« Vive le Québec libre ! » - Karambolage - ARTE
Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.
En 1967, le général de Gaulle prononce son célèbre et controversé discours "Vive le Québec libre !" à Montréal, déclenchant un scandale diplomatique et ravivant les tensions entre la France et le Canada.
- 0:00 ...
- 0:04 Ce soir, Claire Doutriau nous propose de revenir
- 0:08 sur un discours du général de Gaulle
- 0:10 qui a suscité en son temps un vrai scandale politique.
- 0:15 Nous sommes en 1966 au Canada.
- 0:18 Voici le Premier ministre du Canada,
- 0:20 Lester Paul Pearson, en sa capitale, Ottawa.
- 0:24 Et voici la province du Québec, la partie francophone du Canada.
- 0:29 Montréal, la métropole, et la ville de Québec.
- 0:32 Lui, c'est Daniel Johnson, le Premier ministre du Québec.
- 0:36 La ville de Montréal
- 0:38 prépare une grande exposition universelle pour l'été suivant.
- 0:42 Johnson envoie une invitation officielle au général de Gaulle.
- 0:46 Qui accepte ?
- 0:47 Le pouvoir central d'Ottawa craint ce rapprochement
- 0:51 entre Johnson et de Gaulle,
- 0:53 car les groupuscules qui revendiquent l'indépendance du Québec
- 0:57 sont de plus en plus bruyants.
- 0:59 Et comme on va le voir, Ottawa a raison de se faire du souci.
- 1:02 Ici, nous voici dans l'obligation de nous livrer
- 1:06 à une petite digression historique pour resituer le contexte.
- 1:10 C'est au XVIe siècle
- 1:11 que les explorateurs français, anglais et espagnols
- 1:15 découvrent ces territoires du nord de l'Amérique.
- 1:18 La France y crée une vaste colonie.
- 1:21 Mais bientôt, les Européens se déchirent.
- 1:23 En 1763, lors du traité de Paris,
- 1:26 la France doit céder le Canada à la Grande-Bretagne.
- 1:30 Les Français du Canada sont donc abandonnés par la France.
- 1:34 C'est en tout cas ce que pense le général de Gaulle,
- 1:38 qui, 200 ans plus tard, voit dans le voyage au Québec
- 1:41 une opportunité de rattraper ce passé honteux.
- 1:45 Le général commence par poser ses conditions.
- 1:48 Pas question pour lui d'atterrir à Ottawa, capitale anglophone.
- 1:52 Non, c'est au Québec qu'il veut arriver.
- 1:55 Il partira donc en bateau et remontera le Saint-Laurent.
- 1:59 Le général quitte donc Brest le 15 juillet 1967
- 2:03 à bord du croiseur Colbert.
- 2:05 Durant la traversée, il confie à son aide de camp,
- 2:08 Alain de Boissieux,
- 2:10 « Je compte frapper un grand coup.
- 2:13 Ça bardera, mais il le faut.
- 2:15 C'est la dernière occasion de réparer la lâcheté de la France. »
- 2:19 Le général débarque le 23 juillet à Québec.
- 2:22 L'accueil est triomphal.
- 2:24 Le lendemain, de Gaulle et le Premier ministre Johnson
- 2:28 remontent en voiture le chemin du roi qui longe le Saint-Laurent
- 2:32 pour parvenir à Montréal.
- 2:34 Tout au long des 7 étapes de ce parcours,
- 2:37 une foule enthousiaste galvanise le général,
- 2:40 dont les discours sont déjà bien provocateurs.
- 2:43 « Une vague se lève.
- 2:46 Cette vague, c'est une vague de renouveau.
- 2:51 C'est une vague de volonté
- 2:54 pour que le peuple français du Québec
- 2:58 prenne en main ses destinées. »
- 3:02 Acclamations
- 3:04 Enfin, le président arrive à Montréal vers 19h30.
- 3:08 Une foule énorme l'attend sur la place de l'hôtel de ville.
- 3:13 On le voit ici, toujours accompagné
- 3:16 du Premier ministre québécois Daniel Johnson.
- 3:19 Il est prévu que de Gaulle salue la foule
- 3:22 à partir du balcon de l'hôtel de ville.
- 3:26 Mais le maire de Montréal a pris soin de faire retirer les micros.
- 3:30 Il craint des débordements si de Gaulle s'adresse aux Québécois.
- 3:34 De Gaulle apparaît sur le balcon.
- 3:37 La foule l'acclame.
- 3:39 Acclamations
- 3:41 Puis scandent.
- 3:44 Acclamations
- 3:46 De Gaulle veut s'exprimer.
- 3:48 On raconte que c'est le garde du corps du général
- 3:51 qui, repérant des micros sur le balcon,
- 3:54 parvient à les faire brancher.
- 3:57 De Gaulle se lance et prononce ce bref discours
- 4:00 qui va passer à la postérité.
- 4:02 « Je vais vous confier un secret que vous ne répéterez pas. »
- 4:06 Acclamations
- 4:09 « Ce soir, ici, et tout le long de ma route,
- 4:14 je me trouvais dans une atmosphère du même genre
- 4:19 que celle de la libération. »
- 4:22 Acclamations
- 4:24 Avant de conclure par ces mots...
- 4:27 « J'emporte de cette réunion inouïe de Montréal
- 4:31 un souvenir inoubliable.
- 4:35 La France entière sait, voit, entend
- 4:41 ce qui se passe ici.
- 4:45 Et je puis vous dire qu'elle en vaudra mieux.
- 4:50 Vive Montréal !
- 4:52 Vive le Québec !
- 4:54 Acclamations
- 4:56 Acclamations
- 5:00 Vive le Québec libre !
- 5:03 Acclamations
- 5:05 Acclamations
- 5:07 Les Québécois n'en croient pas leurs oreilles.
- 5:10 L'ovation est interminable.
- 5:12 De Gaulle vient, sur le sol canadien,
- 5:16 de pousser les Québécois au séparatisme.
- 5:19 À l'hôtel de ville, on était baillis.
- 5:22 « Vive le Québec libre ! »
- 5:24 Même pour le Premier ministre québécois, Johnson,
- 5:27 le président français est allé trop loin.
- 5:30 « Vive la France libre ! »
- 5:34 L'appel historique du général, à partir de Londres,
- 5:37 en juin 1940, pour appeler les Français
- 5:40 à résister contre les occupants nazis.
- 5:43 Trop pour le gouvernement fédéral d'Ottawa.
- 5:46 Le communiqué du Premier ministre canadien Pearson
- 5:50 est sans appel.
- 5:52 Il commente les déclarations du général.
- 5:55 « Elles sont inacceptables pour le peuple canadien
- 5:58 et son gouvernement.
- 6:01 Les habitants du Canada sont libres.
- 6:04 Toutes les provinces du Canada sont libres.
- 6:08 Les Canadiens n'ont pas besoin d'être libérés. »
- 6:11 De Gaulle devait terminer son voyage à Ottawa,
- 6:14 mais dorénavant, il est personna non grata.
