Le bal des pompiers - Karambolage - ARTE

reportage 3:16 ソース ↗ 14 juillet fête nationale bal des pompiers pompier Paris tradition
字幕・速度・サイズをすべて使う

ログインして字幕言語の切り替え、再生速度の調整、字幕のサイズと色の変更ができます。

Ce segment de Karambolage explique la tradition du bal des pompiers en France, particulièrement à Paris, qui se tient la veille ou le soir du 14 juillet, soulignant son origine, son ambiance populaire et son importance culturelle.

  1. 0:00 En France, le 14 juillet, c'est le jour de la fête nationale,
  2. 0:03 l'anniversaire de la prise de la Bastille, début de la Révolution française.
  3. 0:08 Donc le 14 juillet, toute la France fait la fête.
  4. 0:12 Grand défilé militaire sur les Champs-Elysées,
  5. 0:14 retraite aux flambeaux dans les villages,
  6. 0:17 feux d'artifice et balles populaires pour tout le monde.
  7. 0:20 Et voici le conseil que je veux donner à mes compatriotes allemands.
  8. 0:24 Ne ratez en aucun cas le bal du 14 juillet.
  9. 0:28 Savez-vous qui invite la plupart du temps à ce bal ?
  10. 0:31 Les sapeurs-pompiers.
  11. 0:33 Notamment à Paris, le bal des pompiers est une institution.
  12. 0:37 Excusez, mais il faut que je fasse une petite digression
  13. 0:40 pour expliquer aux Allemands ce qu'est un pompier parisien.
  14. 0:45 Un héros.
  15. 0:47 Il est beau, il est valeureux, il sait répondre immédiatement
  16. 0:50 avec une présence d'esprit hors pair aux situations les plus extrêmes.
  17. 0:54 Non, ça n'a rien à voir avec les autres pompiers.
  18. 0:58 Le pompier parisien, c'est le symbole absolu de l'efficacité.
  19. 1:02 C'est cette efficacité légendaire qu'ils mettent à contribution
  20. 1:06 pour transformer la cour de leur caserne en piste de danse
  21. 1:09 le soir du 13 ou du 14 juillet.
  22. 1:12 Voilà, il ne manque plus que la grande banderole
  23. 1:15 à travers la rue devant la caserne.
  24. 1:17 C'est fin prêt, les pompiers vous accueillent.
  25. 1:20 A l'origine, la fête était organisée dans les casernes
  26. 1:23 par eux-mêmes et leurs familles.
  27. 1:25 Il y avait des jeux, des spectacles de théâtre,
  28. 1:28 des démonstrations de gymnastique, des orchestres,
  29. 1:32 et parfois aussi l'élection de la Madeleine des pompiers.
  30. 1:35 Et puis, un certain 14 juillet 1937,
  31. 1:38 alors que la fête battait son plein à la caserne de Montmartre,
  32. 1:42 des passants envieux auraient tapé à la porte
  33. 1:45 et la caserne aurait laissé entrer une foule curieuse et vite enthousiaste.
  34. 1:49 Ce fut un succès.
  35. 1:51 Dès l'année suivante, les casernes des autres arrondissements parisiens
  36. 1:55 faisaient de même.
  37. 1:56 Depuis, le bal des pompiers s'est imposé,
  38. 1:59 un bal guinguette comme on l'aime en France.
  39. 2:02 Cette nuit-là, les Français font comme si les différences de classe
  40. 2:06 n'existaient pas.
  41. 2:07 Les pompiers et les civils, les jeunes et les vieux,
  42. 2:11 les bourgeois et les prolons.
  43. 2:13 On est ravis de boire, de draguer, de se côtoyer.
  44. 2:16 Il y a, je crois, dans cette tradition, un vrai désir de cohésion populaire,
  45. 2:20 de commémorer ensemble l'insurrection du peuple français
  46. 2:23 et les grandes fêtes révolutionnaires qui suivirent.
  47. 2:27 Oui, il y a quelque chose de profondément émouvant
  48. 2:30 dans ce bal du 14 juillet.
  49. 2:32 D'accord, depuis quelques années, la sono a parfois tendance
  50. 2:36 à remplacer l'orchestre, mais le charme est préservé.
  51. 2:39 Regardez-vous-mêmes.
  52. 2:41 Faites un tour à Saint-Fargeau, Jean Perret, Montmartre, Sévigné,
  53. 2:46 pour ne citer que les bals les plus connus.
  54. 2:49 Mais alors pourquoi nous autres Allemands ne pourrions-nous pas
  55. 2:53 transformer notre très compassée, très solennelle
  56. 2:56 et très ennuyeuse fête nationale du 3 octobre en un grand bal populaire ?
  57. 3:01 Et si on envoyait nos pompiers effectuer un petit stage en France ?