Gastronomie : la patachée, la salade du terroir angevin
Inicia sesión para cambiar el idioma de los subtítulos, ajustar la velocidad y cambiar el tamaño y color.
Découvrez la recette de la salade pâtachée, une salade traditionnelle angevine à base de pommes de terre nouvelles, salade frisée, et une vinaigrette à l'ail, préparée par le chef Clément Veillon.
- 0:00 ...
- 0:07 Alors chef, il y a quoi ce midi venu ?
- 0:10 La salade pâtaché.
- 0:12 Ok.
- 0:13 Soyez les bienvenus à Avrier dans le Ménéloire
- 0:16 où le chef Clément Veillon va nous concocter
- 0:19 une salade traditionnelle toute simple
- 0:21 et gourmande à souhait.
- 0:23 ...
- 0:26 Pâtaché, ça vient du vieux français.
- 0:28 Ça veut dire pomme de terre
- 0:30 qui donc a été contactée avec la fin du mot frisé.
- 0:33 Donc pâtaché, voilà, tout simplement.
- 0:36 C'est une salade que faisait ma grand-mère
- 0:39 tous les dimanches.
- 0:40 Vraiment, c'est quelque chose de très rural.
- 0:42 Ça coûte pas cher et ça nourrit son homme.
- 0:44 ...
- 0:48 Et pour débuter cette recette idéale pour les beaux jours,
- 0:51 Clément lave une salade frisée.
- 0:53 Ce qui est bon dans la frisée, c'est d'avoir
- 0:57 des feuilles vertes, la douceur du coeur.
- 1:00 C'est ça qui va faire vraiment l'alchimie.
- 1:02 Après avoir bien essoré la salade,
- 1:04 le chef la réserve et débute
- 1:06 l'irremplaçable vinaigrette à l'ail.
- 1:09 Pour 4 personnes, on va prendre 2 gousses d'ail
- 1:12 qu'on va éplucher et après,
- 1:14 on va les ciseler très finement.
- 1:16 On veut pas les hacher.
- 1:18 Il ajoute du sel, du poivre,
- 1:20 du vinaigre de vin rouge et de la moutarde.
- 1:24 On veut pas une vinaigrette fluide.
- 1:26 On veut une vinaigrette épaisse
- 1:28 pour avoir vraiment quelque chose de gourmand
- 1:30 et qui vienne vraiment enrober notre salade
- 1:32 et fasse quelque chose de homogène.
- 1:36 On a ajouté notre moutarde.
- 1:38 Maintenant, on va monter notre vinaigrette
- 1:40 comme une mayonnaise pour justement
- 1:42 obtenir cette vinaigrette épaisse
- 1:44 et non pas dissociée.
- 1:46 Pour ça, on prend de l'huile neutre,
- 1:48 tournesol, huile de pépins de raisin
- 1:50 et on va mettre notre huile petit à petit
- 1:53 tout en fouettant.
- 1:56 Si Clément est aujourd'hui derrière les fourneaux
- 1:58 comme un poisson dans l'eau,
- 2:00 c'est grâce à la salade pas tachée
- 2:02 mais aussi à tous les petits plats
- 2:04 que lui préparait sa grand-mère.
- 2:07 Je nourris à la rillette, au beurre,
- 2:10 que les bonnes choses.
- 2:12 Et puis après, l'envie de faire la cuisine,
- 2:14 ça a vraiment été une évidence.
- 2:16 Non pas parce que j'étais mauvais à l'école,
- 2:19 l'intérêt aussi de cuisiner,
- 2:21 c'est qu'on cuisine pour les autres
- 2:23 mais on cuisine aussi pour soi-même
- 2:25 parce qu'on a accès à des produits
- 2:27 qu'on pourrait peut-être ne jamais avoir chez soi.
- 2:29 Là, vous voyez, ça commence à épaissir.
- 2:32 Pas trop épais, pas trop liquide.
- 2:35 Donc là, on a vraiment une texture optimum
- 2:37 pour réaliser notre pâte tachée.
- 2:40 Le chef réserve aux fraises sa vinaigrette
- 2:42 pour que l'ail diffuse toute sa saveur.
- 2:44 Juste le temps de se rendre,
- 2:46 comme chaque semaine chez Nicolas,
- 2:48 maraîcher en agriculture biologique
- 2:50 pour y trouver quelques trésors.
- 2:53 Salut Clément !
- 2:54 Salut Nicolas !
- 2:55 Je tombe à point nommé, impeccable !
- 2:57 Des belles pommes de terre pour la pâte tachée, ça ?
- 2:59 Voilà, c'est le début de la saison.
- 3:01 Parfait !
- 3:03 Celles que l'on appelle nouvelles ou primeurs
- 3:05 sont récoltées avant leur maturité.
- 3:07 Des pommes de terre printanières de petit calibre
- 3:10 plébiscitées pour leur chair sucrée
- 3:12 et leur irrésistible petit goût de noisette.
- 3:16 Moi, je suis là pour sublimer
- 3:18 ce que Nicolas y fait en fait.
- 3:20 Une pomme de terre nouvelle,
- 3:21 juste étuvée à couvert dans un beurre noisette,
- 3:23 la messe est dite quoi.
- 3:24 Une fleur de sel, une gousse d'ail
- 3:26 et on dénature pas le produit.
- 3:28 Depuis 20 ans, Nicolas cultive par passion et conviction
- 3:31 une quarantaine de légumes
- 3:33 dans cette région réputée pour ses terres
- 3:35 et son climat idéal pour le maraîchage.
