La récompense pour des chiens aidant des personnes en situation de handicap
Đăng nhập để chuyển ngôn ngữ phụ đề, điều chỉnh tốc độ và thay đổi cỡ chữ & màu phụ đề.
Léveline, une jeune femme autiste, a retrouvé son autonomie et a pu surmonter son repli social grâce à sa chienne d'assistance Nala, qui a été récompensée par la médaille du meilleur chien d'assistance.
- 0:00 Il y a quelques temps encore, il était tout simplement impensable pour Léveline d'aller
- 0:07 chercher son petit frère à la crèche.
- 0:08 Juste sortir toute seule, c'était compliqué, alors prendre la responsabilité de quelqu'un,
- 0:12 encore plus.
- 0:13 Mais grâce à la compagnie de sa chienne Nala, une Saint-Pierre de 7 ans, cette jeune
- 0:17 femme a découvert une certaine forme d'indépendance.
- 0:19 J'ai été déscolarisée et je restais chez moi parce que je ne voulais pas sortir.
- 0:27 J'ai beaucoup plus d'autonomie parce que forcément, comme je peux sortir sans être
- 0:32 accompagnée, c'est différent.
- 0:33 Diagnostiquée d'un trouble du spectre autistique à ses 10 ans, Léveline a longtemps vécu
- 0:38 dans le repli sur soi.
- 0:39 Le contact avec les autres, les bruits, les lumières, des stimuli anodins pour la plupart
- 0:45 mais qui peuvent l'étouffer.
- 0:46 Avec Nala, Léveline a pu sortir de sa coquille.
- 0:50 Dans le lien social, le chien, il attire beaucoup.
- 0:53 Puis moi, je n'allais pas vers les gens parce que c'est quelque chose de compliqué pour
- 0:55 moi.
- 0:56 Maintenant, il y a d'abord un premier contact qui se fait grâce à Nala.
- 1:01 Offerte par la fondation Frédéric Gaillan, Nala a pu suivre deux ans de formation pour
- 1:06 devenir chienne d'assistance.
- 1:07 Aujourd'hui, la mère de Léveline, réticente dans un premier temps à l'idée d'accueillir
- 1:12 un chien dans son foyer, ne regrette pas d'avoir cédé à la requête de sa fille.
- 1:16 Avoir une jeune fille autiste à la maison qui n'arrive plus à sortir, qui n'arrive
- 1:20 plus à être autonome, ça lui a redonné de l'autonomie.
- 1:25 Ça lui a redonné du dynamisme et puis ça lui a repositionné une place, et nous aussi.
- 1:31 Une dévotion de Nala envers sa maîtresse, aujourd'hui récompensée.
- 1:34 Elle qui vient de recevoir ce soir la médaille de meilleur chien d'assistance, décernée
- 1:40 par l'association Centrale Canine.
- 0:00 Not long ago, it was simply unthinkable for Léveline to go
- 0:07 pick up her little brother from daycare.
- 0:08 Just going out alone was difficult, so taking responsibility for someone else,
- 0:12 even more so.
- 0:13 But thanks to the companionship of her dog Nala, a 7-year-old Newfoundland, this young
- 0:17 woman has discovered a certain form of independence.
- 0:19 I was homeschooled and stayed at home because I didn't want to go out.
- 0:27 I have much more autonomy because, naturally, since I can go out without being
- 0:32 accompanied, it's different.
- 0:33 Diagnosed with an autism spectrum disorder at age 10, Léveline lived for a long time
- 0:38 in self-isolation.
- 0:39 Contact with others, noises, lights – stimuli that are harmless for most
- 0:45 but which can overwhelm her.
- 0:46 With Nala, Léveline has been able to come out of her shell.
- 0:50 In social interaction, the dog attracts a lot of attention.
- 0:53 And I didn't approach people because it's something complicated for
- 0:55 me.
- 0:56 Now, there's a first contact that happens thanks to Nala.
- 1:01 Provided by the Frédéric Gaillan Foundation, Nala underwent two years of training to
- 1:06 become an assistance dog.
- 1:07 Today, Léveline's mother, initially reluctant to the idea of welcoming
- 1:12 a dog into her home, doesn't regret giving in to her daughter's request.
- 1:16 Having a young autistic daughter at home who can no longer go out, who can no longer
- 1:20 be independent – it gave her back her autonomy.
- 1:25 It gave her back her dynamism and it repositioned her place, and ours too.
- 1:31 Nala's devotion to her owner is now being rewarded.
- 1:34 She just received the award for best assistance dog tonight, presented
- 1:40 by the Centrale Canine association.
- 0:00 少し前まで、レヴェリンにとって
- 0:07 保育園に弟を迎えに行くことは全く考えられないことでした。
- 0:08 一人で外出するだけでも大変でしたから、誰かの責任を負うなんて、
- 0:12 なおさらでした。
- 0:13 しかし、7歳のセント・ピエール犬、ナラとの出会いのおかげで、この若い
- 0:17 女性は、ある種の自立を見つけました。
- 0:19 私は学校を辞め、外に出たくなかったので家にいました。
- 0:27 私にはずっと多くの自律性があります。なぜなら、当然のことながら、付き添いなしで外出できるようになったので、
- 0:32 状況が違うからです。
- 0:33 10歳の時に自閉スペクトラム症と診断されたレヴェリンは、長い間
- 0:38 引きこもって生活していました。
- 0:39 他人との接触、騒音、光。ほとんどの人にとっては些細な刺激ですが、
- 0:45 彼女を窒息させることもあります。
- 0:46 ナラと一緒に、レヴェリンは殻を破ることができました。
- 0:50 社会的なつながりにおいて、犬は多くの人を引きつけます。
- 0:53 そして私は、人々に近づくことはありませんでした。なぜならそれは私にとって複雑なことだった
- 0:55 からです。
- 0:56 今では、まずナラのおかげで最初の接触が生まれます。
- 1:01 フレデリック・ガイラン財団から提供されたナラは、介助犬になるための2年間の
- 1:06 訓練を受けることができました。
- 1:07 今日、レヴェリンの母親は、当初は家に犬を飼うという考えに抵抗がありましたが、
- 1:12 娘の願いを聞き入れたことを後悔していません。
- 1:16 家に自閉症の若い娘がいて、外出できなくなり、
- 1:20 自立できなくなった娘が、それによって自立を取り戻しました。
- 1:25 それは彼女に活力を取り戻させ、そして彼女に、そして私たちにも、居場所を与え直しました。
- 1:31 ナラの飼い主への献身は、今日、報われました。
- 1:34 彼女は今夜、最優秀介助犬のメダルを授与されたばかりです。授与されたのは
- 1:40 セントラル・カニン協会からです。
- 0:00 얼마 전까지만 해도 레블린이 (어디를) 가는 것은 상상조차 할 수 없는 일이었다.
- 0:07 보육원에서 남동생을 데리러 가는 것은.
- 0:08 혼자 외출하는 것조차 어려웠는데, 누군가에 대한 책임을 지는 것은
- 0:12 훨씬 더 그랬다.
- 0:13 하지만 7살 된 세인트피에르 종 반려견 날라 덕분에 이 젊은
- 0:17 여성은 어느 정도의 독립성을 발견했다.
- 0:19 저는 학교를 그만두고 집에만 있었어요. 밖에 나가고 싶지 않았거든요.
- 0:27 제가 동반자 없이 외출할 수 있게 되면서 훨씬 더 자율성이 생겼어요.
- 0:32 당연히 다르죠.
- 0:33 10살에 자폐 스펙트럼 장애 진단을 받은 레블린은 오랫동안
- 0:38 스스로 고립된 채 살았다.
- 0:39 다른 사람들과의 접촉, 소음, 빛, 대부분의 사람들에게는 무해한 자극들이었지만
- 0:45 그녀에게는 숨 막히게 할 수 있는 것들이었다.
- 0:46 날라와 함께 레블린은 껍질을 깨고 나올 수 있었다.
- 0:50 사회적 관계에서 개는 많은 사람들을 끌어들입니다.
- 0:53 그리고 저는 사람들에게 다가가지 않았어요. 저에게는 어려운 일이었거든요.
- 0:55 저에게는요.
- 0:56 이제는 날라 덕분에 첫 번째 접촉이 먼저 이루어집니다.
- 1:01 프레데릭 가일란 재단에서 제공한 날라는 2년간의 훈련을 거쳐
- 1:06 보조견이 될 수 있었다.
- 1:07 오늘날, 처음에는 반려견을 집에 들이는 것을 망설였던 레블린의 어머니는
- 1:12 딸의 요청에 응한 것을 후회하지 않는다.
- 1:16 더 이상 외출할 수 없고, 자율적으로 생활할 수 없는 자폐증을 앓는 어린 딸이 집에 있는 것은
- 1:20 그녀에게 자율성을 되찾아 주었다.
- 1:25 그것은 그녀에게 활력을 되찾아 주었고, 그녀의 위치를 다시 찾아주었으며, 우리에게도 그랬다.
- 1:31 날라가 주인에게 바친 헌신은 오늘 보상받았다.
- 1:34 그녀는 오늘 밤 최고의 보조견 메달을 막 받았다. 이 메달은
- 1:40 센트랄 카닌 협회에서 수여한 것이다.
- 0:00 Cách đây không lâu, việc Léveline đi
- 0:07 đón em trai ở nhà trẻ là điều hoàn toàn không thể tưởng tượng được.
- 0:08 Chỉ riêng việc tự mình ra ngoài đã khó khăn rồi, huống chi là chịu trách nhiệm cho người khác,
- 0:12 càng khó hơn nữa.
- 0:13 Nhưng nhờ có sự đồng hành của chú chó Nala, một chú chó Saint-Pierre 7 tuổi, cô gái trẻ này
- 0:17 đã khám phá ra một hình thức độc lập nhất định.
- 0:19 Tôi đã nghỉ học và ở nhà vì tôi không muốn ra ngoài.
- 0:27 Tôi có nhiều quyền tự chủ hơn vì tất nhiên, khi tôi có thể ra ngoài mà không cần
- 0:32 người đi cùng, mọi thứ đã khác.
- 0:33 Được chẩn đoán mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ khi 10 tuổi, Léveline đã sống trong
- 0:38 sự khép kín trong một thời gian dài.
- 0:39 Việc tiếp xúc với người khác, tiếng ồn, ánh sáng, những kích thích vô hại đối với hầu hết mọi người
- 0:45 nhưng lại có thể khiến cô ấy ngột ngạt.
- 0:46 Với Nala, Léveline đã có thể thoát ra khỏi vỏ bọc của mình.
- 0:50 Trong các mối quan hệ xã hội, chó thu hút rất nhiều sự chú ý.
- 0:53 Và tôi, tôi không đến gần mọi người vì đó là điều phức tạp đối với
- 0:55 tôi.
- 0:56 Bây giờ, có một sự tiếp xúc ban đầu được tạo ra nhờ Nala.
- 1:01 Được tặng bởi quỹ Frédéric Gaillan, Nala đã trải qua hai năm huấn luyện để
- 1:06 trở thành chó hỗ trợ.
- 1:07 Hôm nay, mẹ của Léveline, người ban đầu còn ngần ngại với ý tưởng đón
- 1:12 một chú chó vào nhà, không hối hận vì đã chiều theo yêu cầu của con gái mình.
- 1:16 Có một cô con gái tự kỷ ở nhà không thể ra ngoài được nữa, không thể
- 1:20 tự chủ được nữa, điều đó đã giúp cô bé lấy lại sự tự chủ.
- 1:25 Điều đó đã mang lại cho cô bé sự năng động và định vị lại vị trí của cô bé, và cả của chúng tôi nữa.
- 1:31 Sự tận tâm của Nala đối với chủ nhân của mình, hôm nay đã được đền đáp.
- 1:34 Cô chó vừa nhận được huy chương chó hỗ trợ xuất sắc nhất tối nay, do
- 1:40 hiệp hội Centrale Canine trao tặng.
Ce reportage met en lumière l'histoire touchante de Léveline, une jeune femme diagnostiquée d'un trouble du spectre autistique à l'âge de 10 ans, et de sa chienne d'assistance, Nala. Avant l'arrivée de Nala, une Saint-Pierre de 7 ans, Léveline vivait dans un profond repli sur soi, incapable de sortir seule ou d'interagir facilement avec les autres. Les stimuli quotidiens comme les bruits et les lumières étaient pour elle une source d'étouffement, la poussant à se déscolariser et à rester cloîtrée chez elle. Grâce à Nala, offerte par la fondation Frédéric Gaillan et formée pendant deux ans, Léveline a retrouvé une autonomie et une indépendance qu'elle pensait perdues. Elle témoigne de sa capacité à sortir sans être accompagnée et de la facilité avec laquelle Nala initie le contact social, agissant comme un catalyseur pour briser la glace. Le chien attire naturellement les gens, ce qui permet à Léveline, pour qui le contact direct est compliqué, d'établir un premier lien. La mère de Léveline, initialement réticente à l'idée d'accueillir un chien, exprime aujourd'hui sa gratitude. Elle souligne comment Nala a redonné à sa fille du dynamisme, de l'autonomie et une place au sein de la famille et de la société. Le reportage culmine avec la reconnaissance du dévouement de Nala : elle reçoit la médaille du meilleur chien d'assistance, décernée par l'association Centrale Canine, une récompense qui symbolise l'impact profond et positif de ces animaux sur la vie des personnes en situation de handicap. Ce récit illustre parfaitement le rôle essentiel des chiens d'assistance dans l'amélioration de la qualité de vie et l'intégration sociale des personnes autistes.
Đồng bộ phụ đề
Phụ đề bị lệch so với âm thanh? Chỉnh thời điểm tại đây:
Âm = phụ đề sớm hơn, dương = trễ hơn. Lưu trên thiết bị này, riêng cho từng video và từng đoạn.
Báo cáo lỗi
Cho chúng tôi biết vấn đề. Chúng tôi xem xét mọi báo cáo.
0 bình luận
Hãy là người đầu tiên bình luận.