Canal de Berry #19 - La passeuse de mémoire

interview 4:22 Source ↗ montrichard rivière Cher seconde guerre mondiale passeur résistance témoignage

Débloquez sous-titres, vitesse et plus

Connectez-vous pour changer la langue des sous-titres, ajuster la vitesse et la taille/couleur des sous-titres.

Monique Fermet, 95 ans, partage ses souvenirs de Montrichard, du rôle de la rivière Cher comme lieu de passage clandestin pendant la Seconde Guerre mondiale, et de l'ambiance festive qui y régnait autrefois.

0:00 Passer un officier, ça allait encore, mais passer son épouse et les enfants, c'était déjà pas facile.
0:09 Bonjour madame Fermet ! Bonjour Thibault !
0:29 Merci de m'accueillir à Montrichard.
0:32 C'est bien normal, on est là pour ça, on fait partie des amis du vieux Montrichard,
0:37 c'est pour faire connaître notre ville et faire visiter tout ce qu'il y a de beau à voir et à entendre aussi,
0:43 parce que nous sommes une vieille cité.
0:45 Cette vieille cité, vous la connaissez bien puisque vous avez 95 ans.
0:48 Oui, j'ai vécu, je suis un des rares témoins encore de la dernière guerre.
0:59 Vous voyez la petite maison qui est là-bas, c'est la maison du passeur.
1:04 Je pourrais bien sûr vous raconter tous les passages de clandestins qu'il y a eu sur le cher.
1:12 Nous avions des passeurs qui ont fait passer des milliers de gens.
1:18 Alors, passer un officier, ça allait encore, mais passer son épouse et les enfants, c'était déjà pas facile.
1:27 Et nous avions un passager extraordinaire, c'était M. Santoux.
1:31 Il était en correspondance avec d'autres qui lui signalaient les patrouilles allemandes.
1:37 Et sur l'écluse même, il a fait passer des centaines de gens.
1:42 Il mettait une corde, une fois et 80 à la suite, et on ne s'était pas gardé.
1:47 Alors comment ça se passait ?
1:48 Ça se passait qu'on nous envoyait des gens avec un code spécial.
1:55 Votre colis va arriver, le colis est retardé, etc.
2:00 Et puis les gens arrivaient, des fois il fallait les rhabiller, parce qu'ils étaient repérables.
2:06 Il fallait les cacher.
2:08 Et puis après, il fallait attendre le moment au port pour les passer.
2:14 Et puis, ben, quiconque avait un jardin le long du Cher était passeur, au début.
2:22 Et alors vous, votre lien à ce Cher canalisé, parce que ça fait un bon nombre d'années que vous le côtoyez.
2:29 Ben oui, je le côtoie. Je le côtoie pas quotidiennement, mais ce Cher, c'est une rivière.
2:38 D'abord, ça a été une rivière poissonneuse, ça a été une rivière avec des plages.
2:44 Et là, on avait des spectacles, on avait un dancing, on avait un restaurant, etc.
2:55 Toutes les vedettes de Paris sont venues à Montrichard à l'époque.
2:59 Donc au bord du Cher, il y avait de l'ambiance ?
3:03 Oui, oui, oui, c'était très, très festif.
3:07 Bon, ben, je vais vous emmener dans un lieu où il y a quelques images.
3:24 Là, vous avez encore des barques.
3:27 Moi, je me souviens, dans mon enfance, avoir encore eu des péniches
3:31 qui transportaient du matériel pour la maison Langoue, qui avait son stock de matériel sur le quai du Cher.
3:50 Merci beaucoup, Monique, pour tout ce partage.
3:53 Ça me donne envie de continuer ma route sur ce Cher canalisé que j'ai découvert avec vous.
3:58 Eh bien, je vous souhaite de continuer, en effet, jusqu'à Tours.
4:02 Et vous avez encore beaucoup de chemin à faire.
4:04 Je pense encore.
4:05 Merci beaucoup.