- 6:17 Le 25, il visite l'exposition uniforme
- 6:20 de l'Université de l'Ottawa.
- 6:24 Il y a quelques semaines,
- 6:27 il visite l'exposition universelle à Montréal,
- 6:30 avant de quitter précipitamment le Québec le 26,
- 6:33 à bord de l'avion présidentiel.
- 6:36 Et laisse les Canadiens régler seuls leurs problèmes.
- 6:39 Quant aux relations franco-canadiennes,
- 6:43 après une sévère ingérence dans les affaires internes du Canada,
- 6:46 elles sont au plus mal.
- 6:49 En France, la plupart des médias de l'époque
- 6:52 reprochera au général cette ingérence.
- 6:55 De Gaulle sera également condamné quasiment dans le monde entier.
- 6:58 Mais une chose est sûre, dorénavant,
- 7:02 le monde entier sait où se trouve le Québec.
- 7:05 De Gaulle voulait frapper un grand coup.
- 7:08 Mais a-t-il dépassé ses intentions devant la ferveur de l'accueil
- 7:11 qui lui a été réservé ? Nul ne peut le dire.
- 7:14 Mais 4 mois plus tard, en novembre 1967,
- 7:18 le général De Gaulle s'adonne à un exercice
- 7:21 qu'il affectionne particulièrement
- 7:24 et qui peut donner libre cours à son verbe
- 7:27 et à sa célèbre gestuelle, une conférence de presse.
- 7:30 Vous observerez le regard malicieux
- 7:33 et la mauvaise foi désarmante
- 7:37 avec laquelle le général revient avec gourmandise sur cet épisode.
- 7:40 Rien ne peut donner l'idée
- 7:43 de ce que fut
- 7:46 la vague immense
- 7:49 de foi et d'espérance française
- 7:53 qui souleva le peuple tout entier au Québec
- 7:56 au passage du président de la République.
- 8:00 De Québec jusqu'à Montréal
- 8:03 sur les 250 km de la route longeant le Saint-Laurent
- 8:06 et que les Français canadiens appellent
- 8:09 le chemin du roi parce que,
- 8:12 jadis, pendant des générations,
- 8:16 leur père avait espéré qu'un jour
- 8:19 un chef de l'État français viendrait à la parcourir.
- 8:22 Des millions
- 8:26 d'hommes, de femmes, d'enfants
- 8:29 s'étaient rassemblés pour crier passionnément
- 8:32 « Vive la France ! »
- 8:35 et ces millions arboraient
- 8:38 des centaines et des centaines de milliers
- 8:42 de drapeaux tricolores et drapeaux du Québec
- 8:45 à l'exclusion presque totale
- 8:48 de tout autre emblème.
- 8:52 À Montréal,
- 8:55 la deuxième ville française du monde
- 8:58 et qui était le terme de mon parcours,
- 9:01 le déferlement de la passion libératrice
- 9:05 était tel que la France
- 9:08 avait le devoir sacré
- 9:11 d'y répondre sans embâche
- 9:14 et solennellement.
- 9:17 C'est ce que je fis.
- 9:20 J'ai résumé le tout en criant
- 9:24 « Vive le Québec libre ! »
- 9:27 Il faudra attendre que le général De Gaulle quitte le pouvoir
- 9:30 pour que les relations entre la France et le Canada
- 9:33 commencent à se normaliser.
- 0:00 ...
- 0:04 Tonight, Claire Doutriau invites us to revisit
- 0:08 a speech by General de Gaulle
- 0:10 which caused a real political scandal in its time.
- 0:15 The year is 1966, in Canada.
- 0:18 Here is the Prime Minister of Canada,
- 0:20 Lester Paul Pearson, in his capital, Ottawa.
- 0:24 And here is the province of Quebec, the French-speaking part of Canada.
- 0:29 Montreal, the metropolis, and Quebec City.
- 0:32 This is Daniel Johnson, the Premier of Quebec.
- 0:36 The city of Montreal
- 0:38 is preparing a major universal exhibition for the following summer.
- 0:42 Johnson sends an official invitation to General de Gaulle.
- 0:46 And he accepts.
- 0:47 Ottawa's central government fears this rapprochement
- 0:51 between Johnson and de Gaulle,
- 0:53 because the small groups advocating for Quebec's independence
- 0:57 are becoming increasingly vocal.
- 0:59 And as we will see, Ottawa has good reason to be concerned.
- 1:02 Here, we must indulge
- 1:06 in a brief historical digression to set the context.
- 1:10 It was in the 16th century
- 1:11 that French, English, and Spanish explorers
- 1:15 discovered these territories in North America.
- 1:18 France established a vast colony there.
- 1:21 But soon, the Europeans were at odds.
- 1:23 In 1763, with the Treaty of Paris,
- 1:26 France had to cede Canada to Great Britain.
- 1:30 The French in Canada were thus abandoned by France.
- 1:34 At least, that's what General de Gaulle thought,
- 1:38 who, 200 years later, saw the trip to Quebec
- 1:41 as an opportunity to make amends for this shameful past.
- 1:45 The General began by setting his conditions.
- 1:48 For him, landing in Ottawa, the Anglophone capital, was out of the question.
- 1:52 No, he wanted to arrive in Quebec.
- 1:55 So he would travel by boat and sail up the Saint Lawrence River.
- 1:59 The General thus left Brest on July 15, 1967,
- 2:03 aboard the cruiser Colbert.
- 2:05 During the crossing, he confided in his aide-de-camp,
- 2:08 Alain de Boissieux,
- 2:10 "I intend to make a big move.
- 2:13 There will be trouble, but it must be done.
- 2:15 It's the last chance to repair France's cowardice."
- 2:19 The General disembarked in Quebec on July 23.
- 2:22 The welcome was triumphant.
- 2:24 The next day, de Gaulle and Premier Johnson
- 2:28 drove up the King's Road, which runs along the Saint Lawrence,
- 2:32 to reach Montreal.
- 2:34 Throughout the 7 stages of this journey,
- 2:37 an enthusiastic crowd galvanized the General,
- 2:40 whose speeches were already quite provocative.
- 2:43 "A wave is rising.
- 2:46 This wave is a wave of renewal.
- 2:51 It is a wave of will
- 2:54 for the French people of Quebec
- 2:58 to take control of their destiny."
- 3:02 [Cheers]
- 3:04 Finally, the president arrived in Montreal around 7:30 PM.
- 3:08 An enormous crowd awaited him in front of City Hall.
- 3:13 We see him here, still accompanied
- 3:16 of Quebec Premier Daniel Johnson.
- 3:19 It was planned for de Gaulle to greet the crowd
- 3:22 from the balcony of City Hall.
- 3:26 But the Mayor of Montreal made sure to have the microphones removed.
- 3:30 He feared excesses if de Gaulle addressed the Quebecers.
- 3:34 De Gaulle appears on the balcony.
- 3:37 The crowd cheers him.
- 3:39 [Cheers]
- 3:41 Then they chant.
