Un voyage écologique et original au cœur du vignoble alsacien
Mở khoá phụ đề, tốc độ và nhiều hơn
Đăng nhập để chuyển ngôn ngữ phụ đề, điều chỉnh tốc độ và thay đổi cỡ chữ & màu phụ đề.
Découvrez une visite originale et écologique du vignoble alsacien à Eguisheim en Segway, explorant les cépages, l'histoire locale et les monuments emblématiques, y compris l'inspiration de Walt Disney.
⚠️ Đây là bản dịch do AI tạo — có thể có sai sót. Hãy báo cáo lỗi hoặc thêm bình luận để giúp những người học khác!
(Ẩn cảnh báo này)
- 0:00 Pour avancer ou pour freiner, c'est le poids du corps qui fait.
- 0:02 C'est-à-dire que si vous l'avez en avant, vous vous penchez vers l'avant.
- 0:05 Stop.
- 0:06 Si on va de ce côté, il faut tirer de ce côté.
- 0:08 Il faut quand même se laisser le temps de l'apprivoiser.
- 0:10 C'est assez rapide.
- 0:11 Prêt pour la balade ?
- 0:12 Alors c'est bon, on y va !
- 0:19 Pierre Eggisheim, c'est vraiment l'un des berceaux du vin en Alsace ?
- 0:23 C'est ça.
- 0:23 Les premières traces de vignoble, de vignification à Eggisheim
- 0:27 datent de l'époque des Romains.
- 0:28 Là, on est dans le grand cru Fertigberg,
- 0:30 qui est l'un des 51 grands crus d'Alsace.
- 0:33 Ici, à Eggisheim, on trouve un petit peu plus de 300 hectares de vignes.
- 0:39 Combien il y a de cépages ici ?
- 0:41 Il y a 7 cépages en Alsace.
- 0:42 6 blancs, 1 rouge, le pinot noir.
- 0:45 En blanc, il y a le pinot blanc, le Riesling, le Musca, le Gewürz,
- 0:48 le pinot gris et le Silvaner.
- 0:49 Et comment vous est venue l'idée de faire des couvertures en Ségoué ?
- 0:52 Le Ségoué, c'est un bon moyen que j'ai trouvé pour se déplacer.
- 0:55 C'est facile, c'est ludique.
- 0:57 Ça permet de visiter assez loin sans trop se fatiguer.
- 1:00 En plus, il y a un petit côté tout terrain qui est plutôt sympa.
- 1:05 On est sur une parcelle de vignes qui, si je ne m'abuse, a été plantée en 1954.
- 1:09 Et là, on peut voir que ça commence à bourgeonner.
- 1:12 C'est ça, voilà. Donc là, c'est les bourgeons qui commencent à sortir.
- 1:14 La sève est montée.
- 1:15 Donc, on a vu la vigne qui pleure avec un petit peu de sève ici.
- 1:18 Et donc, dans les bourgeons, il y a déjà les mini-raisins prêts pour faire le vin.
- 1:23 Est-ce qu'on peut goûter un de ces fameux cépages ?
- 1:26 Je connais Bonheurès. Allez, hop, on y va.
- 1:30 Donc là, il y a la femelle cigogne qui est en train de couver les œufs
- 1:33 et le mâle qui est debout à côté.
- 1:40 C'est une des plus vieilles familles du village.
- 1:43 Qu'est-ce qu'on déguste ?
- 1:44 Un Riesling Les Prémices de 2025.
- 1:46 Qu'est-ce qui différencie, par exemple, un Riesling d'un Gewürztraminer ?
- 1:49 Un raisin différent.
- 1:51 On a déjà une couleur différente.
- 1:52 Le Riesling va être plutôt sur des petites baies jaunes, dorées.
- 1:57 Alors que le Gewürztraminer, il va être sur des violets, des jolies roses.
- 2:02 Et on va avoir vraiment des arômes très particuliers sur chacun de ces deux cépages.
- 2:07 A la vôtre.
- 2:07 Santé.
- 2:08 Toujours avec modération, bien sûr.
- 2:10 On reprend notre visite.
- 2:12 Egisheim est l'un des plus beaux villages de France.
- 2:18 Là, on est sur le parvis de l'église Saint-Pierre-et-Paul-Egisheim.
- 2:22 Là, c'est une statue de Saint Léon Neuf,
- 2:24 qui était le seul pape alsacien qui était aussi le fils du comte d'Egisheim.
