Le Bon Marché : temple du bon goût parisien - Karambolage - ARTE
Inicia sesión para cambiar el idioma de los subtítulos, ajustar la velocidad y cambiar el tamaño y color.
Ce reportage retrace l'histoire du Bon Marché, le grand magasin parisien fondé par Aristide Boucicaut, qui a révolutionné le commerce de détail et introduit l'ère de la consommation de masse au 19e siècle.
- 0:00 Claire Doutriau nous raconte l'histoire d'un grand magasin parisien,
- 0:05 un magasin qui fut révolutionnaire en son temps.
- 0:09 Vous allez voir.
- 0:11 Voici le Bon Marché.
- 0:13 Il se situe à Paris, sur la rive gauche de la Seine.
- 0:17 Ce n'est pas le plus connu des grands magasins parisiens.
- 0:21 Pourtant, c'est ce magasin qui a révolutionné le commerce de détails
- 0:26 et l'a fait entrer dans l'ère de la consommation de masse.
- 0:30 L'histoire du Bon Marché, c'est celle d'un homme, Aristide Boussicaud,
- 0:35 un jeune normand, qui monte à la capitale à l'âge de 19 ans, en 1829.
- 0:39 A l'époque, le petit commerce est encore basé
- 0:43 sur des principes traditionnels.
- 0:46 Les magasins sont spécialisés et proposent un choix restreint d'articles.
- 0:50 Il faut toujours s'adresser à un vendeur, les prix ne sont pas affichés,
- 0:55 ce qui génère d'interminables marchandages,
- 0:58 le prix étant souvent fixé à la tête du client.
- 1:02 Mais les magasins de nouveauté commencent à faire une timide apparition.
- 1:07 Vitrines attrayantes, entrées libres, affichage des prix.
- 1:11 C'est dans l'un de ces magasins modernes, au Petit Saint-Thomas,
- 1:15 qu'Aristide Boussicaud se fait engager comme vendeur.
- 1:19 L'homme, ambitieux, s'associe quelques années plus tard
- 1:22 avec Paul Vidot, qui a créé, peu de temps auparavant,
- 1:26 un magasin de nouveauté, situé à l'angle de la rue de Sèvres
- 1:30 et de la rue du Bac, le Bon Marché.
- 1:33 Boussicaud fourmille d'idées.
- 1:36 Tout d'abord, il instaure la vente à petits bénéfices,
- 1:39 fondée sur une rapide rotation des stocks.
- 1:43 Le succès est tel, le chiffre d'affaires du Bon Marché
- 1:47 bondissant de 450 000 à 7 millions de francs en quelques années,
- 1:51 prend peur et cède toutes ses parts pour une bouchée de pain
- 1:55 à cet associé trop ambitieux.
- 1:57 Voici donc Boussicaud, seul maître à bord.
- 2:01 Il va créer le concept du Grand Magasin,
- 2:04 un magasin dans lequel on trouvera tout,
- 2:07 et non plus seulement des articles de textile.
- 2:10 Pour cela, il faut une architecture révolutionnaire.
- 2:14 Ne vous fiez pas à l'apparent classicisme de la façade.
- 2:18 Derrière les pierres se cache une structure de fer
- 2:21 et l'installation de larges baies vitrées
- 2:24 et l'aménagement d'immenses espaces bien dégagés à l'intérieur.
- 2:28 Le succès est fulgurant.
- 2:31 De la lingerie à l'ameublement, en passant par la papeterie,
- 2:35 les jouets, la vaisselle, etc., on trouve tout au Bon Marché.
- 2:39 Boussicaud innove à tout va.
- 2:41 Création des saisons, comme le mois du Blanc,
- 2:45 recours à de nouvelles formes de publicité,
- 2:48 expédition gratuite des articles chez les clients
- 2:51 et surtout, ce fameux principe dont le slogan fait toujours mouche,
- 2:56 satisfait ou remboursé.
- 2:58 Quant aux clients qui arrivent de loin,
- 3:01 ils n'ont qu'à traverser le square Boussicaud
- 3:04 pour se rendre dans le palace art déco, le Lutetia,
- 3:08 que Mme Boussicaud a fait construire tout exprès pour eux.
