Au Vietnam, le Delta du Mékong menacé par la montée de la mer • FRANCE 24
Mở khoá phụ đề, tốc độ và nhiều hơn
Đăng nhập để chuyển ngôn ngữ phụ đề, điều chỉnh tốc độ và thay đổi cỡ chữ & màu phụ đề.
Au Vietnam, le delta du Mékong est confronté à la montée du niveau de la mer, à la salinisation des terres agricoles, au réchauffement de l'eau menaçant la riziculture et la pêche, et aux barrages en amont, tandis que des solutions d'aquaculture durable sont explorées.
⚠️ Đây là bản dịch do AI tạo — có thể có sai sót. Hãy báo cáo lỗi hoặc thêm bình luận để giúp những người học khác!
(Ẩn cảnh báo này)
- オープニング
- 0:02 ...
- 0:08 ...
- 0:12 水がまずい。
- 0:14 塩辛い。
- 0:16 ベトナム南部では、
- 0:18 この農家は5年前から米の収穫量が減少している。
- 0:21 昨年は生産量の40%を失った。
- 0:25 海から来る塩水が
-
0:28
田んぼに浸
し、私たちの水田に影響を与えている。 -
0:31
それが稲の茎に
気を引き起こし - 0:34 米粒を傷つける。
-
0:35
私たちの収穫を
て台無しにする。 - 0:37 ここの米はダメになった。
-
0:39
見てください、こんなに弱
しい。 - 0:41 塩害に侵された水田は不毛になる。
- 0:45 これはベトナムにおける地球温暖化の直接的な結果だ。
- 0:48 毎年、海面は3～5mm上昇し
- 0:52 塩水がメコンデルタに逆流している
- 0:56 平坦な地形がその浸透を容易にしている。
- 1:00 これは大きな問題だ。
- 1:02 なぜならメコン川は1800万人から2000万人のベトナム人の生活を支えているからだ。
- 1:06 この広大なデルタの塩分濃度は水田だけでなく、
-
1:10
魚も
かしている。 -
1:14
ベトナム南部のこの大学では、様
な変化が研究されている。 - 1:18 この大学はCIRADと協力している。
- 1:20 CIRADはフランスの農業研究センターだ。
-
1:23
ここでは、魚を様
な塩分濃度にさらし、 - 1:28 その適応能力を観察している。
- 1:31 また、魚の栄養ニーズも研究している
- 1:33 それぞれの塩分濃度に応じて。
- 1:37 研究は実験室だけでなく、現場でも行われている。
-
1:41
これらの科学
たちは定期的に船に乗り - 1:44 この小島へ向かう。
- 1:46 彼らは別の問題を発見した。
- 1:48 塩分濃度だけでなく、水温の上昇もまた、
- 1:51 懸念される気候変動の証拠となっている。
-
1:54
それが大量絶
の原因となっている可能性がある - 1:57 特定の魚種の。
- 1:59 ここでは、ナマズについて実験を行っている。
- 2:04 ナマズはこのデルタを象徴する魚だ。
- 2:06 2024年、ベトナムは
- 2:09 約160万トンのナマズを生産した。
- 2:12 これは世界の生産量の42%にあたる。
- 2:16 この種にとって、許容できる最高水温は
- 2:20 35度だ。
- 2:22 過去2年間で、
- 2:24 私たちは池の水温を監視してきた
- 2:27 ベトナムとカンボジアのナマズが生息する。
- 2:30 そして、夏の間は
- 2:32 水温が37度に達することがあると判明した。
- 2:35 これは魚が耐えられる温度より2度高い。
-
2:39
この温度を
えると、魚は死んでしまう。 - 2:43 水温上昇に対処するため、
- 2:45 デルタの多くの住民が
-
2:47
新しい形
の養殖に転換している。 - 2:50 特に米農家を惹きつける持続可能な解決策だ。