- 2:27 Vers 1800, ils ont reconstruit l'église comme c'était l'époque de Napoléon.
- 2:30 Pour bien se faire voir, ils ont mis la tête de Napoléon sur la statue.
- 2:38 Donc là, on est devant le pigeonnier d'Egisheim, symbole du village.
- 2:41 C'est un des monuments les plus photographiés d'Alsace.
- 2:48 Là, cette place, elle est célèbre aussi pour le cinéma.
- 2:50 C'est ça aussi.
- 2:51 Apparemment, elle aurait inspiré Walt Disney pour la Belle et la Bête.
- 2:55 Donc la place comme ça, en cercle, avec la grande fontaine.
- 2:59 Le village compte environ 1800 habitants
- 3:01 et chaque année, il attire à peu près un million de visiteurs.
- 0:00 To go forward or to brake, it's your body weight that does it.
- 0:02 That is, if you want to go forward, you lean forward.
- 0:05 Stop.
- 0:06 If you want to go this way, you have to pull this way.
- 0:08 You still need to give yourself time to get used to it.
- 0:10 It's quite fast.
- 0:11 Ready for the ride?
- 0:12 Alright, let's go!
- 0:19 Pierre, is Eggisheim really one of the cradles of wine in Alsace?
- 0:23 That's right.
- 0:23 The first traces of vineyards, of winemaking in Eggisheim
- 0:27 date back to Roman times.
- 0:28 Here, we are in the Grand Cru Fertigberg,
- 0:30 which is one of the 51 Grand Crus of Alsace.
- 0:33 Here, in Eggisheim, we find a little over 300 hectares of vineyards.
- 0:39 How many grape varieties are there here?
- 0:41 There are 7 grape varieties in Alsace.
- 0:42 6 white, 1 red, Pinot Noir.
- 0:45 For white, there's Pinot Blanc, Riesling, Musca, Gewürz,
- 0:48 Pinot Gris and Silvaner.
- 0:49 And how did you get the idea to do Segway tours?
- 0:52 The Segway is a good way I found to get around.
- 0:55 It's easy, it's fun.
- 0:57 It allows you to visit quite far without getting too tired.
- 1:00 Plus, there's a nice off-road aspect to it.
- 1:05 We are on a plot of vines that, if I'm not mistaken, was planted in 1954.
- 1:09 And here, we can see that it's starting to bud.
- 1:12 That's right, exactly. So here, the buds are starting to come out.
- 1:14 The sap has risen.
- 1:15 So, we saw the 'weeping vine' with a little sap here.
- 1:18 And so, in the buds, there are already mini-grapes ready to make wine.
- 1:23 Can we taste one of these famous grape varieties?
- 1:26 I know Bonheurès. Alright, let's go.
- 1:30 So there, the female stork is incubating the eggs
- 1:33 and the male is standing next to her.
- 1:40 It's one of the oldest families in the village.
- 1:43 What are we tasting?
- 1:44 A Riesling Les Prémices from 2025.
- 1:46 What differentiates, for example, a Riesling from a Gewürztraminer?
- 1:49 A different grape.
- 1:51 We already have a different color.
- 1:52 The Riesling will be more about small yellow, golden berries.
- 1:57 Whereas the Gewürztraminer will be on purples, pretty pinks.
- 2:02 And we're going to have very specific aromas for each of these two grape varieties.
- 2:07 Cheers.
- 2:07 Cheers.
- 2:08 Always in moderation, of course.
- 2:10 Let's resume our visit.
- 2:12 Egisheim is one of the most beautiful villages in France.
- 2:18 Here, we are on the forecourt of the Saint-Pierre-et-Paul-Egisheim church.
- 2:22 There, it's a statue of Saint Leo IX,
- 2:24 who was the only Alsatian pope and also the son of the Count of Egisheim.
- 2:27 Around 1800, they rebuilt the church as it was the time of Napoleon.
- 2:30 To make a good impression, they put Napoleon's head on the statue.
- 2:38 So here, we are in front of the Egisheim dovecote, a symbol of the village.
- 2:41 It's one of the most photographed monuments in Alsace.
- 2:48 This square is also famous for cinema.
- 2:50 That's right too.
- 2:51 Apparently, it inspired Walt Disney for Beauty and the Beast.
- 2:55 So the square like that, in a circle, with the large fountain.