- 3:12 Pour faire tourner cet énorme magasin,
- 3:15 il y a un personnel conséquent, chef de rayon, second,
- 3:18 et une quirielle de vendeurs et vendeuses,
- 3:22 souvent des jeunes filles, qui sont logées dans des chambrettes
- 3:26 sous les toits du Bon Marché.
- 3:29 Le travail est harassant, même si Boussicaud,
- 3:32 sous l'influence de sa femme, a développé un système paternaliste
- 3:36 très avancé pour l'époque.
- 3:39 Journées de travail réduites à 12h au lieu de 16h,
- 3:42 Boussicaud, rayon, assurance maladie, caisse de retraite.
- 3:46 La vie de ses employés est formidablement décrite par Émile Zola,
- 3:50 qui, voulant consacrer un grand roman
- 3:53 au phénomène de société que représente le Bon Marché,
- 3:57 ce sera, au bonheur des dames, commence par effectuer
- 4:01 une enquête de plusieurs mois sur la vie des employés du magasin.
- 4:05 Une enquête passionnante, dans laquelle Zola se révèle être
- 4:09 un grand documentariste avant l'heure.
- 4:12 Le Bon Marché sera maintes fois copié au long du 19e siècle,
- 4:16 parfois par des anciens du Bon Marché eux-mêmes,
- 4:19 comme pour le printemps. L'équivalent berlinois, le KDV,
- 4:23 le Kaufhaus des Westens, le grand magasin de l'Ouest,
- 4:27 ne sera créé, lui, qu'au début du 20e siècle.
- 4:30 Et le Bon Marché, aujourd'hui ?
- 4:33 Racheté par le groupe LVMH de Bernard Arnault en 1984,
- 4:37 le Bon Marché, démentant sans aucun scrupule son propre nom,
- 4:41 parce que, rappelons-le à nos amis allemands,
- 4:44 bon marché signifie peu onéreux, le Bon Marché est devenu
- 4:48 le grand magasin du luxe de la rive gauche,
- 4:52 celui dans lequel la bourgeoisie parisienne est assurée
- 4:55 de trouver le fameux bon goût à la française.
- 0:00 Claire Doutriau tells us the story of a Parisian department store,
- 0:05 a store that was revolutionary in its time.
- 0:09 You'll see.
- 0:11 This is Le Bon Marché.
- 0:13 It is located in Paris, on the Left Bank of the Seine.
- 0:17 It's not the best-known of Parisian department stores.
- 0:21 Yet, it was this store that revolutionized retail trade
- 0:26 and ushered it into the era of mass consumption.
- 0:30 The story of Le Bon Marché is that of a man, Aristide Boussicaud,
- 0:35 a young Norman, who moved to the capital at the age of 19, in 1829.
- 0:39 At the time, small businesses were still based
- 0:43 on traditional principles.
- 0:46 Stores were specialized and offered a limited selection of items.
- 0:50 You always had to address a salesperson, prices were not displayed,
- 0:55 which led to endless haggling,
- 0:58 the price often being set according to the customer.
- 1:02 But novelty stores were beginning to make a timid appearance.
- 1:07 Attractive window displays, free entry, displayed prices.
- 1:11 It was in one of these modern stores, at Petit Saint-Thomas,
- 1:15 that Aristide Boussicaud was hired as a salesperson.
- 1:19 The ambitious man partnered a few years later
- 1:22 with Paul Vidot, who had created, shortly before,
- 1:26 a novelty store, located at the corner of Rue de Sèvres
- 1:30 and Rue du Bac, Le Bon Marché.
- 1:33 Boussicaud was brimming with ideas.
- 1:36 First, he introduced sales with small profit margins,
- 1:39 based on a rapid stock turnover.
- 1:43 The success was such that Le Bon Marché's turnover,
- 1:47 leaping from 450,000 to 7 million francs in just a few years,
- 1:51 frightened him, and he sold all his shares for a pittance
- 1:55 to his overly ambitious partner.
- 1:57 So here is Boussicaud, now sole master on board.
- 2:01 He would create the concept of the Department Store,
- 2:04 a store where you could find everything,
- 2:07 and no longer just textile items.
- 2:10 For this, a revolutionary architecture was needed.
- 2:14 Don't be fooled by the facade's apparent classicism.
