 세상의 모든 기억이 잠들어 있습니다,
- 0:11 거의 모든 기억이요.
- 0:13 1,600만 권 이상의 책들을 관리해야 합니다.
- 0:17 ...
- 0:18 저희는 보관소에서
- 0:21 다양한 책들을 받았습니다.
- 0:23 이건 네가 흥미로워할 것 같아.
- 0:26 이것은 1492년 히브리어 성경입니다.
- 0:31 제본 상태는 좋습니다.
- 0:33 상태가 매우 좋고, 손상된 곳이 없습니다.
- 0:36 하지만 텍스트는,
- 0:38 모든 페이지에 찢어진 부분이 있습니다.
- 0:42 이 작업실에서는,
- 0:43 매년 약 5,000권 이상의 책이 복원됩니다.
- 0:47 토마스, 보시다시피, 우리는 책의 먼지를 털어내는 것부터 시작할 겁니다.
- 0:52 위에서 아래로 움직여야 해,
- 0:54 특히 앞뒤로 움직이지 마, 왜냐하면 그럴 경우...
- 0:57 -...찢어질 수 있어. -...찢어질 수 있어.
- 0:59 이런 상태의 책 한 권에는 최소 50시간이 소요됩니다.
- 1:05 가운데에서 가장자리로 붙여.
- 1:08 원칙은 항상 같습니다.
- 1:11 우리는 가역적인 재료만 사용합니다.
- 1:13 이것은 쌀 전분 풀입니다.
- 1:15 그래서 만약 작업이 적절하지 않다면,
- 1:18 물을 조금만 뿌리면
- 1:20 붙였던 부분이 저절로 떨어질 겁니다.
- 1:23 하지만 글씨를 다시 쓰지는 않습니다.
- 1:26 우리가 모르는 것을 재창조하지 않습니다.
- 1:28 복원이 끝나면,
- 1:30 이 성경은 지성소로 돌아갈 것입니다.
- 1:33 이 희귀 서적에 대한 접근은 일부 연구자들에게만 허용됩니다.
- 1:37 이 초기 인쇄본은 1470년의 것입니다.
- 1:41 이것은 호화로운 판본으로
- 1:43 완전히 채색되어 있습니다.
- 1:45 표지 그림이 있습니다.
- 1:47 또한 귀중한 것은, '악의 꽃' 이 판본인데,
- 1:51 저자의 손으로 주석이 달렸습니다.
- 1:54 보들레르는 're'와 'lecture' 사이에 하이픈을 넣어
- 1:57 한 번보다 두 번 읽는 것이 더 좋다는 것을 더 잘 나타냈습니다.
- 2:01 더욱 놀라운 것은, 이 만화책 페이지들입니다,
- 2:04 갈리아인 아스테릭스입니다.
- 2:08 만화책은 프랑스 국립도서관(BNF)에 소장될 자격이 충분합니다.
- 2:11 왜냐하면 책은 정의상 도서관에 소장될 권리가 있기 때문입니다,
- 2:15 따라서 어떤 예외도 없습니다.
- 2:17 그리고 보시다시피, 희귀 서적 보관소는
- 2:19 우리가 보관하는 부서입니다
- 2:21 가장 귀중한 인쇄된 책들을요,
- 2:24 즉, 가장 의미 있는 모든 책들을요
- 2:27 우리의 문화, 역사, 그리고 우리 시대를 위해.
- 2:30 또한 다음과 같이 간주되는 것에도 예외는 없습니다
- 2:34 일종의 초기 인쇄본으로,
- 2:36 가장 열정적인 연구자들에게는 진정한 보물로,
- 2:39 다음 에피소드에서는 레트로 게임에 대해 다룰 예정입니다.
- 0:00 ...
- 0:03 30 năm.
- 0:04 Đã 30 năm kể từ khi mặt trời mọc trên 4 tòa tháp sừng sững này.
- 0:08 Nơi đây lưu giữ toàn bộ ký ức của thế giới,
- 0:11 hoặc gần như vậy.
- 0:13 Hơn 16 triệu tác phẩm cần được chăm sóc.
- 0:17 ...
- 0:18 Vậy là, chúng tôi đã nhận được một lô các tác phẩm khác nhau
- 0:21 từ kho lưu trữ.
- 0:23 Và tôi nghĩ cuốn này có thể khiến bạn quan tâm.
- 0:26 Đây là một cuốn Kinh Thánh tiếng Do Thái từ năm 1492.
- 0:31 Vậy là, bìa sách còn tốt.
- 0:33 Nó ở trong tình trạng rất tốt, không có hư hỏng gì.
- 0:36 Nhưng ngược lại, phần văn bản,
- 0:38 tất cả các trang đều có vết rách.
- 0:42 Trong xưởng này,
- 0:43 khoảng hơn 5.000 cuốn sách được phục chế mỗi năm.
- 0:47 Thấy không, Thomas, chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc phủi bụi cuốn sách.
- 0:52 Bạn thực hiện một chuyển động từ trên xuống dưới,
- 0:54 và đặc biệt không được đi đi lại lại, vì bạn thấy đấy, nó có thể...
- 0:57 -...bị rách. -...bị rách.