- 2:53 彼らは転業を模索している。
- 2:56 カマウでは、30万ヘクタールの水田が
- 2:59 巨大な養殖場に転換された。
- 3:03 これらの池では、水を冷やすために藻が使われています。
- 3:08 そして、魚とエビの混合が
-
3:11
豊かな生
系を再現することを可能にし - 3:13 各種がお互いから恩恵を受けています。
- 3:17 エビが排泄物を出すと
- 3:20 主に糞便ですが、これらの排泄物を回収し
- 3:23 エビの養殖に使われた水も回収します
- 3:26 それらには栄養素が含まれているからです。
- 3:28 この水をポンプで汲み上げ、池に送ります
- 3:31 魚が餌を食べる場所です。
- 3:32 藻もまた、水を処理し続けています。
-
3:35
そして水は再び澄んだ状
に戻ります。 -
3:37
この
米農家にとって、疑いの余地はありません。 - 3:39 この新しい養殖システムこそが
- 3:41 デルタの住民を救う解決策だと。
-
3:45
これのおかげで、彼は今日、安定した収
を得ており -
3:49
米作よりも高い収
を得ています - 3:51 しかも、気候変動のリスクに左右されにくくなっています。
- 3:57 メコン、それは「すべての川の海」を意味する名前です。
- 4:03 2つの悲劇に挟まれた、恵み豊かなデルタ。
- 4:06 一方では、避けられない海面上昇
- 4:09 もう一方では、淡水の不足。
- 4:11 原因は、メコン川の源流に近い上流に建設された巨大なダムです。
- 4:17 この専門家は中国を非難していますが
-
4:19
重を期して、その名を口にすることを避けています。 - 4:24 川の上流に位置するいくつかの国が
- 4:27 水力発電ダムを建設しました。
- 4:31 これにより、水の自然な流量が大きく変化し
-
4:34
下流に流れる堆積物の量が大
に減少しています。 - 4:40 その結果、下流の農地は
-
4:42
徐
に肥沃さを失っています。 -
4:48
研究
たちにとって、デルタと - 4:52 中国を源流とするこの巨大な川を救うことは、喫緊の課題となっています。
-
4:55
アジア
体で6000万人が - 4:59 生計をメコン川に直接依存しています。
- 오프닝
- 0:02 ...
- 0:08 ...
- 0:12 물이 맛이 없어요.
- 0:14 짜요.
- 0:16 베트남 남부에서,
-
0:18
이 농부는 5
동안 쌀 수확량이 줄어드는 것을 보고 있습니다. -
0:21
작
에 그는 생산량의 40%를 잃었습니다. - 0:25 바다에서 오는 짠물이
-
0:28
으로 스며들어 우리
에 영향을 미쳤습니다. - 0:31 이것은 벼 줄기에 질병을 유발하고
- 0:34 곡물을 손상시킵니다.
- 0:35 이것은 우리의 모든 수확을 망칩니다.
- 0:37 여기 쌀은 망가졌어요.
- 0:39 보세요, 너무 약해 보여요.
-
0:41
소금에 침식된
은 불모지가 됩니다. -
0:45
베트남 기후 변화의 직접적인 결과
니다. -
0:48
매
해수면은 3~5mm씩 상승하고 - 0:52 짠물은 메콩강 삼각주로 역류합니다.
- 0:56 평평한 지형이 침투를 용이하게 합니다.
-
1:00
주요 문제
니다. -
1:02
메콩강은 1,800만에서 2,000만
의 베트남인에게 생계를 제공하기 때문
니다. -
1:06
이 거대한 삼각주의 염분은
에만 영향을 미치는 것이 아닙니다. - 1:10 물고기도 위협받고 있습니다.
- 1:14 베트남 남부의 이 대학에서 연구되는 변화들
-
1:18
CIRAD와 협력하고 있는 곳
니다. -
1:20
프랑스 농
연구 센터
니다. -
1:23
여기서 우리는 물고기를 다양한 염분 수준에
출시키고, - 1:28 그들의 적응 능력을 관찰합니다.
- 1:31 우리는 또한 그들의 영양 요구 사항을 연구합니다.
-
1:33
각 염분 유형에 따라 다
니다. - 1:37 실험실 연구뿐만 아니라 현장 연구도 진행됩니다.
- 1:41 정기적으로 이 과학자들은 배를 타고
- 1:44 이 작은 섬으로 갑니다.
- 1:46 그들은 또 다른 문제를 발견했습니다.