- 2:18 Behind the stone lies an iron structure
- 2:21 and the installation of large bay windows
- 2:24 and the creation of immense, open spaces inside.
- 2:28 The success was dazzling.
- 2:31 From lingerie to furniture, including stationery,
- 2:35 toys, crockery, etc., you could find everything at Le Bon Marché.
- 2:39 Boussicaud innovated constantly.
- 2:41 He created seasons, like the 'White Month',
- 2:45 used new forms of advertising,
- 2:48 offered free shipping of items to customers
- 2:51 and above all, that famous principle whose slogan still hits the mark,
- 2:56 satisfied or refunded.
- 2:58 As for customers arriving from afar,
- 3:01 they only had to cross Square Boussicaud
- 3:04 to go to the Art Deco palace, the Lutetia,
- 3:08 which Madame Boussicaud had built especially for them.
- 3:12 To run this enormous store,
- 3:15 there was a substantial staff: department heads, assistants,
- 3:18 and a multitude of salesmen and saleswomen,
- 3:22 often young women, who were housed in small rooms
- 3:26 under the roofs of Le Bon Marché.
- 3:29 The work was grueling, even though Boussicaud,
- 3:32 under his wife's influence, developed a paternalistic system.
- 3:36 very advanced for its time.
- 3:39 Workdays reduced to 12 hours instead of 16,
- 3:42 Boussicaud, departments, health insurance, pension fund.
- 3:46 The lives of its employees are wonderfully described by Émile Zola,
- 3:50 who, wanting to dedicate a major novel
- 3:53 to the social phenomenon that Le Bon Marché represented,
- 3:57 which would be <i>Au Bonheur des Dames</i>, began by conducting
- 4:01 a several-month investigation into the lives of the store's employees.
- 4:05 A fascinating investigation, in which Zola proved to be
- 4:09 a great documentarian ahead of his time.
- 4:12 Le Bon Marché would be copied many times throughout the 19th century,
- 4:16 sometimes by former employees of Le Bon Marché themselves,
- 4:19 as with Printemps. The Berlin equivalent, the KaDeWe,
- 4:23 the Kaufhaus des Westens, the department store of the West,
- 4:27 would only be created at the beginning of the 20th century.
- 4:30 And Le Bon Marché, today?
- 4:33 Acquired by Bernard Arnault's LVMH group in 1984,
- 4:37 Le Bon Marché, shamelessly contradicting its own name,
- 4:41 because, let's remind our German friends,
- 4:44 <i>bon marché</i> means inexpensive, Le Bon Marché has become
- 4:48 the luxury department store of the Left Bank,
- 4:52 the one where the Parisian bourgeoisie is guaranteed
- 4:55 to find the famous French good taste.