- 3:44 [Cheers]
- 3:46 De Gaulle wants to speak.
- 3:48 It is said that it was the general's bodyguard
- 3:51 who, spotting microphones on the balcony,
- 3:54 managed to get them connected.
- 3:57 De Gaulle begins and delivers this brief speech
- 4:00 that would go down in history.
- 4:02 “I'm going to tell you a secret that you won't repeat.”
- 4:06 [Cheers]
- 4:09 “Tonight, here, and all along my route,
- 4:14 I found myself in an atmosphere of the same kind
- 4:19 as that of the liberation.”
- 4:22 [Cheers]
- 4:24 Before concluding with these words...
- 4:27 “I take from this incredible gathering in Montreal
- 4:31 an unforgettable memory.
- 4:35 All of France knows, sees, hears
- 4:41 what is happening here.
- 4:45 And I can tell you that it will be better for it.
- 4:50 Long live Montreal!
- 4:52 Long live Quebec!
- 4:54 [Cheers]
- 4:56 [Cheers]
- 5:00 Long live free Quebec!
- 5:03 [Cheers]
- 5:05 [Cheers]
- 5:07 Quebecers couldn't believe their ears.
- 5:10 The ovation was endless.
- 5:12 De Gaulle has just, on Canadian soil,
- 5:16 incited Quebecers to separatism.
- 5:19 At City Hall, they were stunned.
- 5:22 “Long live free Quebec!”
- 5:24 Even for Quebec Premier Johnson,
- 5:27 the French president had gone too far.
- 5:30 “Long live free France!”
- 5:34 The general's historic appeal, from London,
- 5:37 in June 1940, to call on the French
- 5:40 to resist against the Nazi occupiers.
- 5:43 Too much for the federal government in Ottawa.
- 5:46 The statement from Canadian Prime Minister Pearson
- 5:50 was unequivocal.
- 5:52 He commented on the general's statements.
- 5:55 “They are unacceptable to the Canadian people
- 5:58 and its government.
- 6:01 The people of Canada are free.
- 6:04 All provinces of Canada are free.
- 6:08 Canadians do not need to be liberated.”
- 6:11 De Gaulle was supposed to end his trip in Ottawa,
- 6:14 but from now on, he was persona non grata.
- 6:17 On the 25th, he visited the exhibition of uniforms
- 6:20 at the University of Ottawa.
- 6:24 A few weeks ago,
- 6:27 he visited the World's Fair in Montreal,
- 6:30 before hastily leaving Quebec on the 26th,
- 6:33 aboard the presidential plane.
- 6:36 And left Canadians to solve their problems alone.
- 6:39 As for Franco-Canadian relations,
- 6:43 after severe interference in Canada's internal affairs,
- 6:46 they were at their worst.
- 6:49 In France, most of the media at the time
- 6:52 criticized the general for this interference.
- 6:55 De Gaulle was also condemned almost worldwide.
- 6:58 But one thing is certain, from now on,
- 7:02 the whole world knows where Quebec is.
- 7:05 De Gaulle wanted to make a big splash.
- 7:08 But did he exceed his intentions given the fervor of the welcome
- 7:11 he received? No one can say.
- 7:14 But 4 months later, in November 1967,
- 7:18 General De Gaulle indulged in an exercise he particularly enjoyed
- 7:21 and which allowed his eloquence
- 7:24 and famous gestures free rein: a press conference.
- 7:30 You will observe the mischievous look
- 7:33 and disarming bad faith
- 7:37 with which the general delightedly revisited this episode.
- 7:40 Nothing can convey the idea of the immense wave of French faith and hope
- 7:53 that swept over the entire people of Quebec
- 7:56 at the passage of the President of the Republic.
- 8:00 From Quebec City to Montreal, along the 250 km road bordering the Saint Lawrence,
- 8:06 which French Canadians call the King's Road, because,
- 8:12 in the past, for generations,
- 8:16 their fathers had hoped that one day
- 8:19 a French head of state would travel it.
- 8:22 Millions of men, women, and children
- 8:29 had gathered to passionately shout
- 8:32 « Long live France! »
- 8:35 And these millions displayed hundreds and hundreds of thousands
- 8:42 of tricolor flags and Quebec flags
- 8:45 to the almost total exclusion
- 8:48 of any other emblem.
- 8:52 In Montreal, the second French city in the world
- 8:58 and which was the end of my journey, the outpouring of liberating passion
- 9:05 was such that France had the sacred duty
- 9:11 to respond to it without hesitation
- 9:14 and solemnly.
- 9:17 That is what I did.
- 9:20 I summarized it all by shouting
- 9:24 « Long live free Quebec! »
- 9:27 It would take General De Gaulle leaving power
- 9:30 for relations between France and Canada
- 9:33 to begin to normalize.
- 0:00 ...
- 0:04 今夜、クレール・ドゥートリオが私たちに提案するのは
