Adolescents : des experts dénoncent la toxicité des réseaux sociaux
Sign in to switch subtitle languages, adjust playback speed and change caption size & color.
Des experts dénoncent la toxicité des réseaux sociaux sur les adolescents, soulignant les mécanismes addictifs et les conséquences sur la santé mentale, tandis qu'une proposition de loi pour interdire leur accès aux moins de 15 ans est examinée à l'Assemblée Nationale.
- 0:00 Avant de retourner en cours, ces lycéens ont une habitude à laquelle ils ne dérochent jamais.
- 0:06 Il y a Twitch, il y a Snap, Insta, TikTok, Whatsapp.
- 0:11 Un dernier coup d'œil à leurs réseaux sociaux qu'ils consultent à toute heure de la journée et de la nuit.
- 0:16 Plus de dix heures par jour.
- 0:18 Quitte à avoir parfois l'impression de tourner en rond.
- 0:21 À la fin tu te dis j'aurais pu faire autre chose de ce temps et c'est une part de temps en fait.
- 0:26 Mais c'est fait exprès pour qu'on continue et qu'on reste dessus.
- 0:29 En France, un adolescent sur deux passe en moyenne entre deux et cinq heures par jour sur son smartphone.
- 0:35 Un usage intensif avec son lot de conséquences.
- 0:38 Troubles du sommeil, de l'attention mais aussi du comportement alimentaire et mauvaise estime de soi.
- 0:43 Pendant cinq ans, l'Agence Nationale de Sécurité et Sanitaire a compilé plus de mille études
- 0:49 qui dénoncent les mécanismes addictifs des réseaux sociaux très puissants sur les adolescents.
- 0:54 Certains réseaux sociaux mettent en place ce qu'on a appelé des mécanismes trompeurs, des DAC parterne.
- 0:59 Ce sont des petits dispositifs qui captent l'attention.
- 1:01 On peut citer notamment le scroll infini, les notifications, les likes ou encore l'enchaînement de vidéos de manière automatique.
- 1:09 Des mécanismes auxquels les filles seraient encore plus exposées que les garçons.
- 1:13 Cette pédiatre, elle, reçoit à son cabinet de plus en plus de parents désemparés.
- 1:18 On est un peu dans ces mêmes processus de plaisir facile et qui fait que l'ado va retourner vers ça sans cesse, sans cesse,
- 1:24 avec un temps pris sur son temps nécessaire à faire tout plein de choses.
- 1:28 Donc il faut les protéger et protéger veut dire aussi interdire.
- 1:32 Une proposition de loi pour interdire les réseaux sociaux au moins de 15 ans est examinée à partir d'aujourd'hui à l'Assemblée Nationale.
- 1:39 Mais même adoptée, sa portée sera limitée.
- 1:42 Le Conseil d'État a estimé la semaine dernière qu'il est pour l'instant impossible de contraindre les plateformes à vérifier l'âge des utilisateurs.
- 0:00 Before returning to class, these high school students have a habit they never break.
- 0:06 There's Twitch, there's Snap, Insta, TikTok, Whatsapp.
- 0:11 A final glance at their social networks, which they check at all hours of the day and night.
- 0:16 More than ten hours a day.
- 0:18 Even if it sometimes feels like they're going in circles.
- 0:21 In the end, you tell yourself you could have done something else with that time, and it's a significant amount of time, actually.
- 0:26 But it's designed to make us keep going and stay on it.
- 0:29 In France, one in two teenagers spends an average of two to five hours a day on their smartphone.
- 0:35 Intensive use with its share of consequences.
- 0:38 Sleep disorders, attention problems, but also eating disorders and low self-esteem.
- 0:43 For five years, the Agence Nationale de Sécurité et Sanitaire compiled over a thousand studies
- 0:49 that denounce the addictive mechanisms of social networks, which are very powerful on adolescents.
- 0:54 Some social networks implement what we call deceptive mechanisms, dark patterns.
- 0:59 These are small devices that capture attention.
- 1:01 These include infinite scroll, notifications, likes, and the automatic playback of videos.
- 1:09 Mechanisms to which girls are reportedly even more exposed than boys.
- 1:13 This pediatrician, for her part, sees more and more distraught parents in her practice.
- 1:18 We're somewhat in these same processes of easy pleasure, which makes teenagers constantly return to it,
- 1:24 taking time away from what they need to do many other things.
- 1:28 So we must protect them, and protecting also means prohibiting.
- 1:32 A bill to ban social media for those under 15 is being examined starting today at the Assemblée Nationale.
- 1:39 But even if adopted, its scope will be limited.
- 1:42 The Conseil d'État ruled last week that it is currently impossible to compel platforms to verify users' ages.