0:00 Getting an officer across was still manageable, but getting his wife and children across, that was already not easy.
0:09 Hello, Mrs. Fermet! Hello, Thibault!
0:29 Thank you for welcoming me to Montrichard.
0:32 It's quite normal, we're here for that, we're part of the Friends of Old Montrichard,
0:37 it's to make our town known and to show all the beautiful things there are to see and hear too,
0:43 because we are an old city.
0:45 You know this old city well, as you are 95 years old.
0:48 Yes, I lived through it, I am one of the few remaining witnesses of the last war.
0:59 You see the small house over there, that's the crosser's house.
1:04 I could, of course, tell you about all the clandestine crossings that took place on the Cher.
1:12 We had crossers who helped thousands of people get across.
1:18 So, getting an officer across was still manageable, but getting his wife and children across, that was already not easy.
1:27 And we had an extraordinary crosser, that was Mr. Santoux.
1:31 He was in contact with others who informed him about German patrols.
1:37 And on the lock itself, he helped hundreds of people cross.
1:42 He would use a rope, sometimes 80 people in a row, and we weren't cautious.
1:47 So how did it work?
1:48 It worked by people being sent to us with a special code.
1:55 Your package will arrive, the package is delayed, etc.
2:00 And then people would arrive, sometimes we had to re-dress them, because they were recognizable.
2:06 We had to hide them.
2:08 And then afterwards, we had to wait for the right moment at the port to get them across.
2:14 And then, well, anyone who had a garden along the Cher was a crosser, at first.
2:22 And so you, your connection to this canalized Cher, because you've been alongside it for many years.
2:29 Well yes, I'm alongside it. I'm not alongside it daily, but this Cher, it's a river.
2:38 First, it was a fish-filled river, it was a river with beaches.
2:44 And there, we had shows, we had a dance hall, we had a restaurant, etc.
2:55 All the stars from Paris came to Montrichard at the time.
2:59 So by the Cher, it was lively?
3:03 Yes, yes, yes, it was very, very festive.
3:07 Well, I'm going to take you to a place where there are some pictures.
3:24 There, you still have boats.
3:27 I remember, in my childhood, still having barges
3:31 that transported material for the Langoue house, which had its stock of material on the Cher quay.
3:50 Thank you very much, Monique, for sharing all this.
3:53 It makes me want to continue my journey on this canalized Cher that I discovered with you.
3:58 Well, I wish you to continue, indeed, all the way to Tours.
4:02 And you still have a long way to go.
4:04 I think so.
4:05 Thank you very much.

0:00 将校を通すのはまだよかったのですが、その妻と子供たちを通すのは、もう簡単ではありませんでした。
0:09 フェルメ夫人、こんにちは！ティボー、こんにちは！
0:29 モントリシャールへようこそお招きいただき、ありがとうございます。
0:32 当然のことです。私たちはそのためにここにいます。私たちは古きモントリシャールの友人の一人です。
0:37 私たちの街を知ってもらい、見て、そして聞くべき美しいものをすべて見学してもらうためです。
0:43 なぜなら、私たちは古い都市だからです。
0:45 この古い都市を、あなたは95歳ですからよくご存じでしょう。
0:48 はい、私は生きてきました。私はまだ最後の戦争の数少ない証人の一人です。
0:59 あそこに見える小さな家は、密航者の家です。
1:04 もちろん、シェール川で起こったすべての密航についてお話しできます。
1:12 私たちには、何千人もの人々を渡らせた密航者がいました。
1:18 将校を通すのはまだよかったのですが、その妻と子供たちを通すのは、もう簡単ではありませんでした。
1:27 そして、私たちには並外れた密航者がいました。サントゥー氏です。
1:31 彼はドイツ軍のパトロールを知らせる他の人々と連絡を取り合っていました。
1:37 そして、水門の上でさえ、彼は何百人もの人々を渡らせました。
1:42 彼は一度に80人もの人々をロープで渡らせましたが、私たちは警戒していませんでした。
1:47 では、それはどのように行われたのですか？
1:48 それは、特別なコードを持った人々が私たちに送られてくるというものでした。
1:55 「あなたの荷物が到着します」「荷物が遅れています」などです。
2:00 そして人々が到着すると、時には目立つ格好をしていたため、着替えさせる必要がありました。
2:06 彼らを隠す必要がありました。
2:08 そしてその後、港で彼らを渡らせるタイミングを待つ必要がありました。
2:14 それから、シェール川沿いに庭がある人は誰でも、最初は密航者でした。
2:22 では、あなたとこの運河化されたシェール川とのつながりは？あなたは長年この川と接してきましたから。
2:29 ええ、私はこの川と接しています。毎日ではありませんが、このシェール川は川です。
2:38 まず、ここは魚の多い川で、ビーチのある川でした。
2:44 そしてそこにはショーがあり、ダンスホールがあり、レストランなどがありました。
2:55 当時、パリのすべてのスターがモントリシャールに来ました。
2:59 では、シェール川のほとりは賑やかだったのですね？
3:03 はい、はい、はい、とても、とても賑やかでした。
3:07 さて、ではいくつかの写真がある場所へご案内しましょう。
3:24 そこにはまだ小舟がありますね。
3:27 私は子供の頃、まだはしけがあったのを覚えています。
3:31 それはラングー社の資材を運んでいました。ラングー社はシェール川の岸壁に資材を保管していました。
3:50 モニークさん、たくさんのことを共有してくださり、本当にありがとうございます。
3:53 あなたと一緒に発見したこの運河化されたシェール川を、このまま旅を続けたいと思います。
3:58 ええ、トゥールまで旅を続けられることを願っています。
4:02 そして、まだ多くの道のりがありますよ。
4:04 まだそう思います。
4:05 ありがとうございます。