- 0:08 ド・ゴール将軍の演説を振り返ることです
- 0:10 それは当時、真の政治スキャンダルを引き起こしました。
- 0:15 1966年、カナダでの出来事です。
- 0:18 こちらはカナダの首相、
- 0:20 レスター・ポール・ピアソン。首都オタワにて。
- 0:24 そしてこちらはケベック州、カナダのフランス語圏です。
- 0:29 大都市モントリオールとケベック市。
- 0:32 彼がダニエル・ジョンソン、ケベック州首相です。
- 0:36 モントリオール市は
- 0:38 翌年の夏に大規模な万国博覧会を準備していました。
- 0:42 ジョンソンはド・ゴール将軍に公式招待状を送ります。
- 0:46 将軍はそれを受け入れます。
- 0:47 オタワの中央政府は、この接近を恐れていました。
- 0:51 ジョンソンとド・ゴールの間の。
- 0:53 なぜなら、ケベック独立を主張する小集団が
- 0:57 ますます騒がしくなっていたからです。
- 0:59 そして、これから見るように、オタワが心配するのも無理はありませんでした。
- 1:02 ここで、私たちは
- 1:06 文脈を再確認するために、少し歴史的な余談に触れる必要があります。
- 1:10 16世紀に
- 1:11 フランス、イギリス、スペインの探検家たちが
- 1:15 北アメリカのこれらの領土を発見しました。
- 1:18 フランスはそこに広大な植民地を築きました。
- 1:21 しかし、まもなくヨーロッパ諸国は対立します。
- 1:23 1763年、パリ条約の際、
- 1:26 フランスはカナダをイギリスに割譲しなければなりませんでした。
- 1:30 カナダのフランス人は、フランスに見捨てられたのです。
- 1:34 少なくとも、ド・ゴール将軍はそう考えていました。
- 1:38 彼は200年後、ケベックへの旅を
- 1:41 この恥ずべき過去を取り戻す機会と見ていました。
- 1:45 将軍はまず条件を提示します。
- 1:48 英語圏の首都オタワに着陸するなど、彼にとっては論外でした。
- 1:52 いいえ、彼が到着したいのはケベックでした。
- 1:55 彼は船で出発し、セントローレンス川を遡上するでしょう。
- 1:59 将軍は1967年7月15日、ブレストを出発します。
- 2:03 巡洋艦コルベールに乗って。
- 2:05 航海中、彼は副官に打ち明けます。
- 2:08 アラン・ド・ボワシューに、
- 2:10 「私は一撃を食らわせるつもりだ。
- 2:13 騒ぎになるだろうが、そうしなければならない。
- 2:15 これはフランスの臆病さを償う最後の機会だ。」と。
- 2:19 将軍は7月23日にケベックに上陸します。
- 2:22 歓迎は熱狂的でした。
- 2:24 翌日、ド・ゴールとジョンソン首相は
- 2:28 セントローレンス川沿いの王の道を車で進み、
- 2:32 モントリオールへと向かいます。
- 2:34 この道のり7つの区間すべてで、
- 2:37 熱狂的な群衆が将軍を鼓舞しました。
- 2:40 彼の演説はすでにかなり挑発的でした。
- 2:43 「波が押し寄せている。
- 2:46 この波は、再生の波だ。
- 2:51 それは意志の波だ。
- 2:54 ケベックのフランス系住民が
- 2:58 自らの運命を掌握するための。」
- 3:02 [歓声]
- 3:04 ついに、大統領は午後7時半頃モントリオールに到着します。
- 3:08 市庁舎広場には、大勢の群衆が彼を待っていました。
- 3:13 ここで彼が見えます、常に同行しているのは
- 3:16 ケベック州首相ダニエル・ジョンソンによるものだ。
- 3:19 ド・ゴールは群衆に挨拶する予定だったが、
- 3:22 市庁舎のバルコニーから。
- 3:26 しかし、モントリオール市長はマイクを撤去させた。
- 3:30 ド・ゴールがケベックの人々に語りかければ、混乱が起きることを恐れたのだ。
- 3:34 ド・ゴールがバルコニーに現れる。
- 3:37 群衆は彼を歓呼で迎える。
- 3:39 [歓声]
- 3:41 そして叫び始める。
- 3:44 [歓声]
- 3:46 ド・ゴールは演説しようとする。
- 3:48 伝えられるところによると、将軍のボディーガードが
- 3:51 バルコニーにマイクがあるのを見つけ、
- 3:54 それらを接続させたという。
- 3:57 ド・ゴールは話し始め、この短い演説を行う。
- 4:00 それは後世に語り継がれることになる。
- 4:02 「皆さんに秘密を打ち明けよう。決して口外してはならない。」
- 4:06 [歓声]
- 4:09 「今夜、ここ、そして私の道のり全体で、」
- 4:14 「私は同じような雰囲気に包まれていた。」
- 4:19 「それは解放の雰囲気だ。」
- 4:22 [歓声]
- 4:24 そして、これらの言葉で締めくくった。
- 4:27 「このモントリオールでの前代未聞の集会から、」
- 4:31 「忘れられない思い出を持ち帰る。」
- 4:35 「フランス全土が知っている、見ている、聞いている。」
- 4:41 「ここで何が起こっているかを。」
- 4:45 「そして、私は皆さんに言える。フランスはより良くなるだろうと。」
- 4:50 「モントリオール万歳!」
- 4:52 「ケベック万歳!」
- 4:54 [歓声]
- 4:56 [歓声]
- 5:00 「自由なケベック万歳!」
- 5:03 [歓声]
- 5:05 [歓声]
- 5:07 ケベックの人々は耳を疑った。
- 5:10 拍手喝采は鳴りやまない。
- 5:12 ド・ゴールはカナダの地で、
- 5:16 ケベックの人々を分離主義へと駆り立てたのだ。
- 5:19 市庁舎では、人々は呆然としていた。
- 5:22 「自由なケベック万歳!」
- 5:24 ケベック州首相ジョンソンでさえ、
- 5:27 フランス大統領は行き過ぎだと感じた。
- 5:30 「自由フランス万歳!」
- 5:34 ロンドンから発せられた将軍の歴史的な呼びかけは、
- 5:37 1940年6月、フランス国民に
- 5:40 ナチス占領者への抵抗を呼びかけるものだった。
- 5:43 オタワの連邦政府にとっては、行き過ぎだった。
- 5:46 カナダ首相ピアソンの声明は
- 5:50 容赦ないものだった。
- 5:52 彼は将軍の発言についてコメントした。
- 5:55 「それらはカナダ国民と
- 5:58 その政府にとって容認できない。」
- 6:01 「カナダの住民は自由である。」
- 6:04 「カナダのすべての州は自由である。」
- 6:08 「カナダ人は解放される必要はない。」
- 6:11 ド・ゴールはオタワで旅を終える予定だったが、
- 6:14 今や彼はペルソナ・ノン・グラータ(好ましからざる人物)となった。
- 6:17 25日、彼はオタワ大学の
- 6:20 統一展示会を訪れた。
- 6:24 数週間前、
- 6:27 彼はモントリオール万国博覧会を訪れ、
- 6:30 26日に急遽ケベックを離れる前に、
- 6:33 大統領専用機で。
- 6:36 そしてカナダ人に彼らの問題を自分たちで解決させた。
- 6:39 フランスとカナダの関係については、
- 6:43 カナダの内政に厳しく干渉した後、
- 6:46 最悪の状態にあった。
- 6:49 フランスでは、当時のほとんどのメディアが
- 6:52 将軍のこの干渉を非難した。
- 6:55 ド・ゴールはまた、ほぼ全世界で非難された。
- 6:58 しかし、一つ確かなことは、今や、
- 7:02 全世界がケベックがどこにあるかを知っているということだ。
- 7:05 ド・ゴールは大きな一撃を与えたかった。
- 7:08 しかし、彼に寄せられた熱烈な歓迎を前にして、彼はその意図を超えてしまったのだろうか?
- 7:11 誰もそれを言うことはできない。
- 7:14 しかし4ヶ月後の1967年11月、
- 7:18 ド・ゴール将軍は、ある活動に没頭した。
- 7:21 彼が特に好むもので、
- 7:24 彼の言葉と
- 7:27 有名なジェスチャーを自由に表現できるもの、それは記者会見だった。
- 7:30 あなたはいとけない目つきと
- 7:33 敵意をそぐような不誠実さを
- 7:37 将軍がこのエピソードをいかに楽しそうに振り返るかを見るだろう。
- 7:40 何ものもその考えを与えることはできない
- 7:43 それが何であったかという
- 7:46 巨大な波
- 7:49 フランスの信仰と希望の
- 7:53 ケベックの全住民を奮い立たせた
- 7:56 大統領の通過時に。
- 8:00 ケベックからモントリオールまで
- 8:03 サンローレンス川に沿った250kmの道で
- 8:06 そしてカナダ系フランス人が呼ぶ
- 8:09 「王の道」と。なぜなら、
- 8:12 かつて、何世代にもわたって、
- 8:16 彼らの父祖たちは、いつか
- 8:19 フランスの国家元首がそこを通ることを願っていたからだ。
- 8:22 何百万もの
- 8:26 男性、女性、子供たちが
- 8:29 熱狂的に叫ぶために集まっていた
- 8:32 「フランス万歳!」と。
- 8:35 そして何百万もの人々が掲げていたのは
- 8:38 何十万もの
- 8:42 三色旗とケベックの旗であり、
- 8:45 ほとんど完全に排除されていたのは
- 8:48 他のあらゆる象徴だった。
- 8:52 モントリオールでは、
- 8:55 世界で二番目に大きなフランス語圏の都市であり、
- 8:58 私の旅の終着点であったが、
- 9:01 解放の情熱の波は
- 9:05 あまりにも大きく、フランスは
- 9:08 神聖な義務を負っていた
- 9:11 妨げられることなく、
- 9:14 厳粛にそれに答えるという。
- 9:17 それが私のしたことだ。
- 9:20 私はすべてを要約して叫んだ。
- 9:24 「自由ケベック万歳!」と。
- 9:27 ド・ゴール将軍が政権を去るまで待たなければならなかった
- 9:30 フランスとカナダの関係が
- 9:33 正常化し始めるために。
- 0:00 ...