- 2:59 The village has about 1800 inhabitants
- 3:01 and every year, it attracts about a million visitors.
- 0:00 進むのも止まるのも、体の重さで操作します。
- 0:02 つまり、前に進むときは、体を前に傾けます。
- 0:05 止まれ。
- 0:06 こちら側に行くなら、こちらに引っ張る必要があります。
- 0:08 それでも、慣れるまでには時間がかかります。
- 0:10 かなり速いです。
- 0:11 散歩の準備はできましたか？
- 0:12 よし、行こう！
- 0:19 ピエール・エギスハイムは、本当にアルザスワイン発祥の地の一つですか？
- 0:23 その通りです。
- 0:23 エギスハイムでのブドウ畑とワイン醸造の最初の痕跡は
- 0:27 ローマ時代に遡ります。
- 0:28 ここはグラン・クリュのフェルティグベルクです。
- 0:30 アルザスの51のグラン・クリュの一つです。
- 0:33 ここエギスハイムには、300ヘクタール強のブドウ畑があります。
- 0:39 ここには何種類のブドウ品種がありますか？
- 0:41 アルザスには7種類のブドウ品種があります。
- 0:42 白が6種類、赤が1種類、ピノ・ノワールです。
- 0:45 白はピノ・ブラン、リースリング、ミュスカ、ゲヴュルツ、
- 0:48 ピノ・グリ、そしてシルヴァーナーです。
- 0:49 セグウェイでツアーをするというアイデアは、どうやって思いついたのですか？
- 0:52 セグウェイは、移動手段として良い方法だと見つけました。
- 0:55 簡単で、楽しいです。
- 0:57 あまり疲れることなく、かなり遠くまで観光できます。
- 1:00 さらに、ちょっとしたオフロード走行もできて、なかなか楽しいですよ。
- 1:05 ここは、私の記憶が正しければ1954年に植えられたブドウ畑の一区画です。
- 1:09 そして、芽が出始めているのがわかります。
- 1:12 そうです、これです。芽が出始めています。
- 1:14 樹液が上がってきました。
- 1:15 ここで樹液が少し出ている「ブドウの涙」を見ましたね。
- 1:18 そして、この芽の中には、すでにワインになる準備ができた小さなブドウがあります。
- 1:23 この有名なブドウ品種の一つを試飲できますか？
- 1:26 ボヌーレスを知っています。さあ、行こう。
- 1:30 ここでは、メスのコウノトリが卵を温めていて
- 1:33 オスが隣に立っています。
- 1:40 この村で最も古い家族の一つです。
- 1:43 何を試飲しますか？
- 1:44 2025年のリースリング・レ・プレミスです。
- 1:46 例えば、リースリングとゲヴュルツトラミネールは何が違うのですか？
- 1:49 違うブドウです。
- 1:51 まず色が違います。
- 1:52 リースリングは、どちらかというと小さくて黄色い、黄金色の実になります。
- 1:57 一方、ゲヴュルツトラミネールは、紫色や美しいピンク色になります。
- 2:02 そして、これら2つのブドウ品種それぞれに、非常に特徴的なアロマがあります。
- 2:07 乾杯。
- 2:07 乾杯。
- 2:08 もちろん、常に適度に。
- 2:10 観光を再開しましょう。
- 2:12 エギスハイムはフランスで最も美しい村の一つです。
- 2:18 ここはサン・ピエール・エ・ポール・エギスハイム教会の前庭です。
- 2:22 こちらは聖レオ9世の像です。
- 2:24 彼はアルザス出身で唯一の教皇であり、エギスハイム伯爵の息子でもありました。
- 2:27 1800年頃、ナポレオン時代だったので、彼らは教会を再建しました。
- 2:30 良い印象を与えるために、像にナポレオンの頭を置きました。
- 2:38 ここはエギスハイムの鳩小屋の前です。村のシンボルです。
- 2:41 アルザスで最も写真に撮られるモニュメントの一つです。
- 2:48 この広場は映画でも有名です。
- 2:50 それもそうです。
- 2:51 どうやら、ウォルト・ディズニーが『美女と野獣』のインスピレーションを得た場所だそうです。
- 2:55 このように円形の広場に大きな噴水があるのが。
- 2:59 その村には約1800人の住民がいます。
- 3:01 そして毎年、約100万人の観光客が訪れます。
- 0:00 앞으로 가거나 멈추려면 몸의 무게를 이용합니다.