- 0:00 クレール・ドゥートリオが、パリのあるデパートの物語を語ります。
- 0:05 それは、当時としては画期的な店でした。
- 0:09 ご覧ください。
- 0:11 こちらが「ル・ボン・マルシェ」です。
- 0:13 パリのセーヌ川左岸に位置しています。
- 0:17 パリのデパートの中では、最も有名というわけではありません。
- 0:21 しかし、この店こそが小売業に革命をもたらし、
- 0:26 大量消費時代へと突入させたのです。
- 0:30 ボン・マルシェの歴史は、一人の男、アリスティッド・ブシコーの物語です。
- 0:35 彼はノルマンディー出身の若者で、1829年、19歳でパリに出てきました。
- 0:39 当時、小規模な商業はまだ
- 0:43 伝統的な原則に基づいていました。
- 0:46 店は専門化されており、品揃えも限られていました。
- 0:50 いつも店員に声をかける必要があり、価格は表示されていませんでした。
- 0:55 そのため、延々と値引き交渉が行われ、
- 0:58 価格は客の顔を見て決められることが多かったのです。
- 1:02 しかし、新しいタイプの店が少しずつ現れ始めていました。
- 1:07 魅力的なショーウィンドウ、自由な入店、価格表示。
- 1:11 アリスティッド・ブシコーは、こうしたモダンな店の一つ、「プティ・サン=トマ」で
- 1:15 店員として雇われます。
- 1:19 野心的な彼は、数年後、
- 1:22 少し前にセーヴル通りとバック通りの角に「ル・ボン・マルシェ」という新しいタイプの店を立ち上げたポール・ヴィドと
- 1:26 共同経営することになります。
- 1:33 ブシコーはアイデアに満ち溢れていました。
- 1:36 まず、彼は薄利多売の販売方法を導入しました。
- 1:39 これは在庫の迅速な回転に基づいています。
- 1:43 その成功は目覚ましく、ボン・マルシェの売上高は
- 1:47 数年で45万フランから700万フランへと急増しました。
- 1:51 これに恐れをなしたヴィドは、野心的な共同経営者であるブシコーに、自分の持ち株全てを二束三文で譲り渡してしまいます。
- 1:57 こうしてブシコーは、単独で店の主となりました。
- 2:01 彼は「デパート」という概念を創り出します。
- 2:04 それは、あらゆるものが手に入る店、
- 2:07 もはや繊維製品だけでなく、何でも揃う店です。
- 2:10 そのためには、画期的な建築が必要でした。
- 2:14 ファサードの古典的な外観に惑わされてはいけません。
- 2:18 石造りの裏には鉄骨構造が隠されており、
- 2:21 大きなガラス窓が設置され、
- 2:24 内部には広々とした開放的な空間が設けられました。
- 2:28 その成功は目覚ましいものでした。
- 2:31 ランジェリーから家具、文房具、
- 2:35 おもちゃ、食器など、ボン・マルシェには何でも揃っていました。
- 2:39 ブシコーは次々と革新的なアイデアを打ち出します。
- 2:41 「ブランの月」のような季節ごとのイベントの創設、
- 2:45 新しい広告手法の活用、
- 2:48 顧客への商品の無料配送、
- 2:51 そして何よりも、そのスローガンが今もなお心に響く、あの有名な原則です。
- 2:56 「ご満足いただけなければ返金いたします」。
- 2:58 遠方から来る顧客のために、
- 3:01 ブシコー広場を渡るだけで、
- 3:04 アールデコ様式の豪華ホテル「ルテシア」に行くことができます。
- 3:08 これはブシコー夫人が彼らのために特別に建てさせたものでした。
- 3:12 この巨大な店を運営するためには、
- 3:15 相当数の従業員が必要でした。売り場主任、副主任、
- 3:18 そして大勢の販売員たちです。
- 3:22 彼女たちは若い女性が多く、ボン・マルシェの屋根裏にある
- 3:26 小部屋に住み込んでいました。
- 3:29 仕事は過酷でしたが、ブシコーは
- 3:32 妻の影響を受けて、家父長的なシステムを築き上げていました。
- 3:36 その時代としては非常に進んでいた。
- 3:39 労働時間は16時間から12時間に短縮され、
- 3:42 ブシコー、部門、健康保険、年金基金。
- 3:46 その従業員の生活は、エミール・ゾラによって見事に描かれている。
- 3:50 彼は、ある大作小説を捧げようと、
- 3:53 ボン・マルシェが象徴する社会現象に焦点を当て、
- 3:57 『婦人たちの幸福』となるその作品のために、まず調査を行った。
- 4:01 数ヶ月にわたる、その店の従業員の生活に関する調査だった。
- 4:05 ゾラが、その中で、ある人物であることが明らかになる、興味深い調査である。
- 4:09 彼は時代に先駆けた偉大なドキュメンタリー作家であった。
- 4:12 ボン・マルシェは19世紀を通じて何度も模倣された。
- 4:16 時にはボン・マルシェの元従業員自身によっても、
- 4:19 プランタンのように。ベルリンの同等店であるKDV、
- 4:23 「西の百貨店」を意味するカーフハウス・デス・ヴェステンスは、
- 4:27 20世紀初頭になって初めて設立された。
- 4:30 そして、今日のボン・マルシェはどうか?
- 4:33 1984年にベルナール・アルノー率いるLVMHグループに買収されたボン・マルシェは、
- 4:37 その名前に全く恥じることなく、
- 4:41 ドイツの友人たちに思い出させよう、
- 4:44 「ボン・マルシェ」とは「安価な」という意味だが、ボン・マルシェは今や、
- 4:48 左岸の高級百貨店となった。
- 4:52 そこではパリのブルジョワジーが、
- 4:55 有名なフランス流の「良い趣味」を見つけることができると確信している。
- 0:00 클레어 두트리오가 파리의 한 백화점 이야기를 들려줍니다.