- 0:04 오늘 밤, 클레르 두트리오가 우리에게 다시 돌아가 보자고 제안합니다
- 0:08 드골 장군의 연설로
- 0:10 그 당시 진정한 정치적 스캔들을 일으켰던
- 0:15 1966년 캐나다입니다.
- 0:18 여기는 캐나다의 총리입니다,
- 0:20 레스터 폴 피어슨, 그의 수도 오타와에서.
- 0:24 그리고 여기는 퀘벡 주, 캐나다의 프랑스어 사용 지역입니다.
- 0:29 대도시 몬트리올과 퀘벡 시.
- 0:32 이 사람은 다니엘 존슨, 퀘벡의 총리입니다.
- 0:36 몬트리올 시는
- 0:38 다음 여름을 위해 대규모 세계 박람회를 준비하고 있습니다.
- 0:42 존슨은 드골 장군에게 공식 초청장을 보냅니다.
- 0:46 그는 수락합니다.
- 0:47 오타와의 중앙 정부는 이 접근을 우려합니다
- 0:51 존슨과 드골 사이의
- 0:53 퀘벡 독립을 주장하는 소규모 단체들이
- 0:57 점점 더 시끄러워지고 있기 때문입니다.
- 0:59 그리고 보시다시피, 오타와가 걱정하는 것은 당연합니다.
- 1:02 여기서 우리는 어쩔 수 없이
- 1:06 맥락을 다시 설명하기 위해 짧은 역사적 여담을 해야 합니다.
- 1:10 16세기였습니다
- 1:11 프랑스, 영국, 스페인 탐험가들이
- 1:15 북미의 이 영토들을 발견한 것은.
- 1:18 프랑스는 그곳에 광대한 식민지를 건설합니다.
- 1:21 그러나 곧 유럽인들은 서로 싸웁니다.
- 1:23 1763년, 파리 조약에서,
- 1:26 프랑스는 캐나다를 영국에 양도해야 했습니다.
- 1:30 따라서 캐나다의 프랑스인들은 프랑스에 의해 버려졌습니다.
- 1:34 어쨌든 드골 장군은 그렇게 생각합니다,
- 1:38 그는 200년 후, 퀘벡 방문에서
- 1:41 이 수치스러운 과거를 만회할 기회를 봅니다.
- 1:45 장군은 먼저 자신의 조건을 제시합니다.
- 1:48 그에게는 영어권 수도인 오타와에 착륙하는 것은 불가능합니다.
- 1:52 아니요, 그가 도착하고 싶은 곳은 퀘벡입니다.
- 1:55 그래서 그는 배를 타고 세인트로렌스 강을 거슬러 올라갈 것입니다.
- 1:59 장군은 1967년 7월 15일 브레스트를 떠납니다
- 2:03 순양함 콜베르호를 타고.
- 2:05 항해 중에 그는 자신의 부관에게 털어놓습니다,
- 2:08 알랭 드 부아시외에게,
- 2:10 «나는 큰 한 방을 날릴 생각이다.
- 2:13 시끄러워지겠지만, 그래야만 한다.
- 2:15 이것은 프랑스의 비겁함을 바로잡을 마지막 기회다.»
- 2:19 장군은 7월 23일 퀘벡에 상륙합니다.
- 2:22 환영은 대성공적이었습니다.
- 2:24 다음 날, 드골과 존슨 총리는
- 2:28 세인트로렌스 강을 따라 이어지는 왕의 길을 차로 거슬러 올라갑니다
- 2:32 몬트리올에 도착하기 위해.
- 2:34 이 여정의 7개 구간 내내,
- 2:37 열광적인 군중이 장군을 고무시킵니다,
- 2:40 그의 연설은 이미 매우 도발적이었습니다.
- 2:43 «파도가 일고 있다.
- 2:46 이 파도는 쇄신의 파도다.
- 2:51 이것은 의지의 파도다
- 2:54 퀘벡의 프랑스계 주민들이
- 2:58 자신들의 운명을 스스로 결정하도록.»
- 3:02 [환호]
- 3:04 마침내 대통령은 저녁 7시 30분경 몬트리올에 도착합니다.
- 3:08 시청 광장에는 엄청난 인파가 그를 기다리고 있었습니다.
- 3:13 여기서 그를 볼 수 있습니다, 항상 동행하는
- 3:16 퀘벡 총리 다니엘 존슨의.
- 3:19 드골은 군중에게 인사할 예정이었다.
- 3:22 시청 발코니에서.
- 3:26 하지만 몬트리올 시장은 마이크를 제거하도록 조치했다.
- 3:30 그는 드골이 퀘벡 주민들에게 연설하면 소란이 일어날 것을 우려했다.
- 3:34 드골이 발코니에 나타난다.
- 3:37 군중이 그에게 환호한다.
- 3:39 [환호성]
- 3:41 그리고 구호를 외친다.
- 3:44 [환호성]
- 3:46 드골은 연설하고 싶어 한다.
- 3:48 전해지는 바에 따르면, 장군의 경호원이
- 3:51 발코니에서 마이크를 발견하고
- 3:54 연결하는 데 성공했다고 한다.
- 3:57 드골은 이 짧은 연설을 시작했고
- 4:00 이 연설은 후세에 전해질 것이다.
- 4:02 “여러분에게 비밀을 하나 알려드리겠습니다. 아무에게도 말하지 마십시오.”
- 4:06 [환호성]
- 4:09 “오늘 밤 이곳에서, 그리고 제가 지나온 길 내내,
- 4:14 저는 해방 때와 같은 분위기에 있었습니다.
- 4:19 해방 때와 같은 분위기에 있었습니다.”
- 4:22 [환호성]
- 4:24 이러한 말로 결론을 내리기 전에...
- 4:27 “저는 몬트리올의 이 놀라운 만남에서
- 4:31 잊을 수 없는 추억을 안고 갑니다.