- 0:02 즉, 앞으로 가려면 몸을 앞으로 기울이면 됩니다.
- 0:05 멈춰요.
- 0:06 이쪽으로 가려면 이쪽으로 당겨야 합니다.
- 0:08 그래도 익숙해질 시간이 필요해요.
- 0:10 꽤 빠릅니다.
- 0:11 산책할 준비 되셨나요?
- 0:12 좋아요, 가시죠!
- 0:19 피에르 에기샤임, 이곳이 정말 알자스 와인의 발상지 중 하나인가요?
- 0:23 맞습니다.
- 0:23 에기샤임에서 포도밭과 와인 제조의 첫 흔적은
- 0:27 로마 시대까지 거슬러 올라갑니다.
- 0:28 이곳은 그랑 크뤼 페르티그베르그(Fertigberg)입니다.
- 0:30 알자스의 51개 그랑 크뤼 중 하나입니다.
- 0:33 이곳 에기샤임에는 300헥타르가 넘는 포도밭이 있습니다.
- 0:39 이곳에는 몇 가지 포도 품종이 있나요?
- 0:41 알자스에는 7가지 포도 품종이 있습니다.
- 0:42 흰색 6가지, 붉은색 1가지, 피노 누아입니다.
- 0:45 흰색 품종으로는 피노 블랑, 리슬링, 무스카, 게뷔르츠,
- 0:48 피노 그리, 그리고 실바너가 있습니다.
- 0:49 그리고 세그웨이로 투어를 할 생각은 어떻게 하시게 되었나요?
- 0:52 세그웨이는 제가 찾은 좋은 이동 수단입니다.
- 0:55 쉽고 재미있습니다.
- 0:57 너무 피곤하지 않게 꽤 먼 곳까지 둘러볼 수 있습니다.
- 1:00 게다가 약간의 오프로드 기능도 있어서 꽤 좋습니다.
- 1:05 이곳은 1954년에 심어진 포도밭으로 알고 있습니다.
- 1:09 그리고 지금 싹이 트기 시작하는 것을 볼 수 있습니다.
- 1:12 맞습니다. 이제 싹이 나오기 시작하는군요.
- 1:14 수액이 올라왔습니다.
- 1:15 그래서 이곳에서 수액이 조금 흐르는 포도나무를 보았습니다.
- 1:18 그리고 싹 안에는 이미 와인을 만들 준비가 된 작은 포도들이 있습니다.
- 1:23 이 유명한 포도 품종 중 하나를 맛볼 수 있을까요?
- 1:26 보뇌르를 알아요. 자, 가시죠.
- 1:30 암컷 황새가 알을 품고 있고,
- 1:33 수컷은 옆에 서 있습니다.
- 1:40 이 마을에서 가장 오래된 가문 중 하나입니다.
- 1:43 무엇을 맛볼까요?
- 1:44 2025년산 리슬링 레 프레미스입니다.
- 1:46 예를 들어, 리슬링과 게뷔르츠트라미너는 무엇이 다른가요?
- 1:49 포도가 다릅니다.
- 1:51 이미 색깔이 다릅니다.
- 1:52 리슬링은 작은 노란색, 황금색 베리입니다.
- 1:57 반면에 게뷔르츠트라미너는 보라색, 예쁜 분홍색입니다.
- 2:02 그리고 이 두 품종 각각에서 정말 특별한 향을 느낄 수 있습니다.
- 2:07 건배!
- 2:07 건강을 위해!
- 2:08 물론 항상 적당히 마셔야 합니다.
- 2:10 다시 투어를 시작합니다.
- 2:12 에기샤임은 프랑스에서 가장 아름다운 마을 중 하나입니다.
- 2:18 이곳은 생 피에르 에 폴 에기샤임 교회의 광장입니다.
- 2:22 저것은 성 레오 9세의 동상입니다.
- 2:24 그는 유일한 알자스 출신 교황이자 에기샤임 백작의 아들이었습니다.
- 2:27 1800년경, 나폴레옹 시대였기 때문에 교회를 재건했습니다.
- 2:30 잘 보이기 위해 동상에 나폴레옹의 머리를 올렸습니다.
- 2:38 이곳은 에기샤임의 비둘기집 앞입니다. 마을의 상징이죠.