0:00 장교 한 명을 넘기는 건 괜찮았지만, 그의 아내와 아이들을 넘기는 건 쉽지 않았습니다.
0:09 페르메 부인, 안녕하세요! 티보, 안녕하세요!
0:29 몽트리샤르에 저를 환영해주셔서 감사합니다.
0:32 당연하죠, 저희는 몽트리샤르 옛 친구들 모임의 일원으로서,
0:37 저희 도시를 알리고 볼거리와 들을 거리를 보여드리기 위해 여기 있습니다.
0:43 저희는 오래된 도시이기 때문이죠.
0:45 95세이시니 이 오래된 도시를 잘 아시겠네요.
0:48 네, 저는 살았고, 마지막 전쟁의 몇 안 되는 생존 증인 중 한 명입니다.
0:59 저기 작은 집이 보이시죠? 저기가 밀입국 안내인의 집입니다.
1:04 셰르 강에서 있었던 모든 밀입국자들의 이야기를 물론 해드릴 수 있습니다.
1:12 저희는 수천 명의 사람들을 넘겨준 밀입국 안내인들이 있었습니다.
1:18 장교 한 명을 넘기는 건 괜찮았지만, 그의 아내와 아이들을 넘기는 건 쉽지 않았습니다.
1:27 그리고 저희에게는 산투 씨라는 특별한 안내인이 있었습니다.
1:31 그는 독일 순찰대를 알려주는 다른 사람들과 연락을 주고받았습니다.
1:37 그리고 수문 위에서만도 수백 명의 사람들을 넘겨주었습니다.
1:42 그는 한 번에 80명씩 줄을 세워 밧줄을 놓았고, 우리는 감시받지 않았습니다.
1:47 그럼 어떻게 진행되었나요?
1:48 특별한 암호를 가진 사람들이 우리에게 보내졌습니다.
1:55 “당신의 소포가 도착할 것입니다”, “소포가 지연되었습니다” 등과 같이요.
2:00 그리고 사람들이 도착하면, 때로는 눈에 띄지 않도록 옷을 갈아입혀야 했습니다.
2:06 그들을 숨겨야 했습니다.
2:08 그리고 나서, 그들을 넘겨줄 항구에서의 적절한 순간을 기다려야 했습니다.
2:14 그리고 처음에는 셰르 강변에 정원을 가진 사람이라면 누구든지 밀입국 안내인이었습니다.
2:22 그럼 당신은 이 정비된 셰르 강과 어떤 인연이 있으신가요? 오랫동안 강과 함께하셨으니 말이죠.
2:29 네, 저는 강과 함께합니다. 매일은 아니지만, 이 셰르 강은 강입니다.
2:38 우선, 물고기가 풍부한 강이었고, 해변이 있는 강이었습니다.
2:44 그리고 그곳에는 공연, 댄스홀, 레스토랑 등이 있었습니다.
2:55 당시 파리의 모든 유명 인사들이 몽트리샤르에 왔습니다.
2:59 그럼 셰르 강변에는 활기찬 분위기가 있었나요?
3:03 네, 네, 네, 아주 축제 분위기였습니다.
3:07 좋습니다, 그럼 몇몇 사진이 있는 곳으로 모시겠습니다.
3:24 저기에는 아직 배들이 있습니다.
3:27 저는 어릴 적에 아직 바지선들이 있었던 것을 기억합니다.
3:31 셰르 강 부두에 자재를 보관하던 랑구 가문을 위해 자재를 운반하던 바지선들이요.
3:50 모니크, 이 모든 것을 공유해주셔서 정말 감사합니다.
3:53 당신과 함께 알게 된 이 정비된 셰르 강을 따라 계속 여행하고 싶어집니다.
3:58 네, 투르까지 계속 가시길 바랍니다.
4:02 아직 갈 길이 많이 남았습니다.
4:04 아직도요.
4:05 정말 감사합니다.

