Surtourisme sur la plage de Crozon
Inicia sesión para cambiar el idioma de los subtítulos, ajustar la velocidad y cambiar el tamaño y color.
Surtourisme sur la plage de Crozon
- 0:00 menacés par le surtourisme.
- 0:00 Comme à Crozon, en Bretagne.
- 0:05 Tiens Rachid, il y a les gendarmes qui arrivent.
- 0:07 Bonjour.
- 0:08 Vous souhaitez aller où ?
- 0:10 On s'arrête là.
- 0:11 Oui.
- 0:12 Ce sont ces plages-là qui sont interdites d'accès au public.
- 0:16 La décision a été radicale en 2020.
- 0:20 Donc normalement, vous ne devrez y trouver personne.
- 0:23 Plus personne ne peut accéder à cette plage.
- 0:26 Personne.
- 0:27 À aucun moment de l'année.
- 0:28 Il n'y a aucune exception.
- 0:30 Avant, il y avait accès.
- 0:32 Oui, effectivement, avant, il y avait accès.
- 0:33 L'accès par la falaise est interdit, mais l'accès par la mer également.
- 0:37 Ah oui ?
- 0:38 Il y a une petite déception quand même.
- 0:39 Moi, c'est bon.
- 0:40 Elle, un peu oui.
- 0:41 Non, mais juste, ça donne encore plus envie d'y aller.
- 0:43 Vous cherchez une petite crique.
- 0:44 Oui.
- 0:46 La plage de l'île Vierge a été élue dans le top 10 des plus belles plages d'Europe en 2015.
- 0:53 Et à force d'être citée dans les magazines et sur les réseaux sociaux,
- 0:56 elle a été submergée par les touristes.
- 1:00 À force de marcher, à force de descendre, à force de glisser, évidemment,
- 1:03 ça rend le site dangereux, mais ça l'abîme.
- 1:05 Donc, il faut le protéger.
- 1:06 Il faut éviter ces excès de circulation.
- 1:09 Les touristes n'en croient pas leurs yeux.
- 1:11 Des gendarmes mobiles, habitués à gérer des manifestations qui dégénèrent,
- 1:14 viennent en renfort de l'équipe de gendarmerie locale.
- 1:17 Le sumi rigide qui se trouve juste en bas a le droit d'être à l'endroit où il est,
- 1:21 mais la personne qui est en train de se baigner, pas forcément.
- 1:24 Ce qui est interdit, c'est de poser le pied sur la plage.
- 1:28 Et par contre, le monsieur qui est en train de nager là-bas sur son kayak,
- 1:31 il ne va pas avoir d'avance, celui-là, non ?
- 1:33 On le prend juste en photo.
- 1:35 On sera en droit de le verbaliser.
- 1:40 À Crozon, il n'y a pas que les gendarmes qui patrouillent.
- 1:44 C'était beau ?
- 1:45 Oui, magnifique.
- 1:46 Il n'y a pas trop de monde ?
- 1:47 Si.
- 1:48 Trop, hein ? Ah ouais.
- 1:50 On va falloir faire quelque chose.
- 1:53 J'adore la presqu'île de Crozon parce qu'elle a gardé son authenticité.
- 1:56 Au moins jusqu'à maintenant.
- 1:58 Elle est un petit peu amochée, entre guillemets.
- 2:00 Donc notre travail, c'est aussi de la garder aussi belle qu'elle était avant.
- 2:05 Elle a décidé de se battre sur son temps libre pour protéger la nature
- 2:09 et alerter sur des pratiques qui paraissent anodines,
- 2:11 comme ces bâtons de marche qui fragilisent le sol.
- 2:15 Il dit aux gens qu'il ne faut plus avoir de bâton avec des embouts en acier,
- 2:19 mais de mettre des caoutchouc.
- 2:21 Elle fait la chasse aux camping-cars mal garés.
- 2:24 Bon appétit.
- 2:27 Et elle a une autre idée fixe.
- 2:29 Là, il y en a trois, quatre.
- 2:32 Oui, oui.
- 2:33 Là, il y a des cacas.
- 2:34 Là, c'est plein de cacas.
- 2:37 C'est la face visible, odorante, moche et irrespectueuse au sens fort du surtourisme.
- 2:45 Je vous avais raison.
- 2:46 Il y a des papiers partout, c'est dégoûtant.
- 2:48 Si vous voyez des crotteurs, dites-leur qu'il ne faut pas faire.
- 2:51 Le nombre de touristes qui passent sur ce sentier a été multiplié par trois en dix ans.
- 2:58 Les réseaux sociaux, c'est la pire chose qui existe pour l'environnement.
- 3:01 Il faut venir à l'Île Vierge.
- 3:03 Et si on vient dans la presse qui dit qu'on ne vient pas à l'Île Vierge, ce n'est pas bien.
- 3:08 Le kayakiste qui a bravé l'interdiction d'accès à la plage
- 3:11 est manifestement en train de faire une vidéo panoramique pour les réseaux sociaux.
- 3:16 Je ne sais pas, on ne pourrait pas arrêter tous les portables et les prendre à l'entrée de tous les sites ?
- 3:21 Je ne vais pas pleurer.
- 3:24 Mais bon.
- 3:26 Oui, ça m'affecte.
- 3:28 À Crozon, l'office du tourisme a un rôle très particulier.
- 3:33 Ailleurs, ils se battent pour survendre leur région.
- 3:36 Alors qu'ici, ils ont lancé ce qu'on appelle le démarketing.
- 3:41 La plage de l'Île Vierge, le paradis aux airs de Calanques.
- 3:44 On considère qu'Instagram, c'est l'agence de voyage actuelle finalement
- 3:49 qui influe le plus sur les choix de destination.
- 3:52 Ils traquent toutes les publications qui parlent de la fameuse plage interdite.
- 3:56 Un air de paradis.
- 3:58 On voit les gens se baigner.
- 4:01 Contrer des eaux turquoises, ça ne peut qu'attirer le regard.
- 4:04 Sauf que là, il manque l'information sur les restrictions, sur la réglementation.
- 4:09 Ce compte, par exemple, a placé la plage parmi les plus belles pépites de France.
- 4:14 C'est un compte Instagram qui est très suivi.