- 4:35 프랑스 전체가 알고, 보고, 듣고 있습니다.
- 4:41 이곳에서 무슨 일이 일어나는지.
- 4:45 그리고 제가 말씀드릴 수 있는 것은, 프랑스가 더 나아질 것이라는 점입니다.
- 4:50 몬트리올 만세!
- 4:52 퀘벡 만세!
- 4:54 [환호성]
- 4:56 [환호성]
- 5:00 자유 퀘벡 만세!
- 5:03 [환호성]
- 5:05 [환호성]
- 5:07 퀘벡 주민들은 자기 귀를 믿을 수 없었다.
- 5:10 환호는 끝없이 이어졌다.
- 5:12 드골은 캐나다 땅에서
- 5:16 퀘벡 주민들을 분리주의로 이끌었다.
- 5:19 시청에서는 모두가 경악했다.
- 5:22 “자유 퀘벡 만세!”
- 5:24 퀘벡 총리 존슨에게도
- 5:27 프랑스 대통령은 너무 지나쳤다.
- 5:30 “자유 프랑스 만세!”
- 5:34 1940년 6월, 런던에서 장군이 프랑스인들에게
- 5:37 나치 점령군에 저항하라고 촉구했던
- 5:40 역사적인 호소였다.
- 5:43 오타와 연방 정부에게는 너무 지나쳤다.
- 5:46 캐나다 총리 피어슨의 성명은
- 5:50 단호했다.
- 5:52 그는 장군의 발언에 대해 논평했다.
- 5:55 “그 발언들은 캐나다 국민과
- 5:58 그 정부에게 용납될 수 없습니다.
- 6:01 캐나다 주민들은 자유롭습니다.
- 6:04 캐나다의 모든 주들은 자유롭습니다.
- 6:08 캐나다인들은 해방될 필요가 없습니다.”
- 6:11 드골은 오타와에서 여정을 마칠 예정이었지만,
- 6:14 이제 그는 환영받지 못하는 인물이 되었다.
- 6:17 25일, 그는 오타와 대학교의
- 6:20 전시회를 방문한다.
- 6:24 몇 주 전,
- 6:27 그는 몬트리올 세계 박람회를 방문했습니다.
- 6:30 26일 급히 퀘벡을 떠나기 전,
- 6:33 대통령 전용기를 타고 말이죠.
- 6:36 그리고 캐나다인들이 스스로 문제를 해결하도록 내버려 두었습니다.
- 6:39 프랑스-캐나다 관계에 관해서는,
- 6:43 캐나다 내정에 심각하게 간섭한 후,
- 6:46 최악의 상황에 처했습니다.
- 6:49 프랑스에서는 당시 대부분의 언론이
- 6:52 드골 장군의 이러한 간섭을 비난했습니다.
- 6:55 드골은 또한 전 세계적으로 거의 비난받았습니다.
- 6:58 하지만 한 가지 확실한 것은, 이제부터는
- 7:02 전 세계가 퀘벡이 어디에 있는지 알게 되었다는 것입니다.
- 7:05 드골은 큰 한 방을 날리고 싶었습니다.
- 7:08 하지만 그는 열렬한 환영 앞에서 자신의 의도를 넘어섰을까요?
- 7:11 아무도 알 수 없습니다.
- 7:14 하지만 4개월 후, 1967년 11월,
- 7:18 드골 장군은 자신이 특히 좋아하는,
- 7:21 그리고 자신의 언변과 유명한 제스처를 마음껏 펼칠 수 있는
- 7:24 기자회견에 몰두합니다.
- 7:30 장군이 이 사건을 얼마나 즐겁게 다시 언급하는지,
- 7:33 그의 장난기 어린 눈빛과
- 7:37 무장 해제시키는 뻔뻔함을 보게 될 것입니다.
- 7:40 대통령이 지나갈 때 퀘벡의 모든 사람들을 들뜨게 했던
- 7:43 프랑스의 거대한 믿음과 희망의 물결이 어떠했는지
- 7:46 아무것도 설명할 수 없습니다.
- 8:00 퀘벡에서 몬트리올까지 세인트로렌스 강을 따라 250km에 이르는 길,
- 8:03 캐나다 프랑스인들이 '왕의 길'이라고 부르는 그곳에서,
- 8:06 예전에 여러 세대에 걸쳐 그들의 아버지는
- 8:09 언젠가 프랑스 국가원수가 그 길을 지나가기를 바랐기 때문입니다.
- 8:22 수백만 명의 남성, 여성, 어린이들이
- 8:26 열정적으로
- 8:29 프랑스 만세!
- 8:32 를 외치기 위해 모였습니다.
- 8:35 그리고 이 수백만 명은 다른 어떤 상징도 거의 없이
- 8:38 수십만 개의 삼색기와 퀘벡 깃발을 들고 있었습니다.
- 8:52 세계에서 두 번째로 큰 프랑스 도시이자 제 여정의 종착지였던 몬트리올에서는
- 8:55 해방의 열정이 너무나도 넘쳐흘러
- 8:58 프랑스는 주저함 없이 엄숙하게 응답해야 할
- 9:01 신성한 의무를 가지고 있었습니다.
- 9:17 그것이 제가 한 일입니다.
- 9:20 저는
- 9:24 자유 퀘벡 만세!
- 9:27 드골 장군이 권좌에서 물러날 때까지 기다려야만
- 9:30 프랑스와 캐나다 간의 관계가
- 9:33 정상화되기 시작할 것입니다.
- 0:00 ...
- 0:04 Tối nay, Claire Doutriau mời chúng ta cùng nhìn lại
- 0:08 một bài diễn văn của Tướng de Gaulle
- 0:10 từng gây ra một vụ bê bối chính trị thực sự vào thời điểm đó.
- 0:15 Chúng ta đang ở Canada vào năm 1966.
- 0:18 Đây là Thủ tướng Canada,
- 0:20 Lester Paul Pearson, tại thủ đô Ottawa của ông.
- 0:24 Và đây là tỉnh Québec, phần nói tiếng Pháp của Canada.
- 0:29 Montréal, đô thị lớn, và thành phố Québec.
- 0:32 Ông ấy là Daniel Johnson, Thủ tướng Québec.
- 0:36 Thành phố Montréal
- 0:38 đang chuẩn bị một triển lãm quốc tế lớn cho mùa hè năm sau.
- 0:42 Johnson gửi lời mời chính thức tới Tướng de Gaulle.
- 0:46 Ông ấy chấp nhận?
- 0:47 Chính quyền trung ương Ottawa lo ngại sự xích lại gần nhau này
- 0:51 giữa Johnson và de Gaulle,
- 0:53 vì các nhóm nhỏ đòi độc lập cho Québec
- 0:57 ngày càng ồn ào.
- 0:59 Và như chúng ta sẽ thấy, Ottawa có lý do để lo lắng.
- 1:02 Ở đây, chúng ta buộc phải đi sâu
- 1:06 vào một đoạn lịch sử ngắn để đặt lại bối cảnh.