- 3:38 C'est le jardin de la France
- 3:39 parce que la douceur enjoline
- 3:41 et donc le climat est doux,
- 3:43 assez clément, pas trop de gelée
- 3:45 et puis pas trop de forte chaleur non plus
- 3:48 et c'est une région qui est plutôt
- 3:50 bien arrosée normalement.
- 3:52 Grâce à son système de panier,
- 3:54 Nicolas nourrit 150 familles
- 3:56 au fil des saisons.
- 3:59 Cette année, on a eu un printemps idéal.
- 4:01 Pas trop froid, pas trop chaud non plus,
- 4:03 de l'eau régulièrement.
- 4:05 Là, on est dans des conditions particulières
- 4:07 puisqu'on est sous-abri.
- 4:08 Donc la météo, on la gère,
- 4:10 c'est l'agriculteur qui la gère là.
- 4:12 Mais bon, on a eu de la lumière
- 4:14 et ça c'est bien, c'est impeccable.
- 4:16 Bon courage en cuisine.
- 4:18 Eh oui, topette Nicolas !
- 4:20 De retour en cuisine, Clément gratte
- 4:22 simplement les pommes de terre
- 4:24 avec la pointe d'un couteau
- 4:26 et les plonge dans un peu d'eau salée.
- 4:28 Rien de plus simple, départ eau froide,
- 4:30 on porte à ébullition.
- 4:32 Une fois que ça bout, pour les pommes de terre nouvelles,
- 4:34 il faut compter entre 15 à 20 minutes.
- 4:36 Place à la préparation des croutons.
- 4:39 Pour ça, vous prenez soit un pain de la veille
- 4:42 ou du pain frais, peu importe.
- 4:44 Et l'idée, c'est de faire 4 croutons de belle taille,
- 4:46 arrosés d'huile
- 4:48 et rôtis au four.
- 4:50 Comptez 10 à 15 minutes
- 4:52 à 180 degrés
- 4:54 avant de passer au final de la recette
- 4:56 en réunissant le tout pour que la magie opère.
- 5:00 Et donc là, les pommes de terre chaudes
- 5:02 vont faire leur office,
- 5:04 elles vont faire tomber la frisée.
- 5:06 Il faut bien mélanger.
- 5:08 Il faut vraiment insister sur le mélange.
- 5:10 Là, ça commence vraiment à sentir
- 5:12 la pâte hachée de mon enfance.
- 5:14 Les odeurs d'ail remontent dans mon nez,
- 5:16 les odeurs de croutons, ce côté tiède, chaleureux.
- 5:18 Là, on va se régaler.
- 5:22 Il ne vous reste plus qu'à déguster
- 5:24 cette salade pâte hachée entre amis ou en famille.
- 5:28 Merci.
- 5:30 C'est parfait.
- 5:32 C'est assaisonné, ailé, c'est super bon.
- 5:34 Assez de pâte hachée
- 5:36 qui, on espère, durera dans le temps
- 5:38 et dans les goûts.
- 0:00 ...
- 0:07 So, chef, what's for lunch today?
- 0:10 The Pâtaché salad.
- 0:12 Okay.
- 0:13 Welcome to Avrier in Ménéloire,
- 0:16 where Chef Clément Veillon will prepare for us
- 0:19 a very simple, traditional salad
- 0:21 and wonderfully delicious.
- 0:23 ...
- 0:26 Pâtaché comes from Old French.
- 0:28 It means 'potato'
- 0:30 which was then combined with the end of the word 'frisé'.
- 0:33 So, Pâtaché, there you have it, simply put.
- 0:36 It's a salad my grandmother used to make
- 0:39 every Sunday.
- 0:40 It's truly something very rural.
- 0:42 It's inexpensive and it fills you up.
- 0:44 ...
- 0:48 And to start this recipe, ideal for sunny days,
- 0:51 Clément washes a curly endive.
- 0:53 What's good about curly endive is having
- 0:57 green leaves, the tenderness of the heart.
- 1:00 That's what will truly create the magic.
- 1:02 After thoroughly draining the salad,
- 1:04 the chef sets it aside and begins
- 1:06 the irreplaceable garlic vinaigrette.
- 1:09 For 4 people, we'll take 2 cloves of garlic
- 1:12 which we'll peel, and then
- 1:14 we'll finely mince them.
- 1:16 We don't want to mash them.
- 1:18 He adds salt, pepper,
- 1:20 red wine vinegar, and mustard.
- 1:24 We don't want a runny vinaigrette.
- 1:26 We want a thick vinaigrette
- 1:28 to have something truly delicious
- 1:30 that really coats our salad
- 1:32 and makes it homogeneous.
- 1:36 We've added our mustard.
- 1:38 Now, we're going to emulsify our vinaigrette
- 1:40 like a mayonnaise, precisely to
- 1:42 achieve this thick vinaigrette
- 1:44 and not a separated one.
- 1:46 For that, we use a neutral oil,
- 1:48 sunflower, grapeseed oil
- 1:50 and we'll add our oil little by little
- 1:53 while whisking.
- 1:56 If Clément is in the kitchen today
- 1:58 like a fish in water,
- 2:00 it's thanks to the Pâtaché salad
- 2:02 but also to all the little dishes
- 2:04 his grandmother used to prepare for him.
- 2:07 I was raised on rillette, butter,
- 2:10 only good things.
- 2:12 And then, the desire to cook,
- 2:14 it really became obvious.
- 2:16 Not because I was bad at school,
- 2:19 the interest in cooking also is
- 2:21 that you cook for others
- 2:23 but you also cook for yourself
- 2:25 because you have access to ingredients
- 2:27 that we might never have at home.