- 0:00 授業に戻る前に、この高校生たちには決して破らない習慣があります。
- 0:06 Twitch、Snap、Insta、TikTok、Whatsappがあります。
- 0:11 昼夜を問わずチェックするソーシャルネットワークを最後に一目。
- 0:16 1日10時間以上。
- 0:18 時には堂々巡りしているような感覚になることもあります。
- 0:21 結局、この時間で他に何かできたのに、と思う。実際、それは時間の無駄です。
- 0:26 しかし、それは私たちが使い続け、そこに留まるように意図的に作られています。
- 0:29 フランスでは、2人に1人のティーンエイジャーが、平均して1日2～5時間スマートフォンを使用しています。
- 0:35 そのような集中的な使用には、多くの結果が伴います。
- 0:38 睡眠障害、注意障害だけでなく、摂食行動障害や自己肯定感の低下も。
- 0:43 5年間、国家安全衛生庁は1000以上の研究をまとめました。
- 0:49 それらは、ソーシャルネットワークがティーンエイジャーに非常に強力な中毒性メカニズムを持っていることを非難しています。
- 0:54 一部のソーシャルネットワークは、私たちが「欺瞞的なメカニズム」と呼ぶ「ダークパターン」を導入しています。
- 0:59 それらは注意を引くための小さな仕掛けです。
- 1:01 具体的には、無限スクロール、通知、いいね、そして動画の自動連続再生などが挙げられます。
- 1:09 これらのメカニズムには、男の子よりも女の子の方がさらにさらされていると言われています。
- 1:13 この小児科医は、診療所で途方に暮れる親たちをますます多く診ています。
- 1:18 それは、手軽な快楽という同じプロセスであり、ティーンエイジャーが絶えず、絶えずそれに引き戻される原因となります。
- 1:24 それは、彼らがたくさんのことをするのに必要な時間を奪っています。
- 1:28 ですから、彼らを守る必要があります。そして守るということは、禁止することも意味します。
- 1:32 15歳未満のソーシャルネットワーク利用を禁止する法案が、本日より国民議会で審議されます。
- 1:39 しかし、たとえ採択されたとしても、その適用範囲は限られるでしょう。
- 1:42 国務院は先週、現時点ではプラットフォームに利用者の年齢確認を強制することは不可能であるとの見解を示しました。
- 0:00 학교로 돌아가기 전에, 이 고등학생들은 절대 어기지 않는 습관이 있습니다.
- 0:06 Twitch, Snap, Insta, TikTok, Whatsapp이 있습니다.
- 0:11 낮밤 가리지 않고 확인하는 소셜 미디어를 마지막으로 한 번 더 봅니다.
- 0:16 하루에 10시간 이상입니다.
- 0:18 때로는 헛도는 느낌이 들더라도 말이죠.
- 0:21 결국 이 시간에 다른 것을 할 수도 있었을 텐데, 이건 시간 낭비라고 생각하게 됩니다.
- 0:26 하지만 우리가 계속 사용하고 머무르도록 의도적으로 만들어진 것입니다.
- 0:29 프랑스에서는 청소년 두 명 중 한 명이 하루 평균 2시간에서 5시간을 스마트폰으로 보냅니다.
- 0:35 집중적인 사용은 많은 결과를 초래합니다.
- 0:38 수면 장애, 주의력 결핍뿐만 아니라 섭식 행동 장애와 낮은 자존감도 포함됩니다.
- 0:43 5년 동안 국립 보건 안전청은 1,000개 이상의 연구를 수집했습니다.
- 0:49 이는 청소년에게 매우 강력한 소셜 미디어의 중독성 메커니즘을 비판합니다.
- 0:54 일부 소셜 미디어는 우리가 '기만적인 메커니즘', 즉 '다크 패턴'이라고 부르는 것을 사용합니다.
- 0:59 이것들은 주의를 끄는 작은 장치들입니다.
- 1:01 특히 무한 스크롤, 알림, 좋아요, 그리고 자동 비디오 재생 등을 들 수 있습니다.
- 1:09 이러한 메커니즘에 소녀들이 소년들보다 더 많이 노출될 수 있습니다.
- 1:13 이 소아과 의사는 진료실에서 점점 더 많은 절망한 부모들을 만납니다.
- 1:18 우리는 쉬운 즐거움이라는 동일한 과정 속에 있으며, 이로 인해 청소년은 끊임없이 그것으로 돌아가게 됩니다.
- 1:24 많은 것을 해야 할 필요한 시간에서 시간을 빼앗기면서 말이죠.
- 1:28 그러므로 그들을 보호해야 하며, 보호한다는 것은 또한 금지한다는 의미입니다.
- 1:32 15세 미만의 소셜 미디어 사용을 금지하는 법안이 오늘부터 국회에서 심의됩니다.
- 1:39 하지만 채택되더라도 그 영향력은 제한적일 것입니다.
- 1:42 국무원은 지난주에 현재로서는 플랫폼이 사용자 연령을 확인하도록 강제하는 것이 불가능하다고 판단했습니다.
- 0:00 Trước khi trở lại lớp học, những học sinh cấp ba này có một thói quen mà họ không bao giờ bỏ qua.
- 0:06 Có Twitch, có Snap, Insta, TikTok, Whatsapp.
- 0:11 Một cái nhìn cuối cùng vào mạng xã hội của họ, thứ mà họ xem mọi lúc mọi nơi, cả ngày lẫn đêm.
- 0:16 Hơn mười giờ mỗi ngày.
- 0:18 Thậm chí đôi khi có cảm giác như đang luẩn quẩn.