- 0:59 Tối thiểu 50 giờ được dự kiến cho một tác phẩm trong tình trạng này.
- 1:05 Bạn dán từ giữa ra các cạnh.
- 1:08 Và nguyên tắc luôn giống nhau.
- 1:11 Chúng tôi chỉ sử dụng vật liệu có thể đảo ngược.
- 1:13 Đây là keo tinh bột gạo.
- 1:15 Và nếu thao tác không phù hợp,
- 1:18 chỉ cần nhỏ một chút nước
- 1:20 và phần đã dán sẽ tự bong ra.
- 1:23 Tuy nhiên, chúng tôi không viết lại các chữ.
- 1:26 Chúng tôi không tái tạo những gì chúng tôi không biết.
- 1:28 Sau khi phục chế xong,
- 1:30 cuốn Kinh Thánh này sẽ trở về nơi Chí Thánh.
- 1:33 Việc tiếp cận những cuốn sách quý hiếm này chỉ dành cho một số nhà nghiên cứu.
- 1:37 Cuốn sách in đầu tiên này có từ năm 1470.
- 1:41 Đây là một bản sao sang trọng
- 1:43 được trang trí hoàn toàn bằng hình minh họa.
- 1:45 Bạn có trang bìa minh họa.
- 1:47 Cũng quý giá không kém là bản sao của
- 1:51 có chú thích bằng tay của tác giả.
- 1:54 Baudelaire đã đặt một dấu gạch ngang giữa
- 1:57 để nhấn mạnh rằng tốt hơn nên đọc hai lần thay vì một.
- 2:01 Ngạc nhiên hơn nữa là những trang truyện tranh này,
- 2:04 Astérix, người Gaul.
- 2:08 Truyện tranh hoàn toàn có quyền được nhắc đến tại BNF
- 2:11 vì theo định nghĩa, sách có quyền được nhắc đến trong thư viện,
- 2:15 do đó không có bất kỳ sự loại trừ nào.
- 2:17 Và bạn thấy đấy, kho sách quý hiếm,
- 2:19 là bộ phận nơi chúng tôi bảo quản
- 2:21 những cuốn sách in quý giá nhất,
- 2:24 nghĩa là tất cả những cuốn có ý nghĩa nhất
- 2:27 đối với văn hóa, lịch sử và thời đại của chúng ta.
- 2:30 Cũng không có sự loại trừ nào đối với những gì được coi là
- 2:34 một loại ấn bản đầu tiên,
- 2:36 một kho báu thực sự cho những nhà nghiên cứu thích khám phá nhất,
- 2:39 trò chơi điện tử cổ điển cho tập tiếp theo của chúng tôi.
Ce segment vidéo, intitulé "La BNF a 30 ans (1/4) : la restauration des livres", plonge au cœur de la Bibliothèque nationale de France pour explorer le travail essentiel de conservation et de restauration de ses millions d'ouvrages. Le reportage débute en soulignant l'ampleur de la collection de la BNF, qui abrite plus de 16 millions de documents, et l'importance de leur préservation. L'épisode se concentre ensuite sur l'atelier de restauration, où environ 5 000 livres sont traités chaque année. On y découvre les techniques méticuleuses employées par les restaurateurs. Un exemple concret est donné avec une Bible en hébreu datant de 1492, dont la reliure est en bon état mais dont les feuillets présentent de nombreuses déchirures. Le processus de restauration est détaillé, commençant par un dépoussiérage délicat, suivi de la réparation des déchirures. Une règle fondamentale est mise en avant : l'utilisation exclusive de matériaux réversibles, comme la colle d'amidon de riz, permettant d'annuler une intervention si nécessaire. Il est également précisé que les restaurateurs ne recréent jamais les écritures manquantes, se concentrant uniquement sur la consolidation de l'existant. Un ouvrage dans cet état peut nécessiter un minimum de 50 heures de travail. Le reportage présente ensuite la "réserve des livres rares", le département où sont conservés les imprimés les plus précieux et significatifs pour la culture et l'histoire. Parmi les trésors montrés figurent l'incunable de 1470, un exemplaire de luxe entièrement enluminé, ainsi qu'un exemplaire des "Fleurs du Mal" de Baudelaire annoté de la main de l'auteur, illustrant l'importance des marques de lecture originales. De manière surprenante, des planches de bande dessinée d'Astérix le Gaulois sont également présentées, démontrant que la BNF n'exclut aucun type d'ouvrage jugé culturellement pertinent. L'accès à ces livres rares est strictement réservé à des chercheurs. Le segment se conclut sur une note intrigante, annonçant un prochain épisode sur le rétro-gaming, soulignant la diversité des collections de la BNF et sa capacité à s'adapter aux évolutions culturelles.
Đồng bộ phụ đề
Phụ đề bị lệch so với âm thanh? Chỉnh thời điểm tại đây:
Âm = phụ đề sớm hơn, dương = trễ hơn. Lưu trên thiết bị này, riêng cho từng video và từng đoạn.
Báo cáo lỗi
Cho chúng tôi biết vấn đề. Chúng tôi xem xét mọi báo cáo.
0 bình luận
Hãy là người đầu tiên bình luận.