- 2:29 There, you see, it's starting to thicken.
- 2:32 Not too thick, not too runny.
- 2:35 So here, we really have an optimal texture
- 2:37 to make our spotted dough.
- 2:40 The chef reserves his vinaigrette for the strawberries
- 2:42 so that the garlic infuses all its flavor.
- 2:44 Just enough time to go,
- 2:46 as every week, to Nicolas',
- 2:48 an organic market gardener
- 2:50 to find some treasures there.
- 2:53 Hi Clément!
- 2:54 Hi Nicolas!
- 2:55 I've come at just the right time, perfect!
- 2:57 Nice potatoes for the spotted dough, these?
- 2:59 Yes, it's the beginning of the season.
- 3:01 Perfect!
- 3:03 Those we call new or early potatoes
- 3:05 are harvested before they are fully mature.
- 3:07 Small spring potatoes
- 3:10 praised for their sweet flesh
- 3:12 and their irresistible hint of hazelnut.
- 3:16 I'm here to enhance
- 3:18 what Nicolas does here, actually.
- 3:20 A new potato,
- 3:21 just steamed, covered, in a hazelnut butter,
- 3:23 that's all there is to it.
- 3:24 A pinch of fleur de sel, a clove of garlic
- 3:26 and you don't alter the product.
- 3:28 For 20 years, Nicolas has cultivated, out of passion and conviction,
- 3:31 about forty vegetables
- 3:33 in this region renowned for its soil
- 3:35 and its ideal climate for market gardening.
- 3:38 It's the garden of France
- 3:39 because the mildness makes it charming
- 3:41 and so the climate is mild,
- 3:43 quite temperate, not too much frost
- 3:45 and not too much intense heat either
- 3:48 and it's a region that is rather
- 3:50 well-watered normally.
- 3:52 Thanks to his basket system,
- 3:54 Nicolas feeds 150 families
- 3:56 throughout the seasons.
- 3:59 This year, we had an ideal spring.
- 4:01 Not too cold, not too hot either,
- 4:03 with regular water.
- 4:05 Here, we are in particular conditions
- 4:07 since we are under cover.
- 4:08 So the weather, we manage it,
- 4:10 it's the farmer who manages it here.
- 4:12 But well, we had light
- 4:14 and that's good, it's perfect.
- 4:16 Good luck in the kitchen.
- 4:18 Cheers Nicolas!
- 4:20 Back in the kitchen, Clément simply scrapes
- 4:22 the potatoes
- 4:24 with the tip of a knife
- 4:26 and plunges them into a little salted water.
- 4:28 Nothing simpler, start with cold water,
- 4:30 bring to a boil.
- 4:32 Once it boils, for the new potatoes,
- 4:34 you need to count between 15 to 20 minutes.
- 4:36 Now for preparing the croutons.
- 4:39 For that, you take either day-old bread
- 4:42 or fresh bread, it doesn't matter.
- 4:44 And the idea is to make 4 good-sized croutons,
- 4:46 drizzled with oil
- 4:48 and roasted in the oven.
- 4:50 Count 10 to 15 minutes
- 4:52 at 180 degrees
- 4:54 before moving on to the final part of the recipe
- 4:56 by bringing everything together so the magic can happen.
- 5:00 And so, the hot potatoes
- 5:02 will do their job,
- 5:04 they will wilt the frisée.
- 5:06 You need to mix well.
- 5:08 You really need to keep mixing.
- 5:10 Now, it's really starting to smell
- 5:12 like the pâte hachée of my childhood.
- 5:14 The smells of garlic rise to my nose,
- 5:16 the smells of croutons, this warm, comforting feeling.
- 5:18 Now, we're going to enjoy this.
- 5:22 All that's left is to enjoy
- 5:24 this pâte hachée salad with friends or family.
- 5:28 Thank you.
- 5:30 It's perfect.
- 5:32 It's seasoned, garlicky, it's super good.
- 5:34 That's enough pâte hachée
- 5:36 which, we hope, will last over time
- 5:38 and in flavor.
- 0:00 「…」
- 0:07 シェフ、今日のお昼は何ですか?