- 0:21 Cuối cùng bạn tự nhủ rằng mình đã có thể làm việc khác trong khoảng thời gian đó và thực ra đó là một phần thời gian.
- 0:26 Nhưng điều đó được tạo ra có chủ đích để chúng ta tiếp tục và ở lại trên đó.
- 0:29 Tại Pháp, cứ hai thanh thiếu niên thì có một người dành trung bình từ hai đến năm giờ mỗi ngày trên điện thoại thông minh của mình.
- 0:35 Việc sử dụng cường độ cao đi kèm với nhiều hệ quả.
- 0:38 Rối loạn giấc ngủ, mất tập trung, cũng như rối loạn hành vi ăn uống và lòng tự trọng thấp.
- 0:43 Trong năm năm, Cơ quan An toàn và Sức khỏe Quốc gia đã tổng hợp hơn một nghìn nghiên cứu
- 0:49 chỉ ra các cơ chế gây nghiện của mạng xã hội có ảnh hưởng rất mạnh mẽ đến thanh thiếu niên.
- 0:54 Một số mạng xã hội đã thiết lập cái mà chúng ta gọi là cơ chế lừa dối, các mô hình tối (dark patterns).
- 0:59 Đó là những thiết bị nhỏ thu hút sự chú ý.
- 1:01 Có thể kể đến cuộn vô tận, thông báo, lượt thích hoặc chuỗi video tự động.
- 1:09 Những cơ chế mà các cô gái có nguy cơ tiếp xúc nhiều hơn các chàng trai.
- 1:13 Bác sĩ nhi khoa này, cô ấy, ngày càng tiếp nhận nhiều phụ huynh hoang mang tại phòng khám của mình.
- 1:18 Chúng ta đang ở trong những quá trình tìm kiếm niềm vui dễ dàng tương tự, khiến thanh thiếu niên không ngừng quay lại với nó, không ngừng,
- 1:24 với thời gian bị chiếm dụng khỏi thời gian cần thiết để làm rất nhiều việc khác.
- 1:28 Vì vậy, cần phải bảo vệ họ và bảo vệ cũng có nghĩa là cấm.
- 1:32 Một dự luật cấm mạng xã hội đối với trẻ em dưới 15 tuổi đang được xem xét từ hôm nay tại Quốc hội.
- 1:39 Nhưng ngay cả khi được thông qua, phạm vi ảnh hưởng của nó sẽ bị hạn chế.
- 1:42 Hội đồng Nhà nước tuần trước đã nhận định rằng hiện tại không thể buộc các nền tảng xác minh tuổi của người dùng.
Ce reportage explore l'impact toxique des réseaux sociaux sur les adolescents en France. Il débute en montrant des lycéens qui consultent assidûment des plateformes comme Twitch, Snapchat, Instagram, TikTok et WhatsApp, souvent pendant plus de dix heures par jour. Cette utilisation intensive les amène parfois à ressentir un sentiment de temps perdu, reconnaissant que ces plateformes sont conçues pour maintenir leur engagement. Le reportage révèle qu'en France, un adolescent sur deux passe en moyenne entre deux et cinq heures par jour sur son smartphone. Cet usage excessif est associé à une série de conséquences négatives, notamment des troubles du sommeil, des difficultés d'attention, des perturbations du comportement alimentaire et une mauvaise estime de soi. L'Agence Nationale de Sécurité Sanitaire (ANSSM) a mené une étude approfondie sur cinq ans, compilant plus de mille recherches qui mettent en lumière les mécanismes addictifs puissants des réseaux sociaux, particulièrement efficaces sur les jeunes. Ces mécanismes sont décrits comme des "dark patterns" ou dispositifs trompeurs conçus pour capter l'attention. Parmi eux, on cite le défilement infini, les notifications constantes, les "likes" et l'enchaînement automatique de vidéos. Il est souligné que les filles seraient encore plus vulnérables à ces mécanismes que les garçons. Une pédiatre témoigne de l'augmentation du nombre de parents désemparés qu'elle reçoit. Elle explique que les réseaux sociaux offrent un "plaisir facile" qui pousse les adolescents à y retourner sans cesse, empiétant sur le temps nécessaire à d'autres activités essentielles. Pour elle, protéger les jeunes signifie aussi parfois interdire. En réponse à ces préoccupations, une proposition de loi visant à interdire les réseaux sociaux aux moins de 15 ans est actuellement examinée à l'Assemblée Nationale. Cependant, le reportage tempère les attentes quant à sa portée, car le Conseil d'État a récemment jugé qu'il était pour l'instant impossible de contraindre les plateformes à vérifier l'âge de leurs utilisateurs. Le reportage met ainsi en lumière la complexité du défi que représente la régulation de l'usage des réseaux sociaux chez les jeunes et la protection de leur bien-être face à des technologies conçues pour l'engagement maximal.
Subtitle timing
Subtitles out of sync with the audio? Nudge the timing here:
Negative = subtitles earlier, positive = later. Saved on this device, separately for each video and clip.
Report a mistake
Tell us what's wrong. We review every report.
0 comments
Be the first to comment.