- 1:48 염분 외에도, 물의 온난화가
- 1:51 우려스러운 기후 변화를 보여줍니다.
- 1:54 이것은 대규모 사라짐의 원인일 수 있습니다.
-
1:57
일부 어
의. - 1:59 여기서 우리는 메기(catfish)에 대한 실험을 진행합니다.
-
2:04
이것은 삼각주의 상징적인 물고기
니다. -
2:06
2024
에 베트남은 생산했습니다. - 2:09 약 160만 톤의 메기를,
- 2:12 이는 전 세계 생산량의 42%에 해당합니다.
-
2:16
이
의 경우, 허용 가능한 최대 온도는 -
2:20
35도
니다. -
2:22
지난 2
동안, - 2:24 우리는 연못의 수온을 모니터링했습니다.
-
2:27
베트남과 캄보디아에서 메기가 사는 곳
니다. - 2:30 그리고 우리는 여름 동안
- 2:32 온도가 37도에 도달할 수 있다는 것을 발견했습니다.
-
2:35
이는 물고기가 견딜 수 있는 온도보다 2도 더 높은 것
니다. - 2:39 이 온도 이상에서는 물고기가 죽습니다.
- 2:43 수온 상승에 맞서 싸우기 위해,
- 2:45 삼각주의 많은 주민들이
-
2:47
새로운 형태의 양식
으로 전환하고 있습니다. -
2:50
특히 쌀 재배자들을 끌어들이는 지속 가능한 해결
니다. -
2:53
전환을 모색하는 사람들
니다. -
2:56
까마우에서는 30만 헥타르의
이 - 2:59 거대한 양식장으로 바뀌었습니다.
- 3:03 이 연못에서는 물을 식히기 위해 조류가 사용됩니다.
- 3:08 마지막으로, 물고기와 새우의 혼합은
- 3:11 비옥한 생태계를 재현할 수 있게 합니다.
-
3:13
각
이 서로에게 이득을 주는 곳
니다. - 3:17 새우가 폐기물을 생산하면,
- 3:20 주로 배설물인데, 우리는 이 폐기물을 회수합니다.
- 3:23 새우 양식에 사용된 물과 함께 말이죠.
-
3:26
그 물에는 영양분이 포함되어 있기 때문
니다. -
3:28
이 물을 펌프로 퍼 올려 연못으로 보
니다. - 3:31 물고기들이 먹이를 먹는 곳으로요.
- 3:32 조류 또한 계속해서 물을 정화합니다.
- 3:35 그러면 물은 다시 맑아집니다.
- 3:37 이 전직 쌀 농부에게는 의심의 여지가 없습니다.
-
3:39
이 새로운 양식 시스
이 -
3:41
삼각주 주민들을 구할 해결
이라고요. -
3:45
이 시스
덕분에 그는 오늘날 안정적인 수
을 얻고 있습니다. -
3:49
쌀 농사보다도 더 높은 수
을요. - 3:51 동시에 기후 변화의 불확실성에 덜 의존하게 됩니다.
-
3:57
메콩, 모든 강들의 바다를 의미하는 이름
니다. -
4:03
두 가지 비극 사이에 갇힌 풍요로운 삼각주
니다. - 4:06 한편으로는 피할 수 없는 해수면 상승,
-
4:09
다른 한편으로는 담수 부족
니다. -
4:11
원인은 메콩강 상류에 건설된 거대한 댐들
니다. - 4:15 메콩강의 발원지 쪽으로요.
- 4:17 이 전문가는 중국을 지목합니다.
- 4:19 비록 신중하게 이름을 언급하는 것은 거부하지만요.
- 4:24 강 상류에 위치한 일부 국가들이
- 4:27 수력 발전 댐을 건설했습니다.
- 4:31 이는 물의 자연적인 흐름을 크게 변화시키고,
-
4:34
하류로 흘러가는 퇴적물의 양을 상당히 줄
니다. -
4:37
하류로 흘러가는 퇴적물의 양을 상당히 줄
니다. - 4:40 그 결과, 하류에 위치한 농경지는
- 4:42 점차 비옥함을 잃어가고 있습니다.
- 4:48 연구자들에게는 삼각주를 구하는 것이 시급해졌습니다.