- 0:10 パタシェサラダです。
- 0:12 はい。
- 0:13 メヌロワール地方のアヴリエへようこそ
- 0:16 クレモン・ヴェイヨンシェフが作ってくれるのは
- 0:19 とてもシンプルで伝統的なサラダ
- 0:21 そして、この上なく美味しい一品です。
- 0:23 「…」
- 0:26 パタシェは古フランス語に由来します。
- 0:28 ジャガイモという意味で
- 0:30 フリゼという言葉の語尾と結びついたものです。
- 0:33 つまり、パタシェというわけです。
- 0:36 これは祖母が作っていたサラダで
- 0:39 毎週日曜日に。
- 0:40 本当に、とても素朴なものです。
- 0:42 安くて、お腹いっぱいになります。
- 0:44 「…」
- 0:48 この晴れた日にぴったりのレシピを始めるため
- 0:51 クレモンはフリゼサラダを洗います。
- 0:53 フリゼの良さは
- 0:57 緑の葉と、芯の柔らかさです。
- 1:00 それがまさに、この料理の妙味を生み出します。
- 1:02 サラダの水をよく切ったら
- 1:04 シェフはそれを脇に置き
- 1:06 欠かせないニンニクドレッシングを作り始めます。
- 1:09 4人分には、ニンニク2片を使います。
- 1:12 皮をむいてから
- 1:14 とても細かく刻みます。
- 1:16 みじん切りにはしません。
- 1:18 塩、コショウ
- 1:20 赤ワインビネガー、マスタードを加えます。
- 1:24 サラサラしたドレッシングは好みません。
- 1:26 とろみのあるドレッシングが欲しいのです
- 1:28 本当に美味しいものにするために
- 1:30 サラダ全体をしっかりと覆い
- 1:32 均一になるように。
- 1:36 マスタードを加えました。
- 1:38 今からドレッシングを
- 1:40 マヨネーズのように乳化させて
- 1:42 このとろみのあるドレッシングを
- 1:44 分離させずに作ります。
- 1:46 そのためには、クセのない油を使います
- 1:48 ひまわり油やグレープシードオイルなど
- 1:50 そして、油を少しずつ加えながら
- 1:53 泡立て続けます。
- 1:56 クレモンが今日、厨房で
- 1:58 水を得た魚のように働いているのは
- 2:00 パタシェサラダのおかげであり
- 2:02 また、祖母が作ってくれた
- 2:04 すべての小さな料理のおかげでもあります。
- 2:07 リエットやバターなど
- 2:10 美味しいものばかり食べて育ちました。
- 2:12 そして、料理をしたいという気持ちは
- 2:14 本当に自然なことでした。
- 2:16 学校の成績が悪かったからではなく
- 2:19 料理の面白さは
- 2:21 他人のために料理をするだけでなく
- 2:23 自分のためにも料理をするということです
- 2:25 なぜなら、食材に触れることができるからです。
- 2:27 もしかしたら家では決して手に入らないかもしれないもの
- 2:29 ほら、見てください、とろみがつき始めました
- 2:32 濃すぎず、薄すぎず
- 2:35 これで、本当に最適な食感になりました
- 2:37 タシェ生地を作るのに
- 2:40 シェフはいちごにドレッシングをかけます
- 2:42 ニンニクが風味を最大限に引き出すように
- 2:44 向かう時間だけ
- 2:46 毎週ニコラさんのところへ行くように
- 2:48 有機農業の野菜農家
- 2:50 そこでいくつかの宝物を見つけるために
- 2:53 やあ、クレモン!
- 2:54 やあ、ニコラ!
- 2:55 ちょうどいい時に来た、完璧だ!
- 2:57 タシェ生地用のいいジャガイモですね?
- 2:59 ええ、シーズンの始まりです
- 3:01 完璧!
- 3:03 新じゃがいも、または早生と呼ばれるものは
- 3:05 成熟する前に収穫されます
- 3:07 小ぶりの春じゃがいもは
- 3:10 その甘い果肉と
- 3:12 たまらないヘーゼルナッツのような風味で人気です
- 3:16 私はニコラが作っているものを
- 3:18 引き立てるためにここにいます
- 3:20 新じゃがいもを
- 3:21 蓋をしてヘーゼルナッツバターで蒸すだけで
- 3:23 もうそれだけで十分です
- 3:24 フルール・ド・セルとニンニク一かけ
- 3:26 そして素材を損なわない
- 3:28 20年間、ニコラは情熱と信念を持って
- 3:31 約40種類の野菜を栽培しています
- 3:33 この地域は土壌と
- 3:35 野菜栽培に理想的な気候で知られています
- 3:38 ここはフランスの庭です
- 3:39 なぜなら、穏やかさが魅力的だからです
- 3:41 気候は穏やかで
- 3:43 かなり温暖で、霜もあまり降りず
- 3:45 猛暑もあまりありません
- 3:48 そして、通常は
- 3:50 水が豊富に供給される地域です
- 3:52 彼のバスケットシステムのおかげで
- 3:54 ニコラは150世帯の家族に
- 3:56 季節ごとに食料を供給しています
- 3:59 今年は理想的な春でした
- 4:01 寒すぎず、暑すぎず
- 4:03 定期的に雨も降りました
- 4:05 ここは特別な条件下にあります
- 4:07 なぜなら、私たちは温室の中にいるからです
- 4:08 だから天気は私たちが管理します
- 4:10 ここでは農家が管理するのです
- 4:12 でも、光は十分ありました
- 4:14 それは良かったです、完璧です
- 4:16 料理、頑張ってください
- 4:18 ええ、ニコラ、またね!
- 4:20 キッチンに戻り、クレモンは
- 4:22 ジャガイモを簡単に
- 4:24 ナイフの先でこすり洗いし
- 4:26 少し塩水に浸します
- 4:28 これ以上簡単なことはありません、冷水から始めて
- 4:30 沸騰させます
- 4:32 沸騰したら、新じゃがいもは
- 4:34 15分から20分かかります。
- 4:36 次はクルトンの準備です。
- 4:39 そのためには、前日のパンか
- 4:42 新しいパン、どちらでも構いません。
- 4:44 そして、大きめのクルトンを4つ作り、
- 4:46 油をかけて
- 4:48 オーブンで焼きます。
- 4:50 10分から15分
- 4:52 180度で
- 4:54 レシピの仕上げに移る前に
- 4:56 全てを合わせて魔法をかけます。
- 5:00 そして、温かいじゃがいもが
- 5:02 その役割を果たし、
- 5:04 フリゼレタスをしんなりさせます。
- 5:06 よく混ぜる必要があります。
- 5:08 本当によく混ぜることが重要です。
- 5:10 ここで、本当に香りがし始めます。
- 5:12 私の子供時代のパテ・アシェの。
- 5:14 ニンニクの香りが鼻に上り、
- 5:16 クルトンの香り、この温かく心地よい感じ。
- 5:18 さあ、美味しくいただきます。
- 5:22 あとは、この
- 5:24 パテ・アシェのサラダを友人や家族と楽しむだけです。
- 5:28 ありがとうございます。
- 5:30 完璧です。
- 5:32 味付けも良く、ニンニクが効いていて、とても美味しいです。
- 5:34 十分なパテ・アシェ
- 5:36 時間とともに、そして
- 5:38 味覚の中で長く続くことを願っています。
- 0:00 ...