- 1:10 Vào thế kỷ 16
- 1:11 các nhà thám hiểm Pháp, Anh và Tây Ban Nha
- 1:15 đã khám phá những vùng lãnh thổ này ở phía bắc châu Mỹ.
- 1:18 Pháp đã thành lập một thuộc địa rộng lớn ở đó.
- 1:21 Nhưng chẳng bao lâu sau, người châu Âu lại chia rẽ.
- 1:23 Năm 1763, trong Hiệp ước Paris,
- 1:26 Pháp phải nhượng Canada cho Anh Quốc.
- 1:30 Người Pháp ở Canada do đó bị Pháp bỏ rơi.
- 1:34 Dù sao thì đó cũng là điều Tướng de Gaulle nghĩ,
- 1:38 người mà 200 năm sau, coi chuyến đi đến Québec
- 1:41 là một cơ hội để bù đắp cho quá khứ đáng xấu hổ đó.
- 1:45 Vị tướng bắt đầu bằng cách đưa ra các điều kiện của mình.
- 1:48 Ông ấy không đời nào hạ cánh ở Ottawa, thủ đô nói tiếng Anh.
- 1:52 Không, ông ấy muốn đến Québec.
- 1:55 Vì vậy, ông ấy sẽ đi thuyền và ngược dòng sông Saint-Laurent.
- 1:59 Vì vậy, vị tướng rời Brest vào ngày 15 tháng 7 năm 1967
- 2:03 trên tàu tuần dương Colbert.
- 2:05 Trong suốt chuyến đi, ông ấy tâm sự với phụ tá của mình,
- 2:08 Alain de Boissieux,
- 2:10 «Tôi định giáng một đòn mạnh.
- 2:13 Sẽ có rắc rối, nhưng điều đó là cần thiết.
- 2:15 Đây là cơ hội cuối cùng để sửa chữa sự hèn nhát của Pháp. »
- 2:19 Vị tướng đổ bộ vào ngày 23 tháng 7 tại Québec.
- 2:22 Sự đón tiếp thật hoành tráng.
- 2:24 Ngày hôm sau, de Gaulle và Thủ tướng Johnson
- 2:28 lái xe ngược dòng Con đường Hoàng gia dọc theo sông Saint-Laurent
- 2:32 để đến Montréal.
- 2:34 Trong suốt 7 chặng của hành trình này,
- 2:37 một đám đông nhiệt tình đã tiếp thêm sức mạnh cho vị tướng,
- 2:40 người mà các bài phát biểu đã rất khiêu khích.
- 2:43 «Một làn sóng đang dâng lên.
- 2:46 Làn sóng này là một làn sóng đổi mới.
- 2:51 Đó là một làn sóng ý chí
- 2:54 để người dân Pháp ở Québec
- 2:58 tự nắm lấy vận mệnh của mình. »
- 3:02 [Tiếng reo hò]
- 3:04 Cuối cùng, tổng thống đến Montréal vào khoảng 19h30.
- 3:08 Một đám đông khổng lồ đang chờ ông ấy tại quảng trường tòa thị chính.
- 3:13 Chúng ta thấy ông ấy ở đây, luôn có người đi cùng
- 3:16 của Thủ tướng Quebec Daniel Johnson.
- 3:19 Theo kế hoạch, de Gaulle sẽ chào đón đám đông
- 3:22 từ ban công của tòa thị chính.
- 3:26 Nhưng thị trưởng Montréal đã cẩn thận cho tháo dỡ các micro.
- 3:30 Ông lo ngại sẽ có những sự cố nếu de Gaulle phát biểu trước người dân Quebec.
- 3:34 De Gaulle xuất hiện trên ban công.
- 3:37 Đám đông reo hò.
- 3:39 [Tiếng reo hò]
- 3:41 Rồi hô vang.
- 3:44 [Tiếng reo hò]
- 3:46 De Gaulle muốn phát biểu.
- 3:48 Người ta kể rằng chính vệ sĩ của tướng quân
- 3:51 đã phát hiện ra các micro trên ban công,
- 3:54 và tìm cách cắm chúng vào.
- 3:57 De Gaulle bắt đầu và đọc bài diễn văn ngắn gọn này
- 4:00 sẽ đi vào lịch sử.
- 4:02 « Tôi sẽ tiết lộ cho các bạn một bí mật mà các bạn sẽ không lặp lại. »
- 4:06 [Tiếng reo hò]
- 4:09 « Tối nay, ở đây, và dọc theo con đường của tôi,
- 4:14 tôi đã ở trong một bầu không khí tương tự
- 4:19 như bầu không khí của sự giải phóng. »
- 4:22 [Tiếng reo hò]
- 4:24 Trước khi kết thúc bằng những lời này...
- 4:27 « Tôi mang theo từ cuộc gặp gỡ phi thường này ở Montréal
- 4:31 một kỷ niệm khó quên.
- 4:35 Toàn thể nước Pháp biết, thấy, nghe
- 4:41 những gì đang diễn ra ở đây.
- 4:45 Và tôi có thể nói với các bạn rằng điều đó sẽ tốt hơn cho nước Pháp.
- 4:50 Montréal muôn năm!
- 4:52 Québec muôn năm!
- 4:54 [Tiếng reo hò]
- 4:56 [Tiếng reo hò]
- 5:00 Québec tự do muôn năm!
- 5:03 [Tiếng reo hò]
- 5:05 [Tiếng reo hò]
- 5:07 Người dân Quebec không tin vào tai mình.
- 5:10 Tiếng hoan hô không ngớt.
- 5:12 De Gaulle, trên đất Canada,
- 5:16 vừa thúc đẩy người dân Quebec ly khai.
- 5:19 Tại tòa thị chính, người ta đã bị sốc.
- 5:22 « Québec tự do muôn năm! »
- 5:24 Ngay cả đối với Thủ tướng Quebec, Johnson,
- 5:27 tổng thống Pháp đã đi quá xa.
- 5:30 « Nước Pháp tự do muôn năm! »
- 5:34 Lời kêu gọi lịch sử của tướng quân, từ London,
- 5:37 vào tháng 6 năm 1940, kêu gọi người Pháp
- 5:40 chống lại quân chiếm đóng Đức Quốc xã.
- 5:43 Quá đáng đối với chính phủ liên bang Ottawa.
- 5:46 Thông cáo của Thủ tướng Canada Pearson
- 5:50 rất dứt khoát.
- 5:52 Ông ấy bình luận về những tuyên bố của tướng quân.
- 5:55 « Chúng không thể chấp nhận được đối với người dân Canada
- 5:58 và chính phủ của họ.
- 6:01 Người dân Canada là những người tự do.
- 6:04 Tất cả các tỉnh của Canada đều tự do.
- 6:08 Người Canada không cần được giải phóng. »
- 6:11 De Gaulle dự kiến sẽ kết thúc chuyến đi của mình tại Ottawa,
- 6:14 nhưng từ nay, ông ấy là người không được hoan nghênh.