- 4:52 그리고 중국에서 발원하는 이 거대한 강을요.
-
4:55
아시아 전역에서 6천만
의 사람들이 - 4:59 생계를 위해 메콩강에 직접적으로 의존하고 있습니다.
- Mở đầu
- 0:02 ...
- 0:08 ...
- 0:12 Nước có vị lạ.
- 0:14 Nó bị mặn.
- 0:16 Ở miền Nam Việt Nam,
- 0:18 người nông dân này chứng kiến sản lượng lúa của mình giảm sút trong 5 năm qua.
- 0:21 Năm ngoái, ông ấy đã mất 40% sản lượng.
- 0:25 Nước mặn từ biển
- 0:28 đã xâm nhập vào đồng ruộng, ảnh hưởng đến ruộng lúa của chúng tôi.
- 0:31 Nó gây ra bệnh trên thân cây lúa
- 0:34 và làm hỏng hạt lúa.
- 0:35 Nó phá hủy toàn bộ vụ mùa của chúng tôi.
- 0:37 Lúa ở đây bị hư hại.
- 0:39 Hãy nhìn xem, nó trông thật yếu ớt.
-
0:41
Những cánh đồng lúa bị nhi
m mặn trở nên cằn cỗi. - 0:45 Hậu quả trực tiếp của biến đổi khí hậu tại Việt Nam.
- 0:48 Mỗi năm, mực nước biển dâng từ 3 đến 5 mm
- 0:52 và nước mặn xâm nhập sâu vào đồng bằng sông Mê Kông
- 0:56 nơi địa hình bằng phẳng tạo điều kiện cho sự xâm nhập này.
- 1:00 Một vấn đề lớn,
- 1:02 vì sông Mê Kông nuôi sống từ 18 đến 20 triệu người Việt Nam.
- 1:06 Độ mặn của vùng đồng bằng rộng lớn này không chỉ ảnh hưởng đến các cánh đồng lúa.
- 1:10 Cá cũng bị đe dọa.
- 1:14 Những thay đổi này đang được nghiên cứu tại một trường đại học ở miền Nam Việt Nam
- 1:18 hợp tác với CIRAD,
- 1:20 một trung tâm nghiên cứu nông nghiệp của Pháp.
- 1:23 Tại đây, chúng tôi cho cá tiếp xúc với các mức độ mặn khác nhau,
- 1:28 sau đó quan sát khả năng thích nghi của chúng.
- 1:31 Chúng tôi cũng nghiên cứu nhu cầu dinh dưỡng của chúng
- 1:33 tùy thuộc vào từng loại độ mặn.
- 1:37 Các nghiên cứu được thực hiện trong phòng thí nghiệm, nhưng cũng trên thực địa.
- 1:41 Định kỳ, các nhà khoa học này đi thuyền
- 1:44 và đến hòn đảo nhỏ này.
- 1:46 Họ đã phát hiện ra một vấn đề khác.
- 1:48 Ngoài độ mặn, chính sự nóng lên của nước
- 1:51 cho thấy những thay đổi khí hậu đáng lo ngại.
- 1:54 Nó được cho là nguyên nhân gây ra sự biến mất hàng loạt
- 1:57 của một số loài cá.
- 1:59 Tại đây, chúng tôi tiến hành các thí nghiệm trên cá tra.
- 2:04 Đây là loài cá biểu tượng của đồng bằng.
- 2:06 Năm 2024, Việt Nam đã sản xuất
- 2:09 khoảng 1,6 triệu tấn cá tra,
- 2:12 chiếm 42% sản lượng toàn cầu.
- 2:16 Đối với loài này, nhiệt độ tối đa có thể chấp nhận được
- 2:20 là 35 độ C.
- 2:22 Trong hai năm qua,
- 2:24 chúng tôi đã theo dõi nhiệt độ nước trong các ao
- 2:27 nơi cá tra sinh sống ở Việt Nam và Campuchia.
- 2:30 Và chúng tôi nhận thấy rằng, trong mùa hè,
- 2:32 nhiệt độ có thể lên tới 37 độ C,
- 2:35 tức là cao hơn 2 độ so với mức cá có thể chịu đựng.