- 0:07 셰프님, 오늘 점심 메뉴는 뭔가요?
- 0:10 파타셰 샐러드입니다.
- 0:12 네.
- 0:13 메넬루아르의 아브리에에 오신 것을 환영합니다.
- 0:16 클레망 베이용 셰프가 우리에게 만들어 줄 곳입니다.
- 0:19 아주 간단한 전통 샐러드를
- 0:21 원하는 만큼 맛있게 만들어 줄 겁니다.
- 0:23 ...
- 0:26 파타셰는 고대 프랑스어에서 유래했습니다.
- 0:28 감자를 의미합니다.
- 0:30 곱슬곱슬한 단어의 끝과 연결된 것이죠.
- 0:33 그래서 파타셰, 아주 간단합니다.
- 0:36 이 샐러드는 저희 할머니가 만드셨던 샐러드입니다.
- 0:39 매주 일요일마다요.
- 0:40 정말 시골스러운 음식이죠.
- 0:42 비싸지 않고 든든합니다.
- 0:44 ...
- 0:48 화창한 날에 이상적인 이 레시피를 시작하기 위해,
- 0:51 클레망은 프리제 샐러드를 씻습니다.
- 0:53 프리제 샐러드의 좋은 점은
- 0:57 초록 잎과 부드러운 속 부분입니다.
- 1:00 이것이 진정한 조화를 이룰 것입니다.
- 1:02 샐러드의 물기를 잘 뺀 후,
- 1:04 셰프는 샐러드를 따로 두고
- 1:06 대체 불가능한 마늘 비네그레트를 만들기 시작합니다.
- 1:09 4인분 기준으로 마늘 두 쪽을 준비합니다.
- 1:12 껍질을 벗긴 다음,
- 1:14 아주 가늘게 다질 겁니다.
- 1:16 다지는 것이 아니라요.
- 1:18 그는 소금, 후추,
- 1:20 레드 와인 식초와 머스타드를 넣습니다.
- 1:24 묽은 비네그레트를 원하지 않습니다.
- 1:26 걸쭉한 비네그레트를 원합니다.
- 1:28 정말 맛있는 것을 만들기 위해
- 1:30 샐러드를 잘 감싸고
- 1:32 균일하게 만들 수 있도록요.
- 1:36 머스타드를 넣었습니다.
- 1:38 이제 마요네즈처럼 비네그레트를 만들 겁니다.
- 1:40 분리되지 않는 걸쭉한 비네그레트를 얻기 위해
- 1:42 분리되지 않는 걸쭉한 비네그레트를 얻기 위해
- 1:44 분리되지 않는 걸쭉한 비네그레트를 얻기 위해
- 1:46 이를 위해 중성 오일을 사용합니다.
- 1:48 해바라기유, 포도씨유 같은 것이요.
- 1:50 그리고 오일을 조금씩 넣으면서
- 1:53 계속 휘저을 겁니다.
- 1:56 클레망이 오늘 주방에서
- 1:58 물 만난 물고기처럼 편안하다면,
- 2:00 그것은 파타셰 샐러드 덕분이며
- 2:02 또한 그가 할머니가 만들어 주셨던
- 2:04 모든 작은 요리들 덕분입니다.
- 2:07 저는 리예트와 버터로 자랐습니다.
- 2:10 좋은 것들만 먹었죠.
- 2:12 그리고 요리를 하고 싶은 마음은
- 2:14 정말 당연한 일이었습니다.
- 2:16 제가 학교 성적이 나빴기 때문이 아니라,
- 2:19 요리의 흥미는
- 2:21 다른 사람들을 위해 요리하는 것이지만
- 2:23 자신을 위해서도 요리하는 것입니다.
- 2:25 왜냐하면 좋은 재료를 접할 수 있기 때문이죠.
- 2:27 집에서는 아마 절대 가질 수 없을 거예요.
- 2:29 보시다시피, 이제 걸쭉해지기 시작합니다.
- 2:32 너무 걸쭉하지도, 너무 묽지도 않게.
- 2:35 그래서 지금은 정말 최적의 질감을 얻었습니다.
- 2:37 저희의 타셰 반죽을 만들기 위한 것이죠.
- 2:40 셰프는 딸기를 위해 비네그레트를 따로 둡니다.
- 2:42 마늘이 모든 풍미를 퍼뜨리도록요.
- 2:44 가는 데 걸리는 시간은,
- 2:46 매주 니콜라의 가게에 가는 것처럼요.
- 2:48 유기농 채소 재배자입니다.
- 2:50 그곳에서 보물을 찾기 위해서죠.
- 2:53 안녕, 클레망!
- 2:54 안녕, 니콜라!
- 2:55 딱 맞춰 왔네요, 완벽해요!
- 2:57 타셰 반죽에 쓸 좋은 감자들인가요?
- 2:59 네, 이제 막 시즌이 시작됐어요.
- 3:01 완벽해요!
- 3:03 햇감자 또는 조생종이라고 불리는 것들은
- 3:05 숙성되기 전에 수확됩니다.
- 3:07 작은 크기의 봄 감자들은
- 3:10 달콤한 과육으로 인기가 많고
- 3:12 거부할 수 없는 작은 헤이즐넛 맛이 납니다.
- 3:16 저는 니콜라가 하는 일을
- 3:18 더욱 돋보이게 하려고 여기 있어요.