0:00 Đưa một sĩ quan qua thì còn được, nhưng đưa vợ và các con của ông ấy qua thì đã không dễ rồi.
0:09 Chào bà Fermet! Chào Thibault!
0:29 Cảm ơn đã đón tiếp tôi ở Montrichard.
0:32 Chuyện đó là bình thường, chúng tôi ở đây vì điều đó, chúng tôi là một phần của hội những người bạn của Montrichard cổ kính,
0:37 là để giới thiệu thành phố của chúng tôi và cho mọi người tham quan tất cả những gì đẹp đẽ để nhìn và để nghe nữa,
0:43 bởi vì chúng tôi là một thành phố cổ.
0:45 Thành phố cổ này, bà biết rõ lắm vì bà đã 95 tuổi rồi.
0:48 Vâng, tôi đã sống qua, tôi là một trong số ít nhân chứng còn lại của cuộc chiến tranh cuối cùng.
0:59 Bà thấy ngôi nhà nhỏ đằng kia không, đó là nhà của người đưa người vượt biên.
1:04 Tất nhiên tôi có thể kể cho bà nghe về tất cả những lần người vượt biên trái phép đã qua sông Cher.
1:12 Chúng tôi có những người đưa người vượt biên đã giúp hàng ngàn người vượt qua.
1:18 Vậy thì, đưa một sĩ quan qua thì còn được, nhưng đưa vợ và các con của ông ấy qua thì đã không dễ rồi.
1:27 Và chúng tôi có một người đưa người vượt biên phi thường, đó là ông Santoux.
1:31 Ông ấy liên lạc với những người khác để báo hiệu cho ông ấy về các cuộc tuần tra của Đức.
1:37 Và ngay trên cống, ông ấy đã giúp hàng trăm người vượt qua.
1:42 Ông ấy đặt một sợi dây, một lần và 80 người nối tiếp nhau, và chúng tôi không bị phát hiện.
1:47 Vậy thì, chuyện đó diễn ra như thế nào?
1:48 Chuyện đó diễn ra là người ta gửi cho chúng tôi những người có một mã đặc biệt.
1:55 Gói hàng của bạn sẽ đến, gói hàng bị trì hoãn, v.v.
2:00 Và rồi mọi người đến, đôi khi phải thay quần áo cho họ, vì họ dễ bị nhận ra.
2:06 Phải giấu họ đi.
2:08 Và rồi sau đó, phải đợi thời điểm thích hợp ở bến cảng để đưa họ qua.
2:14 Và rồi, bất cứ ai có một khu vườn dọc sông Cher đều là người đưa người vượt biên, lúc đầu.
2:22 Và vậy thì bà, mối liên hệ của bà với con sông Cher đã được kênh hóa này, vì bà đã gắn bó với nó nhiều năm rồi.
2:29 À vâng, tôi gắn bó với nó. Tôi không gắn bó hàng ngày, nhưng sông Cher này là một con sông.
2:38 Trước hết, đó là một con sông nhiều cá, đó là một con sông có những bãi biển.
2:44 Và ở đó, chúng tôi có các buổi biểu diễn, chúng tôi có một sàn nhảy, chúng tôi có một nhà hàng, v.v.
2:55 Tất cả các ngôi sao từ Paris đều đã đến Montrichard vào thời đó.
2:59 Vậy thì bên bờ sông Cher, có không khí sôi động chứ?
3:03 Vâng, vâng, vâng, nó rất, rất sôi động.
3:07 Được rồi, tôi sẽ đưa bà đến một nơi có vài hình ảnh.
3:24 Ở đó, bà vẫn còn thấy những chiếc thuyền.
3:27 Tôi nhớ, hồi nhỏ, vẫn còn có những chiếc sà lan
3:31 chở vật liệu cho nhà Langoue, nơi có kho vật liệu trên bến sông Cher.
3:50 Cảm ơn rất nhiều, Monique, vì tất cả những chia sẻ này.
3:53 Điều đó khiến tôi muốn tiếp tục hành trình của mình trên con sông Cher đã được kênh hóa mà tôi đã khám phá cùng bà.
3:58 À vâng, tôi chúc bà tiếp tục, thực sự là, đến Tours.
4:02 Và bà vẫn còn nhiều chặng đường phải đi.
4:04 Tôi nghĩ là còn nhiều.
4:05 Cảm ơn rất nhiều.

Canal de Berry #19 - La passeuse de mémoire

0 commentaire

Synchronisation des sous-titres

Signaler une erreur

Canal de Berry #19 - La passeuse de mémoire

0 commentaire

⏱ Synchronisation des sous-titres

🚩 Signaler une erreur

Synchronisation des sous-titres

Signaler une erreur