- 2:39 Vượt quá nhiệt độ này, cá sẽ chết.
- 2:43 Để chống lại sự nóng lên của nước,
- 2:45 nhiều người dân ở đồng bằng
- 2:47 đang chuyển sang một hình thức nuôi trồng thủy sản mới.
- 2:50 Một giải pháp bền vững thu hút đặc biệt là những người trồng lúa,
- 2:53 những người đang tìm cách chuyển đổi nghề nghiệp.
- 2:56 Tại Cà Mau, 300.000 hecta ruộng lúa
- 2:59 đã được chuyển đổi thành các trang trại nuôi trồng khổng lồ.
- 3:03 Trong những ao này, tảo được sử dụng để làm mát nước.
- 3:08 Cuối cùng, một hỗn hợp cá và tôm
- 3:11 giúp tái tạo một hệ sinh thái màu mỡ
- 3:13 nơi mỗi loài đều hưởng lợi từ loài kia.
- 3:17 Khi tôm thải ra chất thải,
- 3:20 chủ yếu là phân, chúng tôi thu gom chất thải này
- 3:23 cũng như nước đã dùng để nuôi tôm,
- 3:26 vì chúng chứa chất dinh dưỡng.
- 3:28 Chúng tôi bơm nước này và đưa nó vào ao
- 3:31 nơi cá ăn.
- 3:32 Tảo cũng tiếp tục xử lý nước.
- 3:35 Sau đó nước trở nên trong.
- 3:37 Đối với người nông dân trồng lúa trước đây này, không còn nghi ngờ gì nữa.
- 3:39 Hệ thống nuôi trồng thủy sản mới này
- 3:41 là giải pháp để cứu người dân vùng đồng bằng.
- 3:45 Nhờ nó, ngày nay ông có thu nhập ổn định
- 3:49 và thậm chí cao hơn so với trồng lúa,
- 3:51 đồng thời ít phụ thuộc hơn vào các yếu tố khí hậu bất thường.
- 3:57 Mekong, một cái tên có nghĩa là biển của tất cả các con sông.
- 4:03 Một vùng đồng bằng màu mỡ bị kẹt giữa hai bi kịch.
- 4:06 Một mặt, mực nước biển dâng không thể tránh khỏi,
- 4:09 mặt khác, thiếu nước ngọt.
- 4:11 Nguyên nhân là do những con đập khổng lồ được xây dựng ở thượng nguồn
- 4:15 về phía thượng nguồn sông Mekong.
- 4:17 Chuyên gia này chỉ trích Trung Quốc,
- 4:19 mặc dù, vì thận trọng, ông từ chối nêu tên.
- 4:24 Một số quốc gia nằm ở thượng nguồn sông
- 4:27 đã xây dựng các đập thủy điện.
- 4:31 Điều này làm thay đổi mạnh mẽ dòng chảy tự nhiên của nước,
- 4:34 làm giảm đáng kể lượng trầm tích
- 4:37 chảy về hạ lưu.
- 4:40 Kết quả là, đất nông nghiệp ở hạ lưu
- 4:42 dần trở nên kém màu mỡ.
- 4:48 Đối với các nhà nghiên cứu, việc cứu vãn đồng bằng
- 4:52 và con sông lớn này bắt nguồn từ Trung Quốc đã trở nên cấp bách.
- 4:55 Trên khắp châu Á, 60 triệu người
- 4:59 phụ thuộc trực tiếp vào sông Mekong để sinh kế.
- Opening Credits
- 0:02 ...
- 0:08 ...
- 0:12 The water tastes bad.
- 0:14 It's salty.
- 0:16 In southern Vietnam,
- 0:18 this farmer has seen his rice harvests decline for 5 years.
- 0:21 Last year, he lost 40% of his production.
- 0:25 The salty water from the sea
- 0:28 has seeped into the fields, affecting our rice paddy.
- 0:31 It causes diseases on the rice stalks
- 0:34 and damages the grains.
- 0:35 It destroys our entire harvest.
- 0:37 The rice here is ruined.
- 0:39 Look, it looks so weak.
- 0:41 The rice paddies, invaded by salt, are becoming infertile.
- 0:45 A direct consequence of climate change in Vietnam.