- 3:20 햇감자는
- 3:21 헤이즐넛 버터에 뚜껑을 덮고 찌기만 하면,
- 3:23 그것으로 충분합니다.
- 3:24 소금 꽃, 마늘 한 쪽이면
- 3:26 재료 본연의 맛을 해치지 않아요.
- 3:28 20년 동안 니콜라는 열정과 신념으로
- 3:31 약 40가지 종류의 채소를 재배하고 있습니다.
- 3:33 이 지역은 토지로 유명하며
- 3:35 채소 재배에 이상적인 기후를 가지고 있습니다.
- 3:38 이곳은 프랑스의 정원입니다.
- 3:39 온화함이 매력적이기 때문이죠.
- 3:41 그래서 기후가 온화하고,
- 3:43 꽤 온화하며, 서리가 너무 많이 내리지 않고
- 3:45 너무 심한 더위도 없어요.
- 3:48 그리고 이 지역은 보통
- 3:50 비가 잘 오는 편입니다.
- 3:52 바구니 시스템 덕분에,
- 3:54 니콜라는 150가족에게
- 3:56 계절에 따라 식량을 제공합니다.
- 3:59 올해는 이상적인 봄을 맞이했습니다.
- 4:01 너무 춥지도, 너무 덥지도 않았고,
- 4:03 비도 꾸준히 왔어요.
- 4:05 지금은 특별한 조건에 있습니다.
- 4:07 저희는 보호막 아래에 있으니까요.
- 4:08 그래서 날씨는 저희가 관리합니다.
- 4:10 농부가 직접 관리하는 거죠.
- 4:12 하지만 햇빛이 충분했고
- 4:14 그것은 좋았어요, 완벽했죠.
- 4:16 주방에서 힘내세요.
- 4:18 네, 니콜라, 최고예요!
- 4:20 주방으로 돌아온 클레망은
- 4:22 감자를 칼끝으로
- 4:24 간단히 긁어내고
- 4:26 소금물에 담급니다.
- 4:28 아주 간단해요. 찬물에서 시작해서,
- 4:30 끓이면 됩니다.
- 4:32 끓기 시작하면, 햇감자의 경우,
- 4:34 15분에서 20분 정도 걸립니다.
- 4:36 이제 크루통을 준비할 차례입니다.
- 4:39 이를 위해, 어제 남은 빵이나
- 4:42 신선한 빵을 사용해도 상관없습니다.
- 4:44 그리고 중요한 것은 큼지막한 크루통 4개를 만들어서,
- 4:46 기름을 뿌리고
- 4:48 오븐에 구워야 한다는 것입니다.
- 4:50 10분에서 15분 정도
- 4:52 180도에서 구우세요.
- 4:54 이제 레시피의 마지막 단계로 넘어가기 전에
- 4:56 모든 재료를 합쳐 마법이 일어나게 할 시간입니다.
- 5:00 이제 따뜻한 감자가
- 5:02 제 역할을 할 것입니다.
- 5:04 프리제 상추를 부드럽게 만들 거예요.
- 5:06 잘 섞어야 합니다.
- 5:08 정말 섞는 것에 집중해야 합니다.
- 5:10 이제 정말 그 향이 나기 시작합니다.
- 5:12 어릴 적 먹던 다진 페이스트의 향이요.
- 5:14 마늘 향이 코끝을 스치고,
- 5:16 크루통 향, 이 따뜻하고 포근한 느낌.
- 5:18 이제 정말 맛있게 먹을 수 있겠네요.
- 5:22 이제 남은 것은 이
- 5:24 다진 페이스트 샐러드를 친구나 가족과 함께 즐기는 것뿐입니다.
- 5:28 감사합니다.
- 5:30 완벽합니다.
- 5:32 간이 잘 맞고, 마늘 향이 나며, 정말 맛있습니다.
- 5:34 이 다진 페이스트가
- 5:36 시간이 지나도 변치 않고
- 5:38 맛도 오래 지속되기를 바랍니다.
- 0:00 ...
- 0:07 Vậy đầu bếp, trưa nay có món gì vậy?
- 0:10 Món salad pâtaché.
- 0:12 Được.
- 0:13 Chào mừng quý vị đến với Avrier ở Ménéloire
- 0:16 nơi đầu bếp Clément Veillon sẽ chế biến cho chúng ta
- 0:19 một món salad truyền thống rất đơn giản
- 0:21 và cực kỳ hấp dẫn.
- 0:23 ...
- 0:26 Pâtaché, từ này đến từ tiếng Pháp cổ.
- 0:28 Nó có nghĩa là khoai tây
- 0:30 được kết hợp với phần cuối của từ 'frisé'.
- 0:33 Vậy nên pâtaché, đơn giản là vậy.
- 0:36 Đây là món salad mà bà tôi thường làm
- 0:39 mỗi Chủ Nhật.
- 0:40 Thực sự, đây là một món ăn rất dân dã.
- 0:42 Nó không đắt và đủ no bụng.
- 0:44 ...
- 0:48 Và để bắt đầu công thức lý tưởng cho những ngày đẹp trời này,
- 0:51 Clément rửa một cây xà lách frisée.
- 0:53 Điều ngon ở xà lách frisée là có
- 0:57 những lá xanh, vị ngọt của phần lõi.
- 1:00 Đó chính là điều tạo nên sự hòa quyện.
- 1:02 Sau khi vắt khô xà lách,
- 1:04 đầu bếp để riêng ra và bắt đầu
- 1:06 làm món sốt dầu giấm tỏi không thể thiếu.