- 2:41 알자스에서 가장 많이 사진 찍히는 기념물 중 하나입니다.
- 2:48 이 광장은 영화로도 유명합니다.
- 2:50 맞습니다.
- 2:51 월트 디즈니가 '미녀와 야수'를 만들 때 영감을 받았다고 합니다.
- 2:55 이렇게 원형으로 된 광장에 큰 분수가 있습니다.
- 2:59 그 마을에는 약 1800명의 주민이 살고 있습니다.
- 3:01 그리고 매년 약 백만 명의 방문객을 유치합니다.
- 0:00 Để tiến lên hoặc phanh lại, là do trọng lượng cơ thể điều khiển.
- 0:02 Tức là, nếu bạn muốn tiến lên, bạn sẽ nghiêng người về phía trước.
- 0:05 Dừng lại.
- 0:06 Nếu muốn đi về phía này, bạn phải nghiêng người về phía này.
- 0:08 Dù sao thì cũng cần có thời gian để làm quen với nó.
- 0:10 Nó khá nhanh.
- 0:11 Sẵn sàng cho chuyến đi chưa?
- 0:12 Vậy được rồi, chúng ta đi thôi!
- 0:19 Pierre Eggisheim, đây thực sự là một trong những cái nôi của rượu vang ở Alsace phải không?
- 0:23 Đúng vậy.
- 0:23 Những dấu vết đầu tiên của vườn nho, của việc sản xuất rượu vang ở Eggisheim
- 0:27 có từ thời La Mã.
- 0:28 Ở đây, chúng ta đang ở vùng Grand Cru Fertigberg,
- 0:30 một trong 51 vùng Grand Cru của Alsace.
- 0:33 Ở Eggisheim này, chúng ta có hơn 300 hecta vườn nho.
- 0:39 Ở đây có bao nhiêu giống nho?
- 0:41 Ở Alsace có 7 giống nho.
- 0:42 6 giống trắng, 1 giống đỏ, là Pinot Noir.
- 0:45 Các giống trắng gồm có Pinot Blanc, Riesling, Musca, Gewürz,
- 0:48 Pinot Gris và Silvaner.
- 0:49 Và ý tưởng tổ chức các chuyến tham quan bằng Segway đến với bạn như thế nào?
- 0:52 Segway là một phương tiện di chuyển tốt mà tôi đã tìm thấy.
- 0:55 Nó dễ dàng, nó vui nhộn.
- 0:57 Nó cho phép tham quan khá xa mà không quá mệt mỏi.
- 1:00 Hơn nữa, nó còn có một chút khả năng đi địa hình khá thú vị.
- 1:05 Chúng ta đang ở trên một thửa vườn nho mà, nếu tôi không nhầm, đã được trồng vào năm 1954.
- 1:09 Và ở đây, chúng ta có thể thấy nó bắt đầu nảy mầm.
- 1:12 Đúng vậy, đó. Vậy đây là những chồi non bắt đầu nhú ra.
- 1:14 Nhựa cây đã lên.
- 1:15 Vậy là, chúng ta đã thấy cây nho "khóc" với một chút nhựa cây ở đây.
- 1:18 Và do đó, trong các chồi non, đã có sẵn những chùm nho nhỏ sẵn sàng để làm rượu vang.
- 1:23 Chúng ta có thể nếm thử một trong những giống nho nổi tiếng này không?
- 1:26 Tôi biết Bonheurès. Nào, chúng ta đi thôi.
- 1:30 Vậy ở đây, có con cò cái đang ấp trứng
- 1:33 và con đực đang đứng bên cạnh.
- 1:40 Đây là một trong những gia đình lâu đời nhất của làng.
- 1:43 Chúng ta sẽ nếm thử gì?
- 1:44 Một chai Riesling Les Prémices năm 2025.
- 1:46 Điều gì làm cho, ví dụ, một chai Riesling khác với một chai Gewürztraminer?
- 1:49 Một loại nho khác nhau.
- 1:51 Chúng ta đã có một màu sắc khác nhau.
- 1:52 Riesling sẽ có những quả nhỏ màu vàng, vàng óng.
- 1:57 Trong khi Gewürztraminer sẽ có màu tím, màu hồng đẹp.
- 2:02 Và chúng ta sẽ thực sự có những hương thơm rất đặc trưng trên mỗi giống nho này.
- 2:07 Chúc sức khỏe.
- 2:07 Cạn ly.