- 0:48 Each year, the sea level rises by 3 to 5 mm
- 0:52 and salty water moves up into the Mekong Delta
- 0:56 where the flat terrain facilitates its infiltration.
- 1:00 A major problem,
- 1:02 because the Mekong supports between 18 and 20 million Vietnamese.
- 1:06 The salinity of this immense delta doesn't just affect rice paddies.
- 1:10 Fish are also threatened.
- 1:14 Changes are being studied at this university in southern Vietnam
- 1:18 which collaborates with CIRAD,
- 1:20 a French agricultural research center.
- 1:23 Here, we expose fish to different salinity levels,
- 1:28 then we observe their adaptability.
- 1:31 We also study their nutritional needs
- 1:33 depending on each type of salinity.
- 1:37 Research in the lab, but also in the field.
- 1:41 Regularly, these scientists take a boat
- 1:44 and go to this islet.
- 1:46 They have discovered another problem.
- 1:48 Beyond salinity, it's the warming of the water,
- 1:51 a sign of climate change, that is concerning.
- 1:54 It is believed to be causing a massive disappearance
- 1:57 of certain fish species.
- 1:59 Here, we conduct our experiments on catfish.
- 2:04 It's the delta's iconic fish.
- 2:06 In 2024, Vietnam produced
- 2:09 around 1.6 million tons of catfish,
- 2:12 accounting for 42% of global production.
- 2:16 For this species, the maximum acceptable temperature
- 2:20 is 35 degrees Celsius.
- 2:22 Over the past two years,
- 2:24 we have monitored the water temperature in the ponds
- 2:27 where catfish live in Vietnam and Cambodia.
- 2:30 And we found that, during the summer,
- 2:32 the temperature can reach 37 degrees Celsius,
- 2:35 2 degrees higher than what the fish can tolerate.
- 2:39 Beyond this temperature, the fish die.
- 2:43 To combat water warming,
- 2:45 many delta residents
- 2:47 are turning to a new form of aquaculture.
- 2:50 A sustainable solution that particularly attracts rice farmers,
- 2:53 who are looking to switch professions.
- 2:56 In Camau, 300,000 hectares of rice paddies
- 2:59 have been transformed into gigantic breeding farms.
- 3:03 In these ponds, algae are used to cool the water.
- 3:08 Finally, a mix of fish and shrimp
- 3:11 helps reproduce a fertile ecosystem
- 3:13 where each species benefits from the other.
- 3:17 When shrimp produce waste,
- 3:20 mainly excrement, this waste is collected
- 3:23 as well as the water used for shrimp farming,
- 3:26 because they contain nutrients.
- 3:28 This water is pumped and sent to the pond
- 3:31 where the fish feed.
- 3:32 The algae also continue to treat the water.
- 3:35 Then the water becomes clear again.
- 3:37 For this former rice farmer, there's no doubt.
- 3:39 This new aquaculture system
- 3:41 is the solution to save the delta's populations.
- 3:45 Thanks to it, he now enjoys stable income
- 3:49 and even higher than that from rice,
- 3:51 while being less dependent on climatic hazards.
- 3:57 Mekong, a name that means 'sea of all rivers'.
- 4:03 A nourishing delta caught between two tragedies.
- 4:06 On one side, the inevitable rise of the sea,
- 4:09 on the other, the lack of fresh water.
- 4:11 The cause: immense dams built further upstream
- 4:15 towards the source of the Mekong.
- 4:17 This expert points the finger at China,
- 4:19 even if, cautiously, he refuses to name it.
- 4:24 Some countries located upstream of the river
- 4:27 have built hydroelectric dams.
- 4:31 This significantly alters the natural water flow,
- 4:34 which considerably reduces the amount of sediment
- 4:37 flowing downstream.
- 4:40 As a result, agricultural lands located downstream
- 4:42 are gradually becoming less fertile.
- 4:48 For researchers, it has become urgent to save the delta
- 4:52 and this immense river that originates in China.
- 4:55 Across Asia, 60 million people
- 4:59 directly depend on the Mekong for their livelihoods.
- Générique
- 0:02 ...
- 0:08 ...
- 0:12 L'eau a un mauvais goût.
- 0:14 Elle est salée.
- 0:16 Dans le sud du Vietnam,
- 0:18 ce fermier voit ses récoltes de riz diminuer depuis 5 ans.
- 0:21 L'an dernier, il a perdu 40 % de sa production.
- 0:25 L'eau salée qui provient de la mer
- 0:28 a pénétré dans les champs, affectant notre rizière.
- 0:31 Ca provoque des maladies sur les tiges de riz
- 0:34 et ça abîme les grains.
- 0:35 Ca détruit toute notre récolte.
- 0:37 Le riz ici est gâché.
- 0:39 Regardez, il a l'air si faible.
- 0:41 Les rizières, envahies par le sel, deviennent infertiles.
- 0:45 Conséquence directe du réchauffement climatique au Vietnam.
- 0:48 Chaque année, le niveau de la mer augmente de 3 à 5 mm
- 0:52 et l'eau salée remonte dans le delta du Mekong
- 0:56 où le terrain plat facilite son infiltration.
- 1:00 Un problème majeur,
- 1:02 car le Mekong fait vivre entre 18 et 20 millions de Vietnamiens.
- 1:06 La salinité de cet immense delta n'affecte pas que les rizières.
- 1:10 Les poissons sont aussi menacés.
- 1:14 Des changements étudiés dans cette université du sud du Vietnam
- 1:18 qui collabore avec le CIRAD,
- 1:20 un centre français de recherche agronomique.
- 1:23 Ici, nous exposons les poissons à différents niveaux de salinité,
- 1:28 puis nous observons leur capacité d'adaptation.
- 1:31 On étudie aussi leurs besoins nutritionnels
- 1:33 en fonction de chaque type de salinité.
- 1:37 Des recherches en laboratoire, mais aussi sur le terrain.
- 1:41 Régulièrement, ces scientifiques prennent le bateau
- 1:44 et se rendent sur cette îlot.
- 1:46 Ils ont découvert un autre problème.
- 1:48 Au-delà de la salinité, c'est le réchauffement de l'eau
- 1:51 qui prouve changements climatiques qui inquiètent.
- 1:54 Il serait à l'origine d'une disparition massive
- 1:57 de certaines espèces de poissons.
- 1:59 Ici, nous menons nos expériences sur le poisson-chat.
- 2:04 C'est le poisson emblématique du delta.
- 2:06 En 2024, le Vietnam a produit
- 2:09 environ 1,6 million de tonnes de poissons-chats,
- 2:12 soit 42 % de la production mondiale.
- 2:16 Pour cette espèce, la température maximale acceptable
- 2:20 est de 35 degrés.
- 2:22 Au cours des deux dernières années,
- 2:24 nous avons surveillé la température de l'eau dans les étangs
- 2:27 où vivent les poissons-chats au Vietnam et au Cambodge.
- 2:30 Et nous avons constaté que, pendant l'été,
- 2:32 la température peut atteindre 37 degrés,
- 2:35 soit 2 degrés de plus que ce que les poissons peuvent tolérer.
- 2:39 Au-delà de cette température, les poissons meurent.
- 2:43 Pour lutter contre le réchauffement de l'eau,
- 2:45 beaucoup d'habitants du delta
- 2:47 se tournent vers une nouvelle forme d'aquaculture.
- 2:50 Une solution durable qui attire notamment les cultivateurs de riz,
- 2:53 qui cherchent à se reconvertir.
- 2:56 À Camau, 300 000 hectares de rizières
- 2:59 ont été transformés en gigantesques fermes d'élevage.
- 3:03 Dans ces bassins, des algues sont utilisées pour refroidir l'eau.
- 3:08 Enfin, un mélange de poissons et de crevettes
- 3:11 permet de reproduire un écosystème fertile
- 3:13 où chaque espèce profite de l'autre.
- 3:17 Quand les crevettes produisent des déchets,
- 3:20 principalement des excréments, on récupère ces déchets
- 3:23 ainsi que l'eau qui a servi à l'élevage des crevettes,
- 3:26 car elles contiennent des nutriments.
- 3:28 On pompe cette eau et on l'envoie dans le bassin
- 3:31 où se nourrissent les poissons.
- 3:32 Les algues, elles aussi, continuent à traiter l'eau.
- 3:35 Puis l'eau redevient claire.
- 3:37 Pour cet ancien riziculteur, pas de doute.
- 3:39 Ce nouveau système d'aquaculture
- 3:41 est la solution pour sauver les populations du delta.
- 3:45 Grâce à lui, il bénéficie aujourd'hui de revenus stables
- 3:49 et même supérieurs à ceux du riz,
- 3:51 tout en étant moins dépendant des aléas climatiques.
- 3:57 Mekong, un nom qui signifie mer de tous les fleuves.
- 4:03 Un delta nourrissier pris entre deux tragédies.
- 4:06 D'un côté, l'inéluctable montée de la mer,
- 4:09 de l'autre, le manque d'eau douce.
- 4:11 En cause, des barrages immenses construits plus en amont
- 4:15 vers la source du Mekong.
- 4:17 Cet expert pointe du doigt la Chine,
- 4:19 même si, par prudence, il refuse de la nommer.
- 4:24 Certains pays situés en amont du fleuve
- 4:27 ont construit des barrages hydroélectriques.
- 4:31 Cela modifie fortement le débit naturel de l'eau,
- 4:34 ce qui réduit considérablement la quantité de sédiments
- 4:37 qui s'écoulent vers l'aval.
- 4:40 Résultat, les terres agricoles situées en aval
- 4:42 deviennent progressivement moins fertiles.
- 4:48 Pour les chercheurs, il est devenu urgent de sauver le delta
- 4:52 et cet immense fleuve qui prend sa source en Chine.
- 4:55 A travers toute l'Asie, 60 millions de personnes
- 4:59 dépendent directement du Mekong pour leurs moyens de subsistance.
Au Vietnam, le delta du Mékong, une région vitale pour l'agriculture et la pêche, est confronté à des défis environnementaux majeurs. Ce reportage explore les conséquences dévastatrices de la montée du niveau de la mer et du réchauffement climatique sur les moyens de subsistance de millions de personnes. Le document débute en montrant un riziculteur dont les récoltes diminuent drastiquement à cause de l'infiltration d'eau salée dans ses rizières. Chaque année, le niveau de la mer augmente de 3 à 5 mm, et le terrain plat du delta facilite la salinisation, rendant les terres infertiles et détruisant les cultures de riz. La vidéo met ensuite en lumière l'impact sur la faune aquatique, notamment le poisson-chat, une espèce emblématique du delta et une source majeure de production mondiale. Des chercheurs d'une université vietnamienne, en collaboration avec le CIRAD (centre français de recherche agronomique), étudient l'adaptation des poissons à différents niveaux de salinité et aux températures élevées. Ils ont constaté que la température de l'eau dans les étangs peut atteindre 37 degrés Celsius en été, soit 2 degrés de plus que la tolérance maximale du poisson-chat, entraînant une mortalité massive. Face à ces menaces, le reportage présente des solutions innovantes. À Camau, d'anciennes rizières ont été transformées en fermes d'aquaculture durable. Ce système combine l'élevage de poissons et de crevettes avec l'utilisation d'algues pour refroidir l'eau et créer un écosystème fertile. Cette approche permet non seulement de recycler les déchets et les nutriments, mais aussi d'offrir des revenus stables et supérieurs aux anciens riziculteurs, tout en réduisant leur dépendance aux aléas climatiques. Enfin, le reportage aborde un autre problème crucial : le manque d'eau douce. Des barrages hydroélectriques construits en amont du Mékong, notamment par la Chine, modifient le débit naturel du fleuve et réduisent considérablement la quantité de sédiments qui atteignent le delta. Cela rend les terres agricoles en aval moins fertiles et aggrave la crise environnementale. En conclusion, le reportage souligne l'urgence de sauver le delta du Mékong, un fleuve qui prend sa source en Chine et dont dépendent directement 60 millions de personnes à travers l'Asie pour leur subsistance. Il met en évidence la complexité des défis, entre montée des eaux, réchauffement climatique et gestion transfrontalière des ressources en eau, tout en offrant un aperçu des efforts d'adaptation locaux.
0 bình luận
Hãy là người đầu tiên bình luận.