- 1:09 Cho 4 người, chúng ta sẽ dùng 2 tép tỏi
- 1:12 mà chúng ta sẽ bóc vỏ và sau đó,
- 1:14 chúng ta sẽ thái nhỏ rất mịn.
- 1:16 Chúng ta không muốn băm nhuyễn.
- 1:18 Anh ấy thêm muối, tiêu,
- 1:20 giấm rượu vang đỏ và mù tạt.
- 1:24 Chúng ta không muốn một loại sốt dầu giấm lỏng.
- 1:26 Chúng ta muốn một loại sốt dầu giấm đặc
- 1:28 để có được một thứ gì đó thực sự hấp dẫn
- 1:30 và thực sự bao phủ món salad của chúng ta
- 1:32 tạo nên một tổng thể đồng nhất.
- 1:36 Chúng ta đã thêm mù tạt.
- 1:38 Bây giờ, chúng ta sẽ đánh sốt dầu giấm của mình
- 1:40 như làm sốt mayonnaise để
- 1:42 có được loại sốt dầu giấm đặc này
- 1:44 chứ không phải bị tách lớp.
- 1:46 Để làm điều đó, chúng ta dùng dầu trung tính,
- 1:48 dầu hướng dương, dầu hạt nho
- 1:50 và chúng ta sẽ cho dầu vào từ từ
- 1:53 trong khi đánh đều.
- 1:56 Nếu hôm nay Clément đứng sau bếp
- 1:58 như cá gặp nước,
- 2:00 đó là nhờ món salad pâtaché
- 2:02 mà còn nhờ tất cả những món ăn nhỏ
- 2:04 mà bà anh ấy đã chuẩn bị cho anh ấy.
- 2:07 Tôi được nuôi dưỡng bằng rillette, bơ,
- 2:10 chỉ những thứ tốt đẹp.
- 2:12 Và sau đó, niềm đam mê nấu ăn,
- 2:14 thực sự đã trở thành một điều hiển nhiên.
- 2:16 Không phải vì tôi học dở ở trường,
- 2:19 sở thích nấu ăn cũng là,
- 2:21 chúng ta nấu ăn cho người khác
- 2:23 nhưng chúng ta cũng nấu ăn cho chính mình
- 2:25 vì chúng ta có thể tiếp cận các sản phẩm
- 2:27 mà có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ có ở nhà.
- 2:29 Ở đây, bạn thấy đấy, nó bắt đầu đặc lại.
- 2:32 Không quá đặc, không quá lỏng.
- 2:35 Vì vậy, ở đây, chúng ta thực sự có một kết cấu tối ưu
- 2:37 để làm món bột tachée của chúng ta.
- 2:40 Đầu bếp dành nước sốt giấm cho dâu tây
- 2:42 để tỏi tỏa ra hết hương vị của nó.
- 2:44 Chỉ cần thời gian để đi,
- 2:46 như mỗi tuần đến nhà Nicolas,
- 2:48 người trồng rau hữu cơ
- 2:50 để tìm thấy một vài kho báu ở đó.
- 2:53 Chào Clément!
- 2:54 Chào Nicolas!
- 2:55 Tôi đến đúng lúc, hoàn hảo!
- 2:57 Những củ khoai tây đẹp cho món bột tachée này, phải không?
- 2:59 Đúng vậy, đây là đầu mùa.
- 3:01 Hoàn hảo!
- 3:03 Những loại được gọi là khoai tây mới hoặc khoai tây sớm
- 3:05 được thu hoạch trước khi chúng chín.
- 3:07 Những củ khoai tây mùa xuân cỡ nhỏ
- 3:10 được ưa chuộng vì thịt ngọt
- 3:12 và hương vị hạt phỉ nhỏ không thể cưỡng lại.
- 3:16 Tôi ở đây để tôn vinh
- 3:18 những gì Nicolas làm ở đó.
- 3:20 Một củ khoai tây mới,
- 3:21 chỉ cần hấp đậy nắp trong bơ hạt phỉ,
- 3:23 thế là xong.
- 3:24 Một chút muối biển, một tép tỏi
- 3:26 và chúng ta không làm mất đi hương vị tự nhiên của sản phẩm.
- 3:28 Trong 20 năm qua, Nicolas đã trồng trọt bằng niềm đam mê và niềm tin
- 3:31 khoảng bốn mươi loại rau củ
- 3:33 trong vùng này nổi tiếng với đất đai
- 3:35 và khí hậu lý tưởng cho việc trồng rau.
- 3:38 Đây là khu vườn của Pháp
- 3:39 bởi vì sự ôn hòa làm cho cảnh vật thêm đẹp
- 3:41 và do đó khí hậu ôn hòa,
- 3:43 khá dễ chịu, không quá nhiều sương giá
- 3:45 và cũng không quá nhiều nắng nóng gay gắt
- 3:48 và đây là một vùng khá
- 3:50 được tưới tiêu tốt bình thường.
- 3:52 Nhờ hệ thống giỏ hàng của mình,
- 3:54 Nicolas nuôi sống 150 gia đình
- 3:56 theo mùa.
- 3:59 Năm nay, chúng ta đã có một mùa xuân lý tưởng.
- 4:01 Không quá lạnh, cũng không quá nóng,
- 4:03 có nước thường xuyên.
- 4:05 Ở đây, chúng ta đang ở trong điều kiện đặc biệt
- 4:07 vì chúng ta đang ở dưới mái che.
- 4:08 Vì vậy, thời tiết, chúng ta quản lý nó,
- 4:10 chính người nông dân quản lý nó ở đây.