- 0:05 그 당시 혁신적이었던 백화점입니다.
- 0:09 직접 보시죠.
- 0:11 여기 르 봉 마르셰가 있습니다.
- 0:13 파리 센강 좌안에 위치해 있습니다.
- 0:17 파리 백화점 중 가장 유명한 곳은 아닙니다.
- 0:21 하지만 이 백화점이 소매업을 혁신시켰고
- 0:26 대량 소비 시대로 이끌었습니다.
- 0:30 르 봉 마르셰의 역사는 한 남자, 아리스티드 부시코의 이야기입니다.
- 0:35 1829년, 19세의 나이로 수도로 올라온 젊은 노르망디 출신입니다.
- 0:39 그 당시 소규모 상업은 여전히
- 0:43 전통적인 원칙에 기반을 두고 있었습니다.
- 0:46 상점들은 전문화되어 있었고 제한된 품목만을 제공했습니다.
- 0:50 항상 판매원에게 문의해야 했고, 가격은 표시되어 있지 않았습니다.
- 0:55 이는 끝없는 흥정을 낳았고,
- 0:58 가격은 종종 고객의 인상에 따라 정해졌습니다.
- 1:02 하지만 신기한 물건을 파는 상점들이 조심스럽게 등장하기 시작했습니다.
- 1:07 매력적인 진열창, 자유로운 출입, 가격 표시.
- 1:11 아리스티드 부시코는 이 현대적인 상점 중 하나인 르 프티 생 토마스에서
- 1:15 판매원으로 고용되었습니다.
- 1:19 야심 찬 그는 몇 년 후
- 1:22 얼마 전 르 봉 마르셰라는 신기한 물건을 파는 상점을 만든 폴 비도와
- 1:26 세브르 거리와 바크 거리 모퉁이에 위치한
- 1:30 동업하게 됩니다.
- 1:33 부시코는 아이디어가 넘쳐났습니다.
- 1:36 우선, 그는 재고의 빠른 회전을 기반으로 한
- 1:39 저마진 판매를 도입했습니다.
- 1:43 성공은 엄청났고, 르 봉 마르셰의 매출은
- 1:47 몇 년 만에 45만 프랑에서 700만 프랑으로 급증했습니다.
- 1:51 이에 겁을 먹은 폴 비도는 모든 지분을 헐값에 넘겼습니다.
- 1:55 이 너무 야심 찬 동업자에게 말이죠.
- 1:57 그리하여 부시코는 홀로 모든 권한을 쥐게 되었습니다.
- 2:01 그는 백화점이라는 개념을 만들었습니다.
- 2:04 그곳에서는 모든 것을 찾을 수 있었죠.
- 2:07 더 이상 섬유 제품만이 아니라요.
- 2:10 이를 위해서는 혁신적인 건축이 필요했습니다.
- 2:14 외관의 겉보기 고전주의에 속지 마십시오.
- 2:18 돌 뒤에는 철골 구조가 숨겨져 있고,
- 2:21 넓은 유리창이 설치되어 있으며,
- 2:24 내부에는 거대하고 탁 트인 공간이 마련되어 있습니다.
- 2:28 성공은 눈부셨습니다.
- 2:31 란제리부터 가구, 문구류,
- 2:35 장난감, 식기류 등 모든 것을 르 봉 마르셰에서 찾을 수 있었습니다.
- 2:39 부시코는 끊임없이 혁신했습니다.
- 2:41 '블랑의 달'과 같은 시즌을 만들고,
- 2:45 새로운 형태의 광고를 활용했으며,
- 2:48 고객에게 상품을 무료로 배송했습니다.
- 2:51 그리고 무엇보다, 그 유명한 원칙의 슬로건은 항상 적중했습니다.
- 2:56 "만족하지 못하면 환불".
- 2:58 멀리서 오는 고객들을 위해서는,
- 3:01 부시코 광장을 가로질러
- 3:04 아르데코 양식의 고급 호텔인 뤼테시아로 가면 되었습니다.
- 3:08 부시코 부인이 그들을 위해 특별히 지은 곳이었죠.