- 2:08 Luôn luôn có chừng mực, tất nhiên rồi.
- 2:10 Chúng ta tiếp tục chuyến tham quan của mình.
- 2:12 Egisheim là một trong những ngôi làng đẹp nhất nước Pháp.
- 2:18 Ở đây, chúng ta đang ở sân trước của nhà thờ Saint-Pierre-et-Paul-Egisheim.
- 2:22 Kia là một bức tượng của Saint Léon Neuf,
- 2:24 người là vị giáo hoàng duy nhất của Alsace, đồng thời cũng là con trai của Bá tước Egisheim.
- 2:27 Khoảng năm 1800, họ đã xây dựng lại nhà thờ vì đó là thời của Napoléon.
- 2:30 Để được chú ý, họ đã đặt đầu của Napoléon lên bức tượng.
- 2:38 Vậy ở đây, chúng ta đang đứng trước tháp chim bồ câu của Egisheim, biểu tượng của làng.
- 2:41 Đây là một trong những di tích được chụp ảnh nhiều nhất ở Alsace.
- 2:48 Ở đây, quảng trường này cũng nổi tiếng trong điện ảnh.
- 2:50 Đúng vậy.
- 2:51 Rõ ràng, nó đã truyền cảm hứng cho Walt Disney làm phim Người đẹp và Quái vật.
- 2:55 Vậy là quảng trường như thế này, hình tròn, với đài phun nước lớn.
- 2:59 Ngôi làng có khoảng 1800 cư dân
- 3:01 và mỗi năm, nó thu hút khoảng một triệu du khách.
Ce reportage propose un voyage écologique et original au cœur du vignoble alsacien, spécifiquement dans le village d'Eguisheim, l'un des «plus beaux villages de France» et berceau historique du vin en Alsace. La visite se déroule en Segway, un moyen de transport ludique et tout-terrain qui permet d'explorer les vastes étendues de vignes sans fatigue. Le guide explique d'abord le fonctionnement du Segway, soulignant sa facilité d'utilisation pour avancer, freiner et tourner par simple transfert de poids.
Le parcours débute dans le Grand Cru Pfersigberg, l'un des 51 grands crus d'Alsace, où plus de 300 hectares de vignes sont cultivées. Le guide présente les sept cépages alsaciens : six blancs (Pinot Blanc, Riesling, Muscat, Gewürztraminer, Pinot Gris, Sylvaner) et un rouge (Pinot Noir). Les spectateurs découvrent le cycle de vie de la vigne, observant des parcelles plantées en 1954, les bourgeons naissants et la sève qui monte, un phénomène appelé «la vigne qui pleure».
Une dégustation de vin est également au programme, avec un Riesling «Les Prémices» 2025. Les différences entre le Riesling et le Gewürztraminer sont expliquées, notamment en termes de couleur des baies et d'arômes distinctifs. L'importance de la modération est rappelée lors de la dégustation, ajoutant une touche de responsabilité à l'expérience œnologique.
Au-delà du vin, la visite explore le riche patrimoine d'Eguisheim. Le village abrite une famille de cigognes, présentée comme l'une des plus anciennes du lieu. L'église Saint-Pierre-et-Paul est un point d'intérêt majeur, avec une statue de Saint Léon IX, le seul pape alsacien et fils du comte d'Eguisheim. Une anecdote historique amusante est partagée : lors de la reconstruction de l'église vers 1800, la tête de Napoléon fut ajoutée à la statue pour plaire à l'empereur. La visite se termine devant le pigeonnier d'Eguisheim, un symbole du village et l'un des monuments les plus photographiés d'Alsace. La place circulaire avec sa grande fontaine est également mise en avant comme une source d'inspiration potentielle pour Walt Disney et son film «La Belle et la Bête». Eguisheim, avec ses 1800 habitants, attire environ un million de visiteurs chaque année, témoignant de son charme et de son attrait touristique.
Đồng bộ phụ đề
Phụ đề bị lệch so với âm thanh? Chỉnh thời điểm tại đây:
+0.00 s
Âm = phụ đề sớm hơn, dương = trễ hơn. Lưu trên thiết bị này, riêng cho từng video và từng đoạn.
Báo cáo lỗi
Cho chúng tôi biết vấn đề. Chúng tôi xem xét mọi báo cáo.
0 bình luận
Hãy là người đầu tiên bình luận.