- 4:12 Nhưng dù sao, chúng ta đã có ánh sáng
- 4:14 và điều đó tốt, thật hoàn hảo.
- 4:16 Chúc may mắn trong bếp.
- 4:18 Vâng, tuyệt vời Nicolas!
- 4:20 Trở lại bếp, Clément gọt
- 4:22 đơn giản những củ khoai tây
- 4:24 bằng mũi dao
- 4:26 và nhúng chúng vào một ít nước muối.
- 4:28 Không gì đơn giản hơn, bắt đầu với nước lạnh,
- 4:30 đun sôi.
- 4:32 Khi nước sôi, đối với khoai tây non,
- 4:34 cần khoảng 15 đến 20 phút.
- 4:36 Tiếp theo là chuẩn bị bánh mì nướng giòn.
- 4:39 Để làm món này, bạn có thể dùng bánh mì cũ từ hôm trước
- 4:42 hoặc bánh mì tươi, không quan trọng.
- 4:44 Và ý tưởng là làm 4 miếng bánh mì nướng giòn cỡ lớn,
- 4:46 rưới dầu
- 4:48 và nướng trong lò.
- 4:50 Nướng khoảng 10 đến 15 phút
- 4:52 ở 180 độ C
- 4:54 trước khi chuyển sang bước cuối cùng của công thức
- 4:56 bằng cách kết hợp tất cả lại để tạo nên điều kỳ diệu.
- 5:00 Và lúc này, những củ khoai tây nóng hổi
- 5:02 sẽ phát huy tác dụng của chúng,
- 5:04 chúng sẽ làm xẹp rau diếp xoăn.
- 5:06 Phải trộn thật đều.
- 5:08 Thực sự phải chú trọng vào việc trộn.
- 5:10 Lúc này, mùi hương thực sự bắt đầu lan tỏa,
- 5:12 mùi món mì băm thời thơ ấu của tôi.
- 5:14 Mùi tỏi xộc lên mũi tôi,
- 5:16 mùi bánh mì nướng giòn, cái cảm giác ấm áp, nồng nàn này.
- 5:18 Giờ thì chúng ta sẽ thưởng thức thôi.
- 5:22 Bạn chỉ còn việc thưởng thức
- 5:24 món salad mì băm này cùng bạn bè hoặc gia đình.
- 5:28 Cảm ơn.
- 5:30 Thật hoàn hảo.
- 5:32 Đã nêm nếm, có tỏi, rất ngon.
- 5:34 Đủ món mì băm
- 5:36 mà chúng ta hy vọng sẽ tồn tại theo thời gian
- 5:38 và trong hương vị.
Ce reportage culinaire nous plonge dans la tradition gastronomique de l'Anjou avec la préparation de la "salade pâtachée", une recette emblématique du terroir. Le chef Clément Veillon nous accueille à Avrillé, dans le Maine-et-Loire, pour partager les secrets de cette salade rustique et gourmande. Le terme "pâtachée" est expliqué comme venant du vieux français pour "pomme de terre", et la salade est présentée comme un plat familial, simple et nourrissant, souvent préparé par la grand-mère du chef. La recette débute par la préparation minutieuse des ingrédients. Clément commence par laver et essorer une salade frisée, soulignant l'importance des feuilles vertes et du cœur tendre. Ensuite, il élabore une vinaigrette à l'ail irremplaçable, en ciselant finement deux gousses d'ail pour quatre personnes, puis en les mélangeant avec du sel, du poivre, du vinaigre de vin rouge et de la moutarde. La particularité de cette vinaigrette réside dans sa texture épaisse, obtenue en la montant comme une mayonnaise avec de l'huile neutre (tournesol ou pépins de raisin), afin qu'elle enrobe parfaitement la salade. Le chef partage également son parcours et son amour pour la cuisine, hérité de sa grand-mère et des plats généreux de son enfance. L'intérêt de cuisiner pour soi et pour les autres, en ayant accès à des produits de qualité, est mis en avant. Pour les ingrédients principaux, Clément se rend chez Nicolas, un maraîcher en agriculture biologique qui cultive une quarantaine de légumes depuis 20 ans. Nicolas explique pourquoi l'Anjou est surnommé le "jardin de la France", grâce à son climat doux et bien arrosé, idéal pour le maraîchage. Il décrit également son système de paniers qui nourrit 150 familles. Les pommes de terre nouvelles, ou primeurs, sont récoltées avant maturité et appréciées pour leur chair sucrée et leur goût de noisette. Clément les prépare simplement en les grattant et en les plongeant dans de l'eau salée froide, puis en les faisant bouillir pendant 15 à 20 minutes. Des croûtons de pain, arrosés d'huile et rôtis au four à 180°C pendant 10 à 15 minutes, complètent la préparation. L'assemblage final est crucial : les pommes de terre chaudes sont mélangées à la frisée et à la vinaigrette, permettant à la chaleur de faire "tomber" la salade et de diffuser les arômes d'ail et de croûtons. Le chef insiste sur l'importance de bien mélanger pour obtenir une salade homogène et chaleureuse, rappelant les saveurs de son enfance. Le reportage se conclut sur la dégustation de cette salade "pâtachée", un plat simple mais riche en saveurs et en histoire, qui incarne la convivialité et le patrimoine culinaire angevin.
Sincronización de subtítulos
¿Subtítulos desincronizados con el audio? Ajusta el tiempo aquí:
Negativo = subtítulos antes, positivo = después. Se guarda en este dispositivo, por separado para cada vídeo y clip.
Reportar un error
Cuéntanos qué está mal. Revisamos cada reporte.
0 comentarios
Sé el primero en comentar.