- 3:12 이 거대한 백화점을 운영하기 위해
- 3:15 상당한 수의 직원, 즉 부서장, 부책임자,
- 3:18 그리고 수많은 남녀 판매원들이 있었습니다.
- 3:22 이들은 종종 젊은 여성들이었는데, 르 봉 마르셰의 지붕 아래 작은 방에
- 3:26 거주했습니다.
- 3:29 부시코가 아내의 영향으로 가부장적인 시스템을 발전시켰음에도 불구하고,
- 3:32 일은 고되었습니다.
- 3:36 그 시대에는 매우 앞서 있었습니다.
- 3:39 근무 시간은 16시간에서 12시간으로 단축되었고,
- 3:42 부시코, 부서, 건강 보험, 연금 기금 등이 있었습니다.
- 3:46 직원들의 삶은 에밀 졸라에 의해 훌륭하게 묘사되었습니다.
- 3:50 그는 대작 소설을 바치고 싶어 했고,
- 3:53 봉 마르셰가 대표하는 사회 현상에 대해 다루고자 했습니다.
- 3:57 그것은 '여인들의 행복'이 될 것이며, 그는 먼저 조사를 시작했습니다.
- 4:01 매장 직원들의 삶에 대한 수개월간의 조사를 수행했습니다.
- 4:05 흥미로운 조사에서 졸라는 자신이
- 4:09 시대를 앞선 위대한 다큐멘터리 제작자임을 드러냈습니다.
- 4:12 봉 마르셰는 19세기 내내 여러 번 모방되었습니다.
- 4:16 때로는 봉 마르셰 출신 직원들에 의해서도 모방되었습니다.
- 4:19 프랭탕 백화점처럼요. 베를린의 동등한 백화점인 KDV,
- 4:23 카우프하우스 데스 베스텐스, 즉 서쪽의 백화점은,
- 4:27 20세기 초에야 비로소 설립되었습니다.
- 4:30 그렇다면 오늘날의 봉 마르셰는 어떤가요?
- 4:33 1984년 베르나르 아르노의 LVMH 그룹에 인수된 후,
- 4:37 봉 마르셰는 자신의 이름과는 전혀 다르게,
- 4:41 독일 친구들에게 상기시키자면,
- 4:44 '저렴한'이라는 뜻인데도 불구하고, 봉 마르셰는
- 4:48 좌안의 명품 백화점이 되었습니다.
- 4:52 파리 부르주아 계층이 확실히 찾을 수 있는 곳으로,
- 4:55 유명한 프랑스식 '좋은 취향'을 발견할 수 있는 곳입니다.
- 0:00 Claire Doutriau kể cho chúng ta nghe câu chuyện về một cửa hàng bách hóa lớn ở Paris,
- 0:05 một cửa hàng đã từng mang tính cách mạng vào thời của nó.
- 0:09 Bạn sẽ thấy.
- 0:11 Đây là Le Bon Marché.
- 0:13 Nó nằm ở Paris, bên tả ngạn sông Seine.
- 0:17 Đây không phải là cửa hàng bách hóa nổi tiếng nhất ở Paris.
- 0:21 Tuy nhiên, chính cửa hàng này đã cách mạng hóa ngành bán lẻ
- 0:26 và đưa nó vào kỷ nguyên tiêu dùng đại chúng.
- 0:30 Câu chuyện về Le Bon Marché là câu chuyện về một người đàn ông, Aristide Boussicaud,
- 0:35 một thanh niên người Normandy, lên thủ đô vào năm 1829, khi mới 19 tuổi.
- 0:39 Vào thời điểm đó, thương mại nhỏ vẫn dựa trên
- 0:43 các nguyên tắc truyền thống.
- 0:46 Các cửa hàng chuyên biệt và cung cấp một lựa chọn hạn chế các mặt hàng.
- 0:50 Khách hàng luôn phải hỏi người bán, giá không được niêm yết,
- 0:55 điều này dẫn đến những cuộc mặc cả không ngừng,
- 0:58 giá thường được định theo từng khách hàng.
- 1:02 Nhưng các cửa hàng đồ mới bắt đầu xuất hiện một cách dè dặt.
- 1:07 Cửa sổ trưng bày hấp dẫn, vào cửa tự do, niêm yết giá.
- 1:11 Chính tại một trong những cửa hàng hiện đại này, ở Petit Saint-Thomas,
- 1:15 Aristide Boussicaud đã được nhận vào làm nhân viên bán hàng.
- 1:19 Người đàn ông đầy tham vọng này, vài năm sau, đã hợp tác
- 1:22 với Paul Vidot, người đã tạo ra, không lâu trước đó,
- 1:26 một cửa hàng đồ mới, nằm ở góc phố Sèvres
- 1:30 và phố Bac, Le Bon Marché.
- 1:33 Boussicaud có vô vàn ý tưởng.
- 1:36 Đầu tiên, ông thiết lập việc bán hàng với lợi nhuận thấp,
- 1:39 dựa trên vòng quay hàng tồn kho nhanh chóng.
- 1:43 Thành công đến mức, doanh thu của Le Bon Marché
- 1:47 tăng vọt từ 450.000 lên 7 triệu franc chỉ trong vài năm,
- 1:51 (Paul Vidot) sợ hãi và nhượng lại tất cả cổ phần của mình với giá rẻ mạt
- 1:55 cho người cộng sự quá tham vọng này.
- 1:57 Vậy là Boussicaud, một mình làm chủ.
- 2:01 Ông sẽ tạo ra khái niệm Cửa hàng Bách hóa lớn,
- 2:04 một cửa hàng mà ở đó người ta có thể tìm thấy mọi thứ,
- 2:07 chứ không chỉ riêng các mặt hàng dệt may nữa.
- 2:10 Để làm được điều đó, cần một kiến trúc mang tính cách mạng.
- 2:14 Đừng để vẻ cổ điển bên ngoài của mặt tiền đánh lừa.
- 2:18 Đằng sau những khối đá là một cấu trúc bằng sắt
- 2:21 và việc lắp đặt những ô cửa kính lớn
- 2:24 cùng với việc bố trí những không gian rộng lớn, thông thoáng bên trong.
- 2:28 Thành công rực rỡ.
- 2:31 Từ đồ lót đến đồ nội thất, qua văn phòng phẩm,
- 2:35 đồ chơi, đồ dùng nhà bếp, v.v., mọi thứ đều có ở Le Bon Marché.
- 2:39 Boussicaud liên tục đổi mới.
- 2:41 Tạo ra các mùa mua sắm, như Tháng Trắng (Mois du Blanc),
- 2:45 sử dụng các hình thức quảng cáo mới,
- 2:48 giao hàng miễn phí đến tận nhà khách hàng
- 2:51 và đặc biệt, nguyên tắc nổi tiếng với khẩu hiệu luôn hiệu quả,
- 2:56 hài lòng hoặc hoàn tiền.
- 2:58 Đối với những khách hàng đến từ xa,
- 3:01 họ chỉ cần đi qua quảng trường Boussicaud
- 3:04 để đến khách sạn Art Deco sang trọng, Lutetia,
- 3:08 mà bà Boussicaud đã cho xây dựng riêng cho họ.
- 3:12 Để vận hành cửa hàng khổng lồ này,
- 3:15 có một đội ngũ nhân viên đông đảo, trưởng bộ phận, phó bộ phận,
- 3:18 và vô số nhân viên bán hàng nam và nữ,
- 3:22 thường là các cô gái trẻ, được ở trong những căn phòng nhỏ
- 3:26 dưới mái của Le Bon Marché.
- 3:29 Công việc rất vất vả, mặc dù Boussicaud,
- 3:32 dưới ảnh hưởng của vợ mình, đã phát triển một hệ thống gia trưởng.
- 3:36 rất tiên tiến so với thời đại.
- 3:39 Ngày làm việc giảm xuống 12 giờ thay vì 16 giờ,
- 3:42 Boussicaud, bộ phận, bảo hiểm y tế, quỹ hưu trí.
- 3:46 Cuộc sống của các nhân viên được Émile Zola mô tả một cách tuyệt vời,
- 3:50 người, muốn dành một cuốn tiểu thuyết lớn
- 3:53 cho hiện tượng xã hội mà Bon Marché đại diện,
- 3:57 đó sẽ là, Au Bonheur des Dames, bắt đầu bằng việc thực hiện
- 4:01 một cuộc điều tra kéo dài vài tháng về cuộc sống của các nhân viên cửa hàng.
- 4:05 Một cuộc điều tra hấp dẫn, trong đó Zola tự bộc lộ mình là
- 4:09 một nhà làm phim tài liệu vĩ đại trước thời đại.
- 4:12 Bon Marché sẽ được sao chép nhiều lần trong suốt thế kỷ 19,
- 4:16 đôi khi bởi chính những người từng làm việc tại Bon Marché,
- 4:19 như đối với Printemps. Tương đương ở Berlin, KDV,
- 4:23 Kaufhaus des Westens, cửa hàng bách hóa lớn của phương Tây,
- 4:27 chỉ được thành lập vào đầu thế kỷ 20.
- 4:30 Và Bon Marché, ngày nay thì sao?
- 4:33 Được tập đoàn LVMH của Bernard Arnault mua lại vào năm 1984,
- 4:37 Bon Marché, phủ nhận không chút ngần ngại cái tên của mình,
- 4:41 bởi vì, hãy nhắc nhở những người bạn Đức của chúng ta,
- 4:44 bon marché có nghĩa là không đắt, Bon Marché đã trở thành
- 4:48 cửa hàng bách hóa sang trọng của bờ trái sông Seine,
- 4:52 nơi mà giới thượng lưu Paris được đảm bảo
- 4:55 sẽ tìm thấy phong cách tinh tế kiểu Pháp nổi tiếng.
Ce reportage explore l'histoire fascinante du Bon Marché, le premier grand magasin parisien, situé sur la rive gauche de la Seine. Le film met en lumière comment ce magasin, moins connu que d'autres aujourd'hui, a pourtant révolutionné le commerce de détail et marqué l'avènement de la consommation de masse au 19e siècle. L'histoire débute avec Aristide Boucicaut, un jeune Normand ambitieux qui arrive à Paris en 1829. À cette époque, le commerce est encore traditionnel, caractérisé par des magasins spécialisés, un choix limité, l'absence de prix affichés et des marchandages incessants. Boucicaut s'initie aux "magasins de nouveauté" qui commencent à émerger avec leurs vitrines attrayantes et leurs prix fixes. Il s'associe ensuite avec Paul Vidot, le fondateur du Bon Marché. Devenu seul maître à bord, Boucicaut déploie une série d'innovations radicales. Il instaure la vente à petits bénéfices avec une rotation rapide des stocks, ce qui propulse le chiffre d'affaires du magasin. Il développe le concept du "Grand Magasin" où l'on trouve une vaste gamme de produits, allant du textile à l'ameublement, en passant par la papeterie et les jouets. L'architecture du bâtiment est également révolutionnaire, intégrant une structure de fer et de larges baies vitrées pour créer des espaces intérieurs dégagés et lumineux. Boucicaut est aussi un pionnier du marketing moderne. Il introduit les "saisons" commerciales comme le "mois du Blanc", utilise de nouvelles formes de publicité, propose la livraison gratuite et, surtout, invente le principe "satisfait ou remboursé", un slogan toujours d'actualité. Pour les clients venant de loin, il fait même construire le palace Lutetia. Le reportage aborde également les conditions de travail du personnel, souvent de jeunes femmes logées sous les toits du magasin. Bien que le travail soit harassant, Boucicaut, sous l'influence de sa femme, met en place un système paternaliste avancé pour l'époque, incluant des journées de travail réduites, des assurances maladie et des caisses de retraite. Cette réalité est brillamment dépeinte par Émile Zola dans son roman "Au Bonheur des Dames", pour lequel il a mené une enquête approfondie sur la vie des employés. Enfin, le film mentionne l'influence du Bon Marché sur d'autres grands magasins comme le Printemps et le Kaufhaus des Westens à Berlin. Il conclut sur l'évolution actuelle du Bon Marché, racheté par le groupe LVMH en 1984, qui, malgré son nom signifiant "peu onéreux", est devenu le temple du luxe et du "bon goût à la française" sur la rive gauche parisienne.
Sincronización de subtítulos
¿Subtítulos desincronizados con el audio? Ajusta el tiempo aquí:
Negativo = subtítulos antes, positivo = después. Se guarda en este dispositivo, por separado para cada vídeo y clip.
Reportar un error
Cuéntanos qué está mal. Revisamos cada reporte.
0 comentarios
Sé el primero en comentar.