- 6:17 Vào ngày 25, ông ấy thăm triển lãm đồng phục
- 6:20 của Đại học Ottawa.
- 6:24 Vài tuần trước,
- 6:27 ông ấy đã đến thăm triển lãm thế giới ở Montréal,
- 6:30 trước khi vội vã rời Québec vào ngày 26,
- 6:33 trên chiếc máy bay của tổng thống.
- 6:36 Và để người Canada tự giải quyết vấn đề của họ.
- 6:39 Về quan hệ Pháp-Canada,
- 6:43 sau sự can thiệp nghiêm trọng vào công việc nội bộ của Canada,
- 6:46 chúng đang ở mức tồi tệ nhất.
- 6:49 Ở Pháp, hầu hết các phương tiện truyền thông thời đó
- 6:52 đã chỉ trích vị tướng này về sự can thiệp đó.
- 6:55 De Gaulle cũng bị lên án gần như trên toàn thế giới.
- 6:58 Nhưng một điều chắc chắn là, từ nay trở đi,
- 7:02 cả thế giới đều biết Québec nằm ở đâu.
- 7:05 De Gaulle muốn tạo ra một cú sốc lớn.
- 7:08 Nhưng liệu ông ấy có vượt quá ý định của mình trước sự nồng nhiệt của sự đón tiếp
- 7:11 dành cho ông ấy không? Không ai có thể nói được.
- 7:14 Nhưng 4 tháng sau, vào tháng 11 năm 1967,
- 7:18 Tướng De Gaulle đã thực hiện một hoạt động
- 7:21 mà ông ấy đặc biệt yêu thích
- 7:24 và có thể phát huy hết lời nói
- 7:27 và cử chỉ nổi tiếng của mình, một cuộc họp báo.
- 7:30 Bạn sẽ thấy ánh mắt tinh quái
- 7:33 và sự thiếu thiện chí đáng kinh ngạc
- 7:37 mà vị tướng này thích thú nhắc lại về sự kiện đó.
- 7:40 Không gì có thể cho thấy ý tưởng
- 7:43 về những gì đã xảy ra
- 7:46 làn sóng khổng lồ
- 7:49 của niềm tin và hy vọng Pháp
- 7:53 đã dấy lên trong toàn bộ người dân Québec
- 7:56 khi Tổng thống Cộng hòa đi qua.
- 8:00 Từ Québec đến Montréal
- 8:03 trên quãng đường 250 km dọc theo sông Saint-Laurent
- 8:06 mà người Pháp Canada gọi là
- 8:09 Con đường của Vua vì,
- 8:12 xưa kia, qua nhiều thế hệ,
- 8:16 cha ông họ đã hy vọng rằng một ngày nào đó
- 8:19 một nguyên thủ quốc gia Pháp sẽ đến đi qua nó.
- 8:22 Hàng triệu
- 8:26 đàn ông, phụ nữ, trẻ em
- 8:29 đã tụ tập để hô vang đầy nhiệt huyết
- 8:32 « Nước Pháp muôn năm! »
- 8:35 và hàng triệu người này đã giương cao
- 8:38 hàng trăm và hàng trăm nghìn
- 8:42 cờ ba màu và cờ Québec
- 8:45 gần như hoàn toàn không có
- 8:48 bất kỳ biểu tượng nào khác.
- 8:52 Tại Montréal,
- 8:55 thành phố Pháp lớn thứ hai thế giới
- 8:58 và là điểm cuối của hành trình của tôi,
- 9:01 sự bùng nổ của niềm đam mê giải phóng
- 9:05 mạnh mẽ đến mức nước Pháp
- 9:08 có nghĩa vụ thiêng liêng
- 9:11 phải đáp lại mà không do dự
- 9:14 và một cách trang trọng.
- 9:17 Đó là điều tôi đã làm.
- 9:20 Tôi đã tóm tắt tất cả bằng cách hô vang
- 9:24 « Québec tự do muôn năm! »
- 9:27 Phải đợi đến khi Tướng De Gaulle rời bỏ quyền lực
- 9:30 thì quan hệ giữa Pháp và Canada
- 9:33 mới bắt đầu bình thường hóa.
Ce document retrace l'épisode controversé de la visite du général de Gaulle au Québec en juillet 1967, qui a culminé avec son célèbre discours "Vive le Québec libre !". L'introduction situe l'événement dans le contexte de l'invitation du Premier ministre québécois Daniel Johnson et des craintes du gouvernement fédéral canadien à Ottawa face à la montée du mouvement indépendantiste québécois. Une digression historique éclaire les motivations de de Gaulle, rappelant la colonisation française de l'Amérique du Nord et la cession du Canada à la Grande-Bretagne en 1763 par le traité de Paris. De Gaulle considérait cet abandon comme une "lâcheté de la France" qu'il cherchait à réparer deux siècles plus tard. Il insista pour arriver au Québec par bateau via le fleuve Saint-Laurent, refusant d'atterrir dans la capitale anglophone, Ottawa. Le récit détaille le voyage triomphal de de Gaulle depuis son débarquement à Québec le 23 juillet, jusqu'à Montréal. Tout au long du "chemin du roi", il fut accueilli par des foules enthousiastes, ses discours devenant de plus en plus provocateurs, évoquant une "vague de renouveau" pour le peuple français du Québec. L'apogée survint à Montréal, où, malgré les tentatives du maire de la ville pour empêcher un discours, de Gaulle prononça depuis le balcon de l'hôtel de ville les mots retentissants : "Vive Montréal ! Vive le Québec ! Vive le Québec libre !" Cette déclaration, perçue comme un encouragement direct au séparatisme sur le sol canadien, provoqua un scandale politique majeur. Le Premier ministre canadien, Lester B. Pearson, condamna fermement les propos de de Gaulle, les jugeant "inacceptables" et affirmant que les Canadiens n'avaient pas besoin d'être libérés. De Gaulle fut déclaré persona non grata et dut quitter précipitamment le Canada, annulant sa visite prévue à Ottawa. Les conséquences furent immédiates : les relations franco-canadiennes se dégradèrent sévèrement, et de Gaulle fut largement critiqué pour son ingérence dans les affaires intérieures d'un pays souverain. Cependant, l'épisode eut aussi pour effet de braquer les projecteurs du monde entier sur le Québec et sa quête d'identité. Le document conclut en montrant de Gaulle, lors d'une conférence de presse en novembre 1967, revenir avec une "mauvaise foi désarmante" et une fierté manifeste sur cet événement, justifiant son acte comme un "devoir sacré" face à la "passion libératrice" du peuple québécois. La normalisation des relations entre la France et le Canada n'interviendra qu'après son départ du pouvoir.
Synchronisation des sous-titres
Les sous-titres sont décalés par rapport à l'audio ? Ajustez le timing ici :
Négatif = sous-titres plus tôt, positif = plus tard. Enregistré sur cet appareil, séparément pour chaque vidéo et chaque extrait.
Signaler une erreur
Dites-nous ce qui ne va pas. Nous lisons chaque signalement.
0 commentaire
Soyez le premier à commenter.