- 4:16 Donc là, on va envoyer un petit message.
- 4:18 Quelques semaines plus tard, rien n'a changé.
- 4:21 Nous partons donc à la rencontre des personnes qui gèrent le compte Pépites de France.
- 4:26 Bonjour.
- 4:27 Salut Hugo.
- 4:28 Ça va ?
- 4:29 Bienvenue dans les Pépites de France.
- 4:30 Derrière cette page Instagram, il y a une société qui développe des sites internet,
- 4:34 des livres et qui vide la publicité.
- 4:36 Elle vous a envoyé un message privé.
- 4:37 Je le regarde.
- 4:38 C'est ça, non ?
- 4:39 Ouais, c'est ça.
- 4:40 En fait, elle nous demande de mentionner la plage.
- 4:42 C'est ça.
- 4:43 Elle nous a envoyé un message privé.
- 4:44 Je le regarde.
- 4:45 C'est ça, non ?
- 4:46 Ouais, c'est ça.
- 4:47 En fait, elle nous demande de mentionner sur la vidéo que l'accès à la plage est interdit.
- 4:50 Ça, je suis d'accord.
- 4:51 Ils ont complètement eu raison de le faire.
- 4:52 Et pour le coup, ça, c'est même une information qu'on n'avait pas, pour être très francs.
- 4:55 Là, on va le mettre évidemment sur la vidéo, mais on va surtout justement ne plus en parler
- 4:58 comme d'un endroit où on peut y aller là tout de suite.
- 5:02 Il y a des habitants et des élus locaux qui nous disent que le problème de ce genre de compte,
- 5:07 c'est que ça incite des centaines de milliers de personnes à venir tous au même endroit.
- 5:12 C'est un travail éditorial qu'on va devoir faire au fur et à mesure,
- 5:15 d'être moins ciblé sur un endroit en particulier.
- 5:19 Surtout une plage.
- 5:20 Une plage ou un monument ou une falaise, mais être plus large et pouvoir montrer aussi toute la zone,
- 5:25 mais pas seulement l'endroit précis.
- 5:27 Retour à l'office du tourisme de Crozon, qui essaye de mieux répartir les visiteurs.
- 5:32 Ça, c'est l'outil principal de l'office de tourisme.
- 5:36 Les chemins, les usages, les chemins verts, les plages, etc., tout y est.
- 5:40 Mais je ne vois pas la plage de l'Île Vierge.
- 5:43 Non, les plages accessibles sont celles qui sont indiquées.
- 5:47 La plage victime du surtourisme n'est même plus indiquée.
- 5:51 C'est ça, le démarketing.
- 5:53 Ils se battent pour faire venir les vacanciers, mais sur d'autres sites.
- 5:56 On n'est plus dans une démarche de séduction.
- 5:59 On a une stratégie qui est différente.
- 6:00 On ne va plus faire de promotion en disant « c'est beau, venez ».
- 6:03 Ce n'est plus ça.
- 6:04 Nous retrouvons Shai, notre combattante d'Etretat, au bord de la Méditerranée cette fois,
- 0:00 threatened by overtourism.
- 0:00 Like in Crozon, Brittany.
- 0:05 Look, Rachid, the gendarmes are coming.
- 0:07 Hello.
- 0:08 Where do you wish to go?
- 0:10 We'll stop here.
- 0:11 Yes.
- 0:12 These are the beaches that are forbidden to the public.
- 0:16 The decision was drastic in 2020.
- 0:20 So normally, you shouldn't find anyone there.
- 0:23 No one can access this beach anymore.
- 0:26 No one.
- 0:27 At no time of the year.
- 0:28 There are no exceptions.
- 0:30 Before, there was access.
- 0:32 Yes, indeed, before there was access.
- 0:33 Access via the cliff is forbidden, and so is access by sea.
- 0:37 Oh really?
- 0:38 There's a bit of disappointment, though.
- 0:39 I'm fine.
- 0:40 She is, a little.
- 0:41 No, but actually, it just makes you want to go even more.
- 0:43 You're looking for a small cove.
- 0:44 Yes.
- 0:46 Île Vierge beach was voted among the top 10 most beautiful beaches in Europe in 2015.
- 0:53 And by being constantly mentioned in magazines and on social media,
- 0:56 it was overwhelmed by tourists.
- 1:00 With all the walking, all the descending, all the slipping, obviously,
- 1:03 it makes the site dangerous, and it damages it.
- 1:05 So, it must be protected.
- 1:06 We must avoid this excessive traffic.
- 1:09 The tourists can't believe their eyes.
- 1:11 Mobile gendarmes, accustomed to managing protests that get out of hand,
- 1:14 are reinforcing the local gendarmerie team.
- 1:17 The rigid inflatable boat just below is allowed to be where it is,
- 1:21 but the person swimming there, not necessarily.
- 1:24 What's forbidden is setting foot on the beach.
- 1:28 But what about the gentleman swimming over there on his kayak,
- 1:31 he won't get away with it, will he?
- 1:33 We're just taking a photo of him.
- 1:35 We will be entitled to fine him.
- 1:40 In Crozon, it's not just the police who patrol.
- 1:44 Was it beautiful?
- 1:45 Yes, magnificent.
- 1:46 Not too many people?
- 1:47 Yes, there were.
- 1:48 Too many, right? Oh yeah.
- 1:50 We're going to have to do something.
- 1:53 I love the Crozon peninsula because it has kept its authenticity.
- 1:56 At least until now.
- 1:58 It's a little bit damaged, so to speak.
- 2:00 So our job is also to keep it as beautiful as it was before.
- 2:05 She decided to fight in her free time to protect nature
- 2:09 and warn about practices that seem harmless,
- 2:11 like these walking poles that damage the ground.
- 2:15 He tells people they shouldn't use poles with steel tips anymore,
- 2:19 but to use rubber ones.
- 2:21 She hunts down poorly parked camper vans.
- 2:24 Enjoy your meal.
- 2:27 And she has another obsession.
- 2:29 There are three, four of them here.
- 2:32 Yes, yes.
- 2:33 There's poop here.
- 2:34 It's full of poop here.
- 2:37 It's the visible, smelly, ugly, and disrespectful face, in the strong sense, of overtourism.
- 2:45 I was right.
- 2:46 There's paper everywhere, it's disgusting.
- 2:48 If you see people pooping, tell them not to.
- 2:51 The number of tourists passing on this trail has tripled in ten years.
- 2:58 Social media is the worst thing that exists for the environment.
- 3:01 You have to come to Île Vierge.
- 3:03 And if you come to the peninsula and don't visit Île Vierge, that's not good.
- 3:08 The kayaker who defied the access ban to the beach
- 3:11 is clearly making a panoramic video for social media.
- 3:16 I don't know, couldn't we stop all cell phones and take them at the entrance of all sites?
- 3:21 I'm not going to cry.
- 3:24 But still.
- 3:26 Yes, it affects me.
- 3:28 In Crozon, the tourist office has a very particular role.
- 3:33 Elsewhere, they fight to oversell their region.
- 3:36 Whereas here, they've launched what's called demarketing.
- 3:41 Île Vierge beach, a paradise with a Calanques-like feel.
- 3:44 We consider Instagram to be the current travel agency, ultimately,
- 3:49 that most influences destination choices.
- 3:52 They track all publications that mention the famous forbidden beach.
- 3:56 A heavenly look.
- 3:58 We see people swimming.
- 4:01 Against turquoise waters, it's bound to catch the eye.
- 4:04 Except that here, there's a lack of information about restrictions, about regulations.
- 4:09 This account, for example, has listed the beach among France's most beautiful hidden gems.
- 4:14 It's a very popular Instagram account.
- 4:16 So, we're going to send a little message.
- 4:18 A few weeks later, nothing has changed.
- 4:21 So we're going to meet the people who manage the Pépites de France account.
- 4:26 Hello.
- 4:27 Hi Hugo.
- 4:28 How are you?
- 4:29 Welcome to Pépites de France.
- 4:30 Behind this Instagram page, there's a company that develops websites,
- 4:34 books, and lives off advertising.
- 4:36 She sent you a private message.
- 4:37 I'm looking at it.
- 4:38 That's it, right?
- 4:39 Yeah, that's it.
- 4:40 Actually, she's asking us to mention the beach.
- 4:42 That's right.
- 4:43 She sent us a private message.
- 4:44 I'm looking at it.
- 4:45 That's it, right?
- 4:46 Yeah, that's it.
- 4:47 Actually, she's asking us to mention in the video that access to the beach is forbidden.
- 4:50 I agree with that.
- 4:51 They were absolutely right to do it.
- 4:52 And frankly, that's even information we didn't have, to be very honest.
- 4:55 We'll obviously put it in the video, but we'll especially stop talking about it
- 4:58 as a place where you can go right now.
- 5:02 Residents and local officials tell us that the problem with this kind of account,
- 5:07 is that it encourages hundreds of thousands of people to come to the same place.
- 5:12 It's an editorial job we'll have to do gradually,
- 5:15 to be less focused on one particular place.
- 5:19 Especially a beach.
- 5:20 A beach or a monument or a cliff, but to be broader and also be able to show the whole area,
- 5:25 but not just the precise spot.
- 5:27 Back to the Crozon tourist office, which is trying to better distribute visitors.
- 5:32 This is the main tool of the tourist office.
- 5:36 The paths, the uses, the greenways, the beaches, etc., everything is there.
- 5:40 But I don't see the Île Vierge beach.
- 5:43 No, the accessible beaches are the ones indicated.
- 5:47 The beach suffering from overtourism is no longer even indicated.
- 5:51 That's demarketing.
- 5:53 They are fighting to attract holidaymakers, but to other sites.
- 5:56 We are no longer in a seduction approach.
- 5:59 We have a different strategy.
- 6:00 We're no longer promoting by saying 'it's beautiful, come'.
- 6:03 That's not it anymore.
- 6:04 We find Shai, our Etretat fighter, on the Mediterranean coast this time,
- 0:00 オーバーツーリズムに脅かされている場所です。
- 0:00 ブルターニュ地方のクロゾン<i>のように</i>。
- 0:05 ラシッド、憲兵が来てるよ。
- 0:07 こんにちは。
- 0:08 どちらへ行きたいですか?
- 0:10 ここで止まります。
- 0:11 はい。
- 0:12 これらのビーチは一般の立ち入りが禁止されています。
- 0:16 2020年に抜本的な決定が下されました。
- 0:20 ですから、通常は誰もいないはずです。
- 0:23 もう誰もこのビーチにアクセスできません。
- 0:26 誰も。
- 0:27 一年中いつでも。
- 0:28 例外はありません。
- 0:30 以前はアクセスできました。
- 0:32 ええ、確かに以前はアクセスできました。
- 0:33 崖からのアクセスは禁止されていますが、海からのアクセスも同様です。
- 0:37 ああ、そうですか?
- 0:38 やはり少し残念ですね。
- 0:39 私は大丈夫です。
- 0:40 彼女は少し残念そうですね。
- 0:41 いや、でも、かえって行きたくなりますね。
- 0:43 小さな入り江を探しているのですね。
- 0:44 はい。
- 0:46 ヴィエルジュ島ビーチは、2015年にヨーロッパで最も美しいビーチのトップ10に選ばれました。
- 0:53 そして、雑誌やソーシャルメディアで取り上げられ続けた結果、
- 0:56 観光客で溢れかえってしまいました。
- 1:00 歩き続け、下り続け、滑り続けた結果、当然のことながら、
- 1:03 それは場所を危険にするだけでなく、傷つけてしまいます。
- 1:05 だから、保護しなければなりません。
- 1:06 このような過剰な通行を避ける必要があります。
- 1:09 観光客は目を疑っています。
- 1:11 暴動に発展するデモの鎮圧に慣れた機動憲兵隊が、
- 1:14 地元の憲兵隊の増援としてやって来ました。
- 1:17 すぐ下にある半硬式ゴムボートは、その場所にいる権利がありますが、
- 1:21 泳いでいる人は、必ずしもそうではありません。
- 1:24 禁止されているのは、ビーチに足を踏み入れることです。
- 1:28 でも、向こうでカヤックに乗って泳いでいる男性は、
- 1:31 彼は見逃されないのですよね?
- 1:33 写真を撮るだけです。
- 1:35 彼に罰金を科す権利があります。
- 1:40 クロゾンでは、パトロールしているのは憲兵だけではありません。
- 1:44 きれいでしたか?
- 1:45 はい、素晴らしかったです。
- 1:46 人は多すぎませんでしたか?
- 1:47 ええ、多かったです。
- 1:48 多すぎた、だろ?ああ、そうだよな。
- 1:50 何か対策を講じる必要がありますね。
- 1:53 クロゾン半島が大好きなんです。その本来の姿を保っているから。
- 1:56 少なくとも今までは。
- 1:58 半島は、いわば少し傷ついています。
- 2:00 だから私たちの仕事は、以前と同じくらい美しく保つことでもあります。
- 2:05 彼女は自由な時間に自然を守るために戦うことを決意しました。
- 2:09 そして、取るに足らないように見える行為について警告しています。
- 2:11 例えば、地面を脆くするこれらのトレッキングポールのように。
- 2:15 彼は人々に、先端が鋼鉄製のポールはもう使わないように、と言っています。
- 2:19 ゴム製のキャップをつけるようにと。
- 2:21 彼女は違法駐車のキャンピングカーを追い払っています。
- 2:24 召し上がれ。
- 2:27 そして彼女にはもう一つ、譲れない考えがあります。
- 2:29 ほら、3つ、4つあります。
- 2:32 はい、はい。
- 2:33 ほら、うんちがあります。
- 2:34 ほら、うんちだらけです。
- 2:37 これは、オーバーツーリズムの目に見える、臭くて、醜く、そして強い意味で無礼な側面です。
- 2:45 私が正しかったでしょう。
- 2:46 紙くずがそこら中にあって、うんざりします。
- 2:48 もし排泄している人を見かけたら、やめるように言ってください。
- 2:51 この道を訪れる観光客の数は、10年間で3倍になりました。
- 2:58 ソーシャルメディアは、環境にとって最悪のものです。
- 3:01 イル・ヴィエルジュ島に来るべきだ。
- 3:03 そして、イル・ヴィエルジュ島には来ないようにと報道で言われているのに、それでも来るなら、それは良くありません。
- 3:08 立ち入り禁止のビーチに侵入したカヤック乗りは、
- 3:11 明らかにソーシャルメディア用のパノラマビデオを撮影しています。
- 3:16 分かりませんが、全ての携帯電話を止めて、全ての場所の入り口で回収することはできないのでしょうか?
- 3:21 泣きはしません。
- 3:24 でもね。
- 3:26 ええ、影響は受けます。
- 3:28 クロゾンでは、観光局が非常に特別な役割を担っています。
- 3:33 他の場所では、自分たちの地域を過剰に売り込もうと奮闘しています。
- 3:36 しかしここでは、彼らは「デマーケティング」と呼ばれるものを始めました。
- 3:41 イル・ヴィエルジュ島のビーチ、カランクのような雰囲気の楽園。
- 3:44 結局のところ、Instagramは現在の旅行代理店だと考えられています。
- 3:49 目的地選びに最も影響を与えているのは。
- 3:52 彼らは、あの有名な立ち入り禁止のビーチについて言及している全ての投稿を追跡しています。
- 3:56 楽園のような雰囲気。
- 3:58 人々が泳いでいるのが見えます。
- 4:01 ターコイズブルーの海を背景にすれば、人目を引くのは当然です。
- 4:04 ただ、そこには制限や規制に関する情報が欠けています。
- 4:09 例えば、このアカウントは、そのビーチをフランスで最も美しい隠れた名所の一つとして紹介しました。
- 4:14 これは非常にフォロワーの多いInstagramアカウントです。
- 4:16 ですから、今からメッセージを送ります。
- 4:18 数週間後、何も変わっていませんでした。
- 4:21 そこで私たちは、「Pépites de France」のアカウントを管理している人々に会いに行きます。
- 4:26 こんにちは。
- 4:27 やあ、ユーゴ。
- 4:28 元気?
- 4:29 「Pépites de France」へようこそ。
- 4:30 このInstagramページの裏には、ウェブサイトや書籍を開発し、
- 4:34 広告で生計を立てている会社があります。
- 4:36 彼女はあなたにプライベートメッセージを送りました。
- 4:37 見ています。
- 4:38 そうですよね?
- 4:39 ええ、そうです。
- 4:40 実は、彼女は私たちにビーチについて言及するように求めています。
- 4:42 そうです。
- 4:43 彼女は私たちにプライベートメッセージを送ってきました。
- 4:44 見ています。
- 4:45 そうですよね?
- 4:46 ええ、そうです。
- 4:47 実は、彼女は私たちに、ビーチへのアクセスが禁止されていることを動画で言及するように求めています。
- 4:50 それは、私も同意します。
- 4:51 彼らがそうしたのは全くもって正しかったです。
- 4:52 正直なところ、これは私たちも知らなかった情報です。
- 4:55 もちろん、これを動画に載せますが、すぐにでも行ける場所として、これ以上話すことはありません。
- 4:58 すぐにでも行ける場所として話すことはありません。
- 5:02 住民や地方議員は、この種のSNSアカウントの問題は、何十万人もの人々が同じ場所に集まるように促すことだと言っています。
- 5:07 何十万人もの人々が皆同じ場所に来るように促すことだと言っています。
- 5:12 これは、私たちが徐々に進めていかなければならない編集作業です。特定の場所に焦点を当てるのをやめることです。
- 5:15 特定の場所に焦点を当てるのをやめることです。
- 5:19 特にビーチです。
- 5:20 ビーチやモニュメント、崖だけでなく、もっと広く、地域全体を見せられるようにすることです。特定の場所だけでなく。
- 5:25 特定の場所だけでなく。
- 5:27 訪問者をより良く分散させようとしているクロゾン観光案内所に戻ります。
- 5:32 これが観光案内所の主要なツールです。
- 5:36 道、利用方法、緑道、ビーチなど、すべてが載っています。
- 5:40 しかし、イル・ヴィエルジュのビーチが見当たりません。
- 5:43 いいえ、アクセス可能なビーチは表示されているものだけです。
- 5:47 オーバーツーリズムの被害を受けたビーチは、もはや表示されていません。
- 5:51 これこそがデマーケティングです。
- 5:53 彼らは観光客を呼び込もうと奮闘していますが、それは他の場所へです。
- 5:56 もはや誘致の段階ではありません。
- 5:59 私たちは異なる戦略を持っています。
- 6:00 「美しいから来て」と言って宣伝することはもうありません。
- 6:03 もうそうではありません。
- 6:04 今回は地中海沿岸で、エトルタの闘士であるシャイと再会します。ポルクロール島へ向かう途中です。
- 0:00 과잉 관광으로 위협받는 곳들이죠.
- 0:00 브르타뉴의 크로종처럼요.
- 0:05 라시드, 헌병들이 오고 있어.
- 0:07 안녕하세요.
- 0:08 어디로 가시려고요?
- 0:10 여기서 멈출게요.
- 0:11 네.
- 0:12 이 해변들은 대중의 접근이 금지되어 있습니다.
- 0:16 2020년에 급진적인 결정이 내려졌습니다.
- 0:20 그러니 보통은 아무도 없을 겁니다.
- 0:23 아무도 이 해변에 접근할 수 없습니다.
- 0:26 아무도요.
- 0:27 일 년 중 어느 때라도요.
- 0:28 예외는 없습니다.
- 0:30 전에는 접근할 수 있었죠.
- 0:32 네, 맞아요, 전에는 접근할 수 있었죠.
- 0:33 절벽을 통한 접근은 금지되어 있지만, 바다를 통한 접근도 마찬가지입니다.
- 0:37 아, 그래요?
- 0:38 그래도 좀 실망스럽네요.
- 0:39 저는 괜찮아요.
- 0:40 그녀는 좀 실망한 것 같네요.
- 0:41 아니요, 오히려 더 가고 싶게 만드네요.
- 0:43 작은 만을 찾으시는군요.
- 0:44 네.
- 0:46 일 비에르주 해변은 2015년 유럽에서 가장 아름다운 해변 톱 10에 선정되었습니다.
- 0:53 그리고 잡지와 소셜 미디어에 계속 언급되면서,
- 0:56 관광객들로 넘쳐났습니다.
- 1:00 계속 걷고, 내려가고, 미끄러지면서, 당연히,
- 1:03 그것은 장소를 위험하게 만들 뿐만 아니라 손상시킵니다.
- 1:05 그러니 보호해야 합니다.
- 1:06 이러한 과도한 통행을 피해야 합니다.
- 1:09 관광객들은 자기 눈을 믿을 수 없습니다.
- 1:11 폭력 시위를 진압하는 데 익숙한 기동 헌병대가,
- 1:14 지역 헌병대 팀을 지원하러 왔습니다.
- 1:17 바로 아래에 있는 고무보트는 그 자리에 있을 권리가 있지만,
- 1:21 수영하는 사람은 반드시 그렇지는 않습니다.
- 1:24 금지된 것은 해변에 발을 딛는 것입니다.
- 1:28 그런데 저기 카약을 타고 수영하는 저 남자는,
- 1:31 그는 벌금을 물지 않을 건가요, 그렇죠?
- 1:33 그냥 사진만 찍을게요.
- 1:35 우리는 그에게 벌금을 부과할 권리가 있습니다.
- 1:40 크로종에서는 헌병만 순찰하는 것이 아닙니다.
- 1:44 아름다웠나요?
- 1:45 네, 정말 아름다웠어요.
- 1:46 사람이 너무 많지 않나요?
- 1:47 아니요, 많아요.
- 1:48 너무 많죠? 아, 네.
- 1:50 뭔가 해야 할 것 같아요.
- 1:53 저는 크로종 반도를 정말 좋아해요. 본연의 모습을 간직하고 있거든요.
- 1:56 적어도 지금까지는요.
- 1:58 그곳은 말하자면 조금 손상되었어요.
- 2:00 그래서 우리의 일은 그곳을 예전처럼 아름답게 유지하는 것이기도 합니다.
- 2:05 그녀는 여가 시간에 자연을 보호하기 위해 싸우기로 결심했습니다.
- 2:09 그리고 사소해 보이는 관행에 대해 경고합니다.
- 2:11 땅을 약하게 만드는 이 등산 스틱처럼요.
- 2:15 그는 사람들에게 더 이상 강철 팁이 달린 스틱을 사용하지 말고,
- 2:19 고무 팁을 사용하라고 말합니다.
- 2:21 그녀는 불법 주차된 캠핑카를 단속합니다.
- 2:24 맛있게 드세요.
- 2:27 그리고 그녀에게는 또 다른 확고한 생각이 있습니다.
- 2:29 저기, 세네 개 있어요.
- 2:32 네, 네.
- 2:33 저기, 똥이 있어요.
- 2:34 저기는 똥투성이예요.
- 2:37 이것은 과잉 관광의 눈에 보이고, 냄새나고, 추하며, 강한 의미에서 무례한 측면입니다.
- 2:45 제 말이 맞았죠.
- 2:46 휴지가 사방에 널려 있어요, 역겨워요.
- 2:48 만약 배변하는 사람들을 보면, 그렇게 하지 말라고 말해주세요.
- 2:51 이 길을 지나는 관광객 수는 10년 만에 세 배로 늘었습니다.
- 2:58 소셜 미디어는 환경에 가장 나쁜 것입니다.
- 3:01 일 비에르주 섬에 와야 합니다.
- 3:03 그리고 만약 사람들이 일 비에르주 섬에 오지 않는다고 언론에 보도된다면, 그건 좋지 않아요.
- 3:08 해변 출입 금지를 무릅쓴 카약 타는 사람은
- 3:11 분명히 소셜 미디어를 위한 파노라마 영상을 찍고 있습니다.
- 3:16 모르겠어요, 모든 휴대폰을 막고 모든 장소 입구에서 회수할 수는 없을까요?
- 3:21 울지는 않을 거예요.
- 3:24 하지만 뭐...
- 3:26 네, 저에게 영향을 줍니다.
- 3:28 크로종에서는 관광 안내소가 매우 특별한 역할을 합니다.
- 3:33 다른 곳에서는 지역을 과도하게 홍보하려고 애씁니다.
- 3:36 반면 이곳에서는 '디마케팅'이라고 불리는 것을 시작했습니다.
- 3:41 일 비에르주 해변, 칼랑크 같은 분위기의 낙원.
- 3:44 우리는 인스타그램이 결국 현재의 여행사라고 생각합니다.
- 3:49 목적지 선택에 가장 큰 영향을 미치는 곳이죠.
- 3:52 그들은 유명한 금지된 해변에 대해 언급하는 모든 게시물을 추적합니다.
- 3:56 낙원 같은 분위기.
- 3:58 사람들이 수영하는 모습이 보입니다.
- 4:01 터키색 바다를 마주하는 것은 시선을 사로잡을 수밖에 없습니다.
- 4:04 다만 여기에는 제한 사항이나 규제에 대한 정보가 빠져 있습니다.
- 4:09 예를 들어, 이 계정은 이 해변을 프랑스에서 가장 아름다운 보석 중 하나로 꼽았습니다.
- 4:14 매우 인기 있는 인스타그램 계정입니다.
- 4:16 그래서 지금 작은 메시지를 보낼 거예요.
- 4:18 몇 주 후, 아무것도 변하지 않았습니다.
- 4:21 그래서 우리는 '프랑스의 보석들' 계정을 관리하는 사람들을 만나러 갑니다.
- 4:26 안녕하세요.
- 4:27 안녕, 위고.
- 4:28 잘 지내?
- 4:29 '프랑스의 보석들'에 오신 것을 환영합니다.
- 4:30 이 인스타그램 페이지 뒤에는 웹사이트를 개발하고,
- 4:34 책을 만들며 광고를 판매하는 회사가 있습니다.
- 4:36 그녀가 당신에게 개인 메시지를 보냈어요.
- 4:37 제가 보고 있어요.
- 4:38 맞죠?
- 4:39 네, 맞아요.
- 4:40 사실, 그녀는 우리에게 해변을 언급해달라고 요청하고 있어요.
- 4:42 맞아요.
- 4:43 그녀가 우리에게 개인 메시지를 보냈어요.
- 4:44 제가 보고 있어요.
- 4:45 맞죠?
- 4:46 네, 맞아요.
- 4:47 사실, 그녀는 영상에서 해변 접근이 금지되어 있다는 것을 언급해달라고 요청하고 있어요.
- 4:50 그건 동의해요.
- 4:51 그들이 그렇게 한 것은 전적으로 옳았어요.
- 4:52 솔직히 말해서, 그건 우리가 몰랐던 정보였어요.
- 4:55 물론 영상에 넣겠지만, 무엇보다도 더 이상 언급하지 않을 거예요.
- 4:58 지금 당장 갈 수 있는 곳처럼요.
- 5:02 일부 주민들과 지역 의원들은 이런 종류의 계정의 문제점이,
- 5:07 수십만 명의 사람들이 모두 같은 장소로 오도록 부추긴다는 것이라고 말합니다.
- 5:12 점진적으로 해나가야 할 편집 작업입니다.
- 5:15 특정 장소에 덜 집중하는 것이죠.
- 5:19 특히 해변이요.
- 5:20 해변이나 기념물, 절벽이 아니라 더 넓게 전체 지역을 보여줄 수 있도록요.
- 5:25 정확한 장소만이 아니라요.
- 5:27 방문객을 더 잘 분산시키려고 노력하는 크로종 관광안내소로 돌아왔습니다.
- 5:32 이것이 관광안내소의 주요 도구입니다.
- 5:36 길, 용도, 녹색 길, 해변 등 모든 것이 있습니다.
- 5:40 하지만 일 비에르주 해변은 보이지 않네요.
- 5:43 아니요, 접근 가능한 해변만 표시되어 있습니다.
- 5:47 과잉 관광의 피해를 입은 해변은 더 이상 표시되지 않습니다.
- 5:51 이것이 바로 디마케팅입니다.
- 5:53 그들은 휴가객들을 유치하기 위해 노력하지만, 다른 장소로요.
- 5:56 더 이상 유혹하는 방식이 아닙니다.
- 5:59 우리는 다른 전략을 가지고 있습니다.
- 6:00 더 이상 '아름다우니 오세요'라고 홍보하지 않을 겁니다.
- 6:03 더 이상 그렇지 않아요.
- 6:04 이번에는 지중해 연안에서 에트르타의 투사 샤이를 다시 만났습니다.
- 0:00 bị đe dọa bởi tình trạng du lịch quá tải.
- 0:00 Như ở Crozon, vùng Bretagne.
- 0:05 Này Rachid, cảnh sát đang đến.
- 0:07 Chào buổi sáng.
- 0:08 Anh/chị muốn đi đâu?
- 0:10 Chúng ta dừng ở đây.
- 0:11 Vâng.
- 0:12 Đây là những bãi biển bị cấm công chúng tiếp cận.
- 0:16 Quyết định này đã rất triệt để vào năm 2020.
- 0:20 Vì vậy, thông thường, anh/chị sẽ không tìm thấy ai ở đó.
- 0:23 Không ai có thể tiếp cận bãi biển này nữa.
- 0:26 Không một ai.
- 0:27 Vào bất kỳ thời điểm nào trong năm.
- 0:28 Không có bất kỳ ngoại lệ nào.
- 0:30 Trước đây, có thể tiếp cận được.
- 0:32 Vâng, đúng vậy, trước đây có thể tiếp cận được.
- 0:33 Việc tiếp cận bằng đường vách đá bị cấm, nhưng tiếp cận bằng đường biển cũng vậy.
- 0:37 À vậy sao?
- 0:38 Dù sao thì cũng có một chút thất vọng.
- 0:39 Tôi thì không sao.
- 0:40 Cô ấy thì có một chút.
- 0:41 Không, nhưng mà, điều đó càng khiến tôi muốn đến đó hơn.
- 0:43 Anh/chị đang tìm một vịnh nhỏ.
- 0:44 Vâng.
- 0:46 Bãi biển Île Vierge đã được bình chọn vào top 10 bãi biển đẹp nhất châu Âu năm 2015.
- 0:53 Và vì được nhắc đến nhiều trên các tạp chí và mạng xã hội,
- 0:56 nó đã bị quá tải bởi du khách.
- 1:00 Vì đi bộ nhiều, vì xuống dốc nhiều, vì trượt ngã nhiều, rõ ràng là,
- 1:03 điều đó khiến địa điểm trở nên nguy hiểm, và còn làm hư hại nó.
- 1:05 Vì vậy, cần phải bảo vệ nó.
- 1:06 Cần tránh tình trạng quá tải khách du lịch.
- 1:09 Du khách không tin vào mắt mình.
- 1:11 Những hiến binh cơ động, quen với việc xử lý các cuộc biểu tình biến chất,
- 1:14 đến tăng cường cho đội hiến binh địa phương.
- 1:17 Chiếc thuyền bơm hơi cứng ở ngay bên dưới có quyền ở vị trí đó,
- 1:21 nhưng người đang tắm thì không hẳn.
- 1:24 Điều bị cấm là đặt chân lên bãi biển.
- 1:28 Còn người đàn ông đang chèo thuyền kayak ở đằng kia,
- 1:31 anh ta sẽ không bị phạt, phải không?
- 1:33 Chúng ta chỉ chụp ảnh anh ta thôi.
- 1:35 Chúng ta sẽ có quyền lập biên bản phạt anh ta.
- 1:40 Ở Crozon, không chỉ có cảnh sát tuần tra.
- 1:44 Đẹp không?
- 1:45 Có, tuyệt đẹp.
- 1:46 Không quá đông người chứ?
- 1:47 Có chứ.
- 1:48 Quá đông, phải không? À vâng.
- 1:50 Chúng ta sẽ phải làm gì đó.
- 1:53 Tôi yêu bán đảo Crozon vì nó vẫn giữ được nét nguyên bản của mình.
- 1:56 Ít nhất là cho đến bây giờ.
- 1:58 Nó hơi bị hư hại, nói một cách tương đối.
- 2:00 Vì vậy, công việc của chúng tôi cũng là giữ cho nó đẹp như trước đây.
- 2:05 Cô ấy đã quyết định đấu tranh trong thời gian rảnh rỗi để bảo vệ thiên nhiên
- 2:09 và cảnh báo về những hành vi tưởng chừng vô hại,
- 2:11 như những cây gậy đi bộ này làm xói mòn đất.
- 2:15 Anh ấy nói với mọi người rằng không nên dùng gậy có đầu bằng thép nữa,
- 2:19 mà hãy dùng đầu bọc cao su.
- 2:21 Cô ấy săn lùng những chiếc xe cắm trại đậu sai chỗ.
- 2:24 Chúc ngon miệng.
- 2:27 Và cô ấy có một nỗi ám ảnh khác.
- 2:29 Ở đó, có ba, bốn cái.
- 2:32 Vâng, vâng.
- 2:33 Ở đó, có phân.
- 2:34 Ở đó, đầy phân.
- 2:37 Đây là khía cạnh rõ ràng, nặng mùi, xấu xí và thiếu tôn trọng theo nghĩa mạnh mẽ của du lịch quá tải.
- 2:45 Tôi đã đúng.
- 2:46 Giấy tờ khắp nơi, thật kinh tởm.
- 2:48 Nếu bạn thấy những người xả rác bừa bãi, hãy nói với họ rằng không nên làm vậy.
- 2:51 Số lượng khách du lịch đi qua con đường này đã tăng gấp ba lần trong mười năm.
- 2:58 Mạng xã hội là điều tồi tệ nhất đối với môi trường.
- 3:01 Phải đến Île Vierge.
- 3:03 Và nếu báo chí nói rằng không nên đến Île Vierge, thì điều đó không tốt.
- 3:08 Người chèo thuyền kayak đã bất chấp lệnh cấm tiếp cận bãi biển
- 3:11 rõ ràng đang quay một video toàn cảnh cho mạng xã hội.
- 3:16 Tôi không biết, chúng ta không thể cấm tất cả điện thoại di động và thu chúng ở lối vào tất cả các địa điểm sao?
- 3:21 Tôi sẽ không khóc đâu.
- 3:24 Nhưng mà thôi.
- 3:26 Vâng, điều đó ảnh hưởng đến tôi.
- 3:28 Tại Crozon, văn phòng du lịch có một vai trò rất đặc biệt.
- 3:33 Ở những nơi khác, họ đấu tranh để quảng bá quá mức khu vực của mình.
- 3:36 Trong khi ở đây, họ đã khởi xướng cái mà chúng ta gọi là 'giảm tiếp thị'.
- 3:41 Bãi biển Île Vierge, thiên đường mang dáng vẻ của Calanques.
- 3:44 Chúng tôi cho rằng Instagram, cuối cùng, là công ty du lịch hiện tại
- 3:49 ảnh hưởng nhiều nhất đến việc lựa chọn điểm đến.
- 3:52 Họ theo dõi tất cả các bài đăng nói về bãi biển bị cấm nổi tiếng đó.
- 3:56 Một vẻ đẹp thiên đường.
- 3:58 Chúng ta thấy mọi người đang tắm.
- 4:01 Với làn nước màu ngọc lam, điều đó chỉ có thể thu hút ánh nhìn.
- 4:04 Chỉ là ở đó, thiếu thông tin về các hạn chế, về quy định.
- 4:09 Ví dụ, tài khoản này đã xếp bãi biển này vào danh sách những viên ngọc đẹp nhất nước Pháp.
- 4:14 Đây là một tài khoản Instagram có rất nhiều người theo dõi.
- 4:16 Vậy thì, chúng ta sẽ gửi một tin nhắn nhỏ.
- 4:18 Vài tuần sau, không có gì thay đổi.
- 4:21 Vì vậy, chúng tôi đi gặp những người quản lý tài khoản Pépites de France.
- 4:26 Chào bạn.
- 4:27 Chào Hugo.
- 4:28 Khỏe không?
- 4:29 Chào mừng đến với Pépites de France.
- 4:30 Đằng sau trang Instagram này, có một công ty phát triển các trang web,
- 4:34 sách và sống nhờ quảng cáo.
- 4:36 Cô ấy đã gửi cho bạn một tin nhắn riêng.
- 4:37 Tôi đang xem nó.
- 4:38 Đúng vậy, phải không?
- 4:39 Vâng, đúng vậy.
- 4:40 Thực ra, cô ấy yêu cầu chúng tôi đề cập đến bãi biển.
- 4:42 Đúng vậy.
- 4:43 Cô ấy đã gửi cho chúng tôi một tin nhắn riêng.
- 4:44 Tôi đang xem nó.
- 4:45 Đúng vậy, phải không?
- 4:46 Vâng, đúng vậy.
- 4:47 Thực ra, cô ấy yêu cầu chúng tôi đề cập trong video rằng việc tiếp cận bãi biển bị cấm.
- 4:50 Điều đó, tôi đồng ý.
- 4:51 Họ hoàn toàn đúng khi làm điều đó.
- 4:52 Và thành thật mà nói, đây thậm chí là một thông tin mà chúng tôi không có.
- 4:55 Chúng tôi sẽ hiển nhiên đưa thông tin này vào video, nhưng quan trọng hơn là chúng tôi sẽ không nói về nó nữa
- 4:58 như một nơi mà chúng ta có thể đến ngay lập tức.
- 5:02 Có những cư dân và quan chức địa phương nói với chúng tôi rằng vấn đề của loại tài khoản này,
- 5:07 là nó khuyến khích hàng trăm nghìn người đổ về cùng một địa điểm.
- 5:12 Đây là một công việc biên tập mà chúng tôi sẽ phải thực hiện dần dần,
- 5:15 để ít tập trung vào một địa điểm cụ thể hơn.
- 5:19 Đặc biệt là một bãi biển.
- 5:20 Một bãi biển, một tượng đài hay một vách đá, nhưng phải rộng hơn và có thể cho thấy toàn bộ khu vực,
- 5:25 chứ không chỉ riêng một địa điểm cụ thể.
- 5:27 Trở lại văn phòng du lịch Crozon, nơi đang cố gắng phân bổ du khách tốt hơn.
- 5:32 Đây là công cụ chính của văn phòng du lịch.
- 5:36 Các con đường, các hoạt động, những con đường xanh, các bãi biển, v.v., tất cả đều có ở đó.
- 5:40 Nhưng tôi không thấy bãi biển Île Vierge.
- 5:43 Không, những bãi biển có thể tiếp cận được là những bãi biển được chỉ dẫn.
- 5:47 Bãi biển là nạn nhân của tình trạng quá tải du lịch thậm chí không còn được chỉ dẫn nữa.
- 5:51 Đó chính là tiếp thị ngược.
- 5:53 Họ đang đấu tranh để thu hút du khách, nhưng đến các địa điểm khác.
- 5:56 Chúng tôi không còn trong một chiến lược quyến rũ nữa.
- 5:59 Chúng tôi có một chiến lược khác.
- 6:00 Chúng tôi sẽ không còn quảng bá bằng cách nói «đẹp quá, hãy đến».
- 6:03 Không còn như vậy nữa.
- 6:04 Chúng tôi gặp lại Shai, chiến binh của chúng tôi từ Etretat, lần này là bên bờ Địa Trung Hải,
Ce reportage d'Hugo Clément, "Surtourisme : Les réseaux sociaux vont-ils tuer le tourisme ?", met en lumière les conséquences néfastes du tourisme de masse, souvent amplifiées par la quête de la photo parfaite pour les réseaux sociaux, sur des sites naturels fragiles. L'enquête débute en Ardèche, au Pont d'Arc, où l'afflux de deux millions de visiteurs annuels transforme un site naturel en une "autoroute à canoës". Le reportage révèle comment la rivière Ardèche est artificiellement alimentée par l'eau de la Loire, détournée via un tunnel de 20 kilomètres et une usine hydroélectrique, pour soutenir l'agriculture, les activités nautiques et l'eau potable des touristes, au détriment de la Loire elle-même, dont le niveau baisse drastiquement.
Le film se poursuit à Etretat, en Normandie, où 1,5 million de visiteurs par an piétinent les falaises de craie, accélérant l'érosion et provoquant des effondrements. La recherche du "plus beau cliché" pousse les touristes à s'approcher dangereusement des bords, causant des accidents mortels. Le phénomène de "l'œil du panda", un trou dans la falaise devenu une attraction Instagram, illustre parfaitement comment les réseaux sociaux transforment des lieux méconnus en points de convergence surfréquentés. De plus, le prélèvement de galets par les touristes affaiblit la protection naturelle de la côte contre l'érosion marine.
En Bretagne, à Crozon, la plage de l'Île Vierge, élue parmi les plus belles d'Europe, a été fermée au public en 2020 pour la protéger de la dégradation. Les gendarmes patrouillent pour faire respecter l'interdiction, tandis que des habitants se mobilisent pour sensibiliser aux bonnes pratiques et lutter contre les incivilités, comme les déchets et les déjections. L'office de tourisme local a même adopté une stratégie de "dépollution" pour décourager l'afflux de visiteurs.
Enfin, le reportage nous emmène aux Maldives, où la construction d'îles artificielles pour de nouveaux complexes hôteliers détruit les barrières de corail et la biodiversité marine. Des hôtels se présentant comme "éco-responsables" sont montrés déversant leurs déchets dans des décharges sauvages à l'arrière de leurs établissements. Une association locale tente de sensibiliser les touristes en les invitant à visiter ces décharges et à participer au ramassage des déchets, transformant le verre en briques de construction.
Malgré ce tableau alarmant, le reportage offre une note d'espoir en présentant des initiatives de tourisme durable. Des collèges enseignent aux élèves à voyager de manière responsable, et des collectivités, comme dans le Jura ou à Ondres dans les Landes, prennent des mesures radicales (fermeture de campings, débétonisation de parkings) pour limiter la fréquentation et restaurer la nature. Le message clé est que le tourisme peut être sauvé si les visiteurs s'adaptent à la nature plutôt que l'inverse, et si une prise de conscience collective et des décisions politiques fortes sont mises en œuvre pour un tourisme plus respectueux de l'environnement.
Sincronización de subtítulos
¿Subtítulos desincronizados con el audio? Ajusta el tiempo aquí:
Negativo = subtítulos antes, positivo = después. Se guarda en este dispositivo, por separado para cada vídeo y clip.
Reportar un error
Cuéntanos qué está mal. Revisamos cada reporte.
0 comentarios
Sé